РЕГИОНАЛЬНОЕ И ГЛОБАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• regional y mundial
• regional y global
• regionales y mundiales

Примеры использования Региональное и глобальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ответственность имеет национальное, региональное и глобальное измерения.
Esta responsabilidad tiene aspectos nacionales, regionales y mundiales.

Субрегиональное, региональное и глобальное сотрудничество может сократить разрыв в уровне развития между странами.
La cooperación subregional, regional y mundial podría reducir la disparidad en materia de desarrollo entre los países.

Необходимо отметить при этом, что все эти элементы имеют национальное, региональное и глобальное значение.
Cabe destacar que todos esos elementos tienen repercusiones a nivel nacional, regional y mundial.

Мы хотим подтвердить свою убежденность в том, что региональное и глобальное разоружение взаимодополняемы и должны достигаться одновременно.
Deseamos reiterar que estamos convencidos de que el desarme regional y mundial se complementan y deben procurarse de manera simultánea.

С каждым днем, когда палестинцам отказывают в справедливости, с каждым днем продолжающейся оккупации, которая мешает созиданию позитивного будущего, возрастает региональное и глобальное воздействие такого положения вещей.
Con cada día que se deniegue la justicia a los palestinos, con cada día que la ocupación impida lograr un futuro positivo, la repercusión regional y mundial aumenta.

Влияние изменения климата и повышение концентрации диоксида углерода на региональное и глобальное накопление углерода: анализ переходного и равновесного режимов.
Efectos del cambio climático y del aumento del dióxido de carbono en el almacenamiento regional y mundial de carbono: análisis de variación y estabilidad 9.5.

Пыльные и песчаные бури особенно разрушительны для его страны и региона в целом, и для решения этой проблемы необходимо региональное и глобальное сотрудничество.
Las tormentas de polvo y de arena resultan especialmente devastadoras para la República Islámica del Irán y la región en general, y hacen indispensable la cooperación regional y mundial.

Ни одна страна не застрахована от терроризма, и необходимо региональное и глобальное сотрудничество в целях ликвидации коренных причин и финансовых сетей терроризма.
Ningún país está inmune al terrorismo y la cooperación regional y mundial es necesaria para erradicar las causas básicas y las redes de financiación del terrorismo.

Необходимо поощрять региональное и глобальное сотрудничество в областях водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия, с тем чтобы достичь поставленных целей в области водоснабжения и санитарии.
Es preciso promover la cooperación regional y mundial en las cinco esferas prioritarias, para alcanzar las metas relativas al abastecimiento de agua y el saneamiento.

Для достижения устойчивого развития необходимо тесное двустороннее, региональное и глобальное сотрудничество. Для этого также необходимы отношения партнерства по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также трехстороннее партнерство.
El desarrollo sostenible requiere una fuerte cooperación bilateral, regional y mundial, así como alianzas de colaboración triangular, Norte-Sur, y Sur-Sur.

Региональное и глобальное сотрудничество является важнейшим компонентом прогресса и делает необходимым всеобщее признание нашей общей ответственности за создание возможностей для роста и развития.
La cooperación regional y mundial son componentes fundamentales para el progreso y precisan una aceptación universal de nuestra responsabilidad compartida de crear oportunidades para el crecimiento y el desarrollo.

Кроме того, Форум стремится к объединению женских НПО Кыргызстана в региональное и глобальное женское движение и укреплению связей между женскими НПО.
Además, el Foro trabaja en favor de la integración de las organizaciones no gubernamentales de mujeres de Kirguistán en los movimientos regionales y mundiales en pro de la mujer y en el fomento de las redes de organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.
Las repercusiones ecológicas locales, regionales y mundiales negativas de la producción, la distribución y el uso de la energía amenazan la salud y el bienestar de las generaciones actuales y venideras.

Мы должны бить в набат в связи с безотлагательной потребностью укрепить региональное и глобальное сотрудничество и наращивать усилия государств- доноров по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Tenemos que dar la voz de alarma en cuanto a la necesidad urgente de reforzar la cooperación regional y mundial y aumentar la asistencia de los Estados donantes a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Только региональное и глобальное соглашение о том, чтобы поставить стабильность Афганистана выше других целей, может сделать возможной стабильность в долгосрочной перспективе, позволив Афганистану выжить с такими силами безопасности, которые он может себе позволить.
Sólo un acuerdo regional y global para poner la estabilidad de Afganistán por sobre otros objetivos puede hacer posible la estabilidad de largo plazo, permitiendo que el país sobreviva con las fuerzas de seguridad que se puede permitir.

Существует ряд международных субъектов, которые хотя и вносят существенный вклад в региональное и глобальное развитие и будут и далее играть свою важную роль, лишены возможности принимать участие в работе этой Организации.
Hay varios actores internacionales que desempeñan un papel vital en los acontecimientos regionales y mundiales-- y que seguirán haciéndolo en el futuro previsible-- pero que, sin embargo, se ven privados de participar en este órgano.

МООНВАК, имеющая не только местное, но и региональное и глобальное значение,- это не обычная миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и ее успех или неудача окажут заметное влияние на будущее Организации Объединенных Наций.
La UNMIK, que tiene consecuencias no sólo locales sino también regionales y mundiales, no es una misión habitual de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dado que su éxito o fracaso tendrá importantes repercusiones en el futuro de las Naciones Unidas.

Разрабатывать жизнеспособные с финансовой точки зрения проекты и расширять доступ к кредитам, развивать региональное и глобальное сотрудничество, укреплять мир и безопасность, способствовать укреплению потенциала и экономической стабильности;
Formular proyectos económicamente viables y fomentar el acceso al crédito, la cooperación regional y mundial, la paz y la seguridad, el aumento de la capacidad nacional y la estabilidad económica.

В то время как тексты ЮНСИТРАЛ зачастую составляют основу регионального законодательства, отсутствие координации в последнее время препятствует более широкому принятию государствами- членами этих организаций текстов, имеющих региональное и глобальное значение.
Aunque los textos de la CNUDMI han servido a menudo de base de la legislación regional, la falta de coordinación ha impedido últimamente la adopción más extendida de textos de importancia regional y mundial en los Estados miembros de esas organizaciones.

Предметом особого интереса Колумбии является незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, в связи с чем мы демонстрируем региональное и глобальное лидерство, в частности с председательства на Конференции 2001 года, которая стала точкой отсчета в усилиях по борьбе с этой напастью.
Un tema de especial interés para Colombia es el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en el cual hemos ejercido un liderazgo regional y global, particularmente desde nuestra Presidencia en la Conferencia de 2001, que se ha convertido en un punto de referencia para la lucha contra este flagelo.

В рамках международного соглашения и механизма по лесам также следует рассмотреть касающиеся лесов аспекты, закрепленные в других документах, механизмах и программах, которые затрагивают проблемы лесов, имеющие национальное, региональное и глобальное значение.
Tal acuerdo y mecanismo internacional sobre los bosques también debía tener en cuenta los aspectos relacionados con los bosques incluidos en otros instrumentos, mecanismos y programas sobre cuestiones forestales de importancia nacional, regional y mundial.

Для достижения успеха в решении этой проблемы требуется всеобъемлющий подход, охватывающий все ее различные аспекты, включающий в себя национальное, региональное и глобальное измерения и обеспечивающий, чтобы прилагаемые усилия основывались на таких элементах универсального характера, как ответственность, партнерство, помощь и сотрудничество.
Para avanzar en su resolución es menester adoptar un enfoque amplio y abarcador en el que se contemplen todos sus aspectos temáticos, se incorporen las dimensiones nacionales, regionales y mundiales y se asegure que esas gestiones estén sustentadas por elementos de carácter común, como la consubstanciación con el problema, la formación de alianzas, la asistencia y la cooperación.

Азиатские страны научились на опыте своего собственного регионального кризиса 1990- х гг., а также на продолжающемся кризисе еврозоны тому, что для эффективного управления межгосударственными потоками капитала требуется хорошо продуманное национальное, региональное и глобальное реагирование.
Los países asiáticos han aprendido, tanto de la crisis ocurrida en su propia región en la década de 1990 como de la actual crisis de la eurozona, que la gestión eficaz de los flujos transfronterizos de capital requiere de respuestas nacionales, regionales y mundiales bien elaboradas.

Страны со средним уровнем дохода должны вносить конкретный и эффективный вклад в региональное и глобальное развитие, а также активизировать наше участие в международной системе сотрудничества путем обмена знаниями, передовыми методами и накопленным опытом, укрепления торгово- финансовой интеграции и поощрения устойчивого экономического роста.
Los países de ingresos medios estamos llamados a hacer contribuciones concretas y efectivas al desarrollo regional y global, así como a fortalecer nuestra participación en el sistema de cooperación internacional, mediante la transferencia de conocimientos, buenas prácticas y lecciones aprendidas, el fomento de la integración comercial y financiera, y el crecimiento económico sostenible.

Несмотря на значительные успехи, например, подписание Конвенции по химическому оружию, решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, наконец, региональное и глобальное воздействие Договора об обычных вооруженных силах в Европе и прогресс, достигнутый в ходе переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний, многое еще предстоит сделать.
A pesar de éxitos significativos- como por ejemplo la firma de la Convención sobre las armas químicas, la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el impacto regional y mundial del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y los progresos realizados en las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares- queda mucho más por hacer.

Мы согласны с приводимой в резюме Председателя мыслью о том, что<< проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является многоаспектной>gt; и что поэтому для достижения успеха в ее решении<< требуется всеобъемлющий подход, охватывающий все ее различные аспекты, включающий в себя национальное, региональное и глобальное измеренияgt;gt;.( A/ CONF. 192/ BMS/ 2003/ 1, приложение).
Estamos de acuerdo con el resumen del Presidente, según el cual" el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es multidimensional" y, por lo tanto" es menester adoptar un enfoque amplio y abarcador en el que se contemplen todos sus aspectos temáticos, se incorporen las dimensiones nacionales, regionales y mundiales".(A/CONF.192/BMS/2003/1, anexo).

Она также приветствует более активное планирование со стороны Организации Объединенных Наций в сферах торговли, потоков капитала, прав интеллектуальной собственности и миграции и поддерживает региональное и глобальное сотрудничество между развивающимися странами посредством активного участия всех частей гражданского общества и частного сектора в разработке национальной политики.
Acoge también positivamente una mayor planificación por las Naciones Unidas en las esferas del comercio, las corrientes de capital, los derechos de propiedad intelectual y la migración, y apoya la cooperación regional y mundial entre los países en desarrollo mediante la participación activa de todos los sectores de la sociedad civil y del sector privado en la adopción de políticas nacionales.

В рамках мандатов организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций будет поощряться и укрепляться региональное и глобальное сотрудничество в целях поддержки деятельности на национальном уровне. Это будет предполагать более широкое оказание консультативных услуг правительствам по их просьбам в целях укрепления их собственного потенциала, необходимого для реализации соответствующих стратегий в интересах семьи.
Dentro de los parámetros de los mandatos de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, se promoverá e intensificará la cooperación regional y mundial, como forma de apoyar los planes nacionales de acción, lo que entrañará la prestación de servicios de asesoramiento a los gobiernos que lo soliciten, con el propósito de aumentar su capacidad para formular políticas relativas a la familia.

В своей резолюции 2009/ 8, озаглавленной" Наука и техника в целях развития", Экономический и Социальный Совет обращается к Комиссии с просьбой изучить возможность организации в сотрудничестве с ЮНКТАД, региональными комиссиями и другими соответствующими заинтересованными сторонами сеть сотрудничества в области науки, технологии и инноваций на базе Интернета, которая помогала бы развивать региональное и глобальное сотрудничество.
En la resolución 2009/8 del Consejo Económico y Social, titulada" Ciencia y tecnología para el desarrollo", se pide a la Comisión que estudie la posibilidad de organizar, junto con la UNCTAD, con las comisiones regionales y con otros interesados pertinentes, una red de colaboración sobre ciencia, tecnología e innovación basada en Internet, que podría promover la cooperación regional y mundial.

Появляющиеся новые виды услуг обеспечат более эффективные решения- как в развитых, так и развивающихся странах- при рассмотрении вопросов, имеющих региональное и глобальное значение, связанных, например, с расширением возможностей в области образования, обеспечением доступа к надлежащим медицинским услугам и повышением эффективности мероприятий по предупреждению ликвидации последствий стихийных бедствий, а также разработкой стратегий для приспособления к изменениям климата или смягчения их последствий.
Estos nuevos servicios de reciente aparición proporcionarían soluciones más eficientes, tanto para los países desarrollados como los países en desarrollo, a la hora de abordar problemas de ámbito regional y mundial, como el mejoramiento de las oportunidades educativas, el acceso garantizado a servicios médicos adecuados, el logro de una mayor eficacia en las operaciones de alerta y socorro en casos de desastre y la formulación de estrategias de adaptación o mitigación en relación con el cambio climático.