РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos regionales
• arreglos regionales

Примеры использования Региональные договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно, чтобы эти региональные договоренности основывались на демократических предпосылках.
Es de gran importancia que esos arreglos regionales se elaboren sobre premisas democráticas.

Государствам было предложено высказывать свои мнения о том, каким наилучшим образом эти региональные договоренности могут быть институционализированы.
Se pidió a los Estados que opinaran sobre cuál sería la mejor manera de institucionalizar esos arreglos regionales.

Нет сомнений в том, что юридически обязательные региональные договоренности-- это оптимальный способ добиться осуществления Соглашения.
No cabe duda de que los acuerdos regionales vinculantes son el mejor medio de aplicar el Acuerdo..

Региональные договоренности, хотя они и являются полезным инструментом, должны полностью соответствовать главе VIII Устава.
Los acuerdos regionales, aunque útiles, deben estar en plena conformidad con lo estipulado en el Capítulo VIII de la Carta.

В сфере сотрудничества между правоохранительными органами несколько стран отметили роль Интерпола и региональные договоренности о сотрудничестве сил правопорядка.
En materia de cooperación policial, varios países observaron el papel que cumplían la Interpol y los acuerdos regionales de cooperación policial.

Кроме того, можно было бы даже предусмотреть региональные договоренности, охватывающие не только отработавшее топливо и радиоактивные отходы, но также и химические токсичные отходы.
Además, incluso se podrían prever mecanismos regionales que no sólo abarcaran el combustible gastado y los desechos radiactivos, sino también los desechos químicos tóxicos.

Приведенные цитаты являются важным отражением принципа, согласно которому необходимо, чтобы региональные договоренности заключались добровольно государствами- участниками.
El texto citado constituye una expresión importante del principio que exige que los acuerdos regionales sean libremente concertados por los Estados participantes.

Региональные договоренности, например, играют решающую роль в согласовании национальных и международных интересов при управлении трансграничными ресурсами.
Los acuerdos regionales, por ejemplo, desempeñan una función decisiva para reconciliar los intereses nacionales y las preocupaciones internacionales en relación con la gestión de los recursos transfronterizos.

В приложениях к Конвенции перечислены несколько мигрирующих морских видов, и по ряду этих видов были приняты региональные договоренности и меморандумы о взаимопонимании.
En las listas de los apéndices de la Convención figuran varias especies marinas migratorias, y para estas especies se han aprobado diversos acuerdos regionales y memorandos de entendimiento.

Роль, которую играют региональные договоренности, определяется в соответствии с Уставом и руководящими принципами проведения операций по поддержанию мира.
El papel de los acuerdos regionales debe ser acorde con lo dispuesto en la Carta y con los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Помимо национального законодательства государствам рекомендуется представить и обсудить соответствующие региональные договоренности и конвенции, предусматривающие или облегчающие использование видеосвязи;
Se alienta a los Estados a presentar y debatir, además de las leyes nacionales, los arreglos regionales pertinentes y las convenciones que prevén o promueven su uso.

Меры на национальном уровне должны ориентироваться на существующие потребности, приниматься в благоприятных условиях и опираться на региональные договоренности и международное сотрудничество.
Las medidas que se adopten a nivel nacional deberán estar impulsadas por la demanda y recibir el respaldo de un medio conducente y el apoyo de marcos regionales y la cooperación internacional.

Региональные договоренности должны соответствовать главе VIII Устава, не должны подменять Организацию Объединенных Наций и отвечать общим принципам, регулирующим операции по поддержанию мира.
Los acuerdos regionales deben estar en conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, no suplantar a las Naciones Unidas y estar sujetos a los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Именно поэтому мы приветствуем возможности, обсуждаемые на международных форумах, и региональные договоренности, нацеленные на наступление на этот феномен на различных этапах.
Por ello acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por el conjunto de organismos internacionales y los diversos acuerdos regionales tendientes a atacar el fenómeno en sus distintas etapas.

Мы опираемся на продолжающуюся поддержку Организации Объединенных Наций, в частности в финансовой и материально-технической областях, в обеспечении того, чтобы эти региональные договоренности были укреплены и сохраняли устойчивость.
Contamos con el apoyo constante de las Naciones Unidas, especialmente en las esferas financiera, logística y material, para garantizar que esos arreglos regionales se fortalezcan y mantengan.

Международный режим нераспространения, основанный на ДНЯО, также дополняют региональные договоренности в области нераспространения, например Договор Тлателолко в Латинской Америке и Договор Раротонга в южной части Тихого океана.
Los arreglos regionales de no proliferación, como los Tratados de Tlatelolco en América Latina y Rarotonga en el Pacífico meridional complementan el régimen internacional de no proliferación basado en el TNP.

Региональные договоренности, будь то в Азии, Африке или на любом другом континенте, никоим образом не умаляют роли Совета Безопасности как главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
Los acuerdos regionales, ya sean en Asia, en África o en cualquier otro continente, en modo alguno socavan el papel del Consejo de Seguridad como principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя желателен обмен информацией в более широких масштабах, он представляет собой проблему, поскольку для этого могут требоваться конвенции, договоры, региональные договоренности, двусторонние соглашения или меморандумы о взаимопонимании.
El intercambio de información a mayor escala, si bien es deseable, plantea una dificultad, en parte porque podría exigir la celebración de convenciones, tratados, acuerdos regionales, acuerdos bilaterales o memorandos de entendimiento.

Мы знаем, что региональные договоренности являются неотъемлемой частью Устава и что они должны быть важными элементами необходимого международного разделения труда в наше время, когда назрело много насущных проблем и потребностей во всем мире.
Sabemos que los acuerdos regionales son parte integrante de la Carta y deben ser elementos importantes de una necesaria división internacional del trabajo en estos momentos en que son tantos los problemas y las necesidades apremiantes en todo el mundo.

Методика: региональные организационные группы и секретариат будут заключать и осуществлять региональные договоренности о сетях мониторинга в целях сбора основных данных с использованием одного из приведенных ниже вариантов или обоих этих вариантов:.
Modalidades: Los grupos de organización regionales y la secretaría establecerán y mantendrán disposiciones regionales sobre redes de vigilancia para la recopilación de datos básicos por medio de uno o ambos de los elementos siguientes:.

С учетом того, что региональные договоренности" привязаны" к конкретным регионам, усилия Конференции по разоружению по этому вопросу были бы бесполезной и дублировали бы ту блестящую работу, которая уже проведена в этой связи Комиссией по разоружению.
Habida cuenta de que los acuerdos regionales son propios de una región, los esfuerzos de la Conferencia de Desarme sobre esta cuestión serían inútiles y constituirían una repetición de la excelente labor ya realizada al respecto por la Comisión de Desarme.

Комиссия будет продолжать свою работу по кодификации, тогда как региональные договоренности в отношении водоносного горизонта Гуарани будут реализовываться более быстрыми темпами; особенно полезным в этой работе будет двусторонний процесс обмена информацией.
Se desarrollarían dos procedimientos simultáneamente: por una parte, la Comisión proseguiría su labor de codificación, mientras que, por otra, la ejecución del acuerdo regional relativo al Acuífero Guaraní seguiría avanzando a un ritmo más acelerado.

Региональные договоренности открывают важные возможности для расширения экономического пространства, привлечения ПИИ в регион на более выгодных условиях и объединения экономических, людских, институциональных, технологических и инфраструктурных ресурсов и сетей участвующих стран.
Los acuerdos regionales ofrecen importantes posibilidades para ampliar el espacio económico, atraer IED a la región en mejores condiciones y poner en común recursos y redes económicas, humanas, institucionales, tecnológicas y de infraestructura de los países participantes.

Конвенцией предусматривается сотрудничество между государствами непосредственным образом или, среди прочего, через региональные договоренности в деле осуществления ее положений, а также сохранения ресурсов наших океанов и морей, управления ими и их устойчивого использования.
En la Convención se contempla la cooperación entre los Estados-- sea directamente o mediante, entre otras cosas, acuerdos regionales-- en la aplicación de sus disposiciones, así como en la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los recursos de nuestros océanos y mares.

Участники Совещания сочли, что региональные договоренности о сокращении производства вооружений, его закупок и расходов на вооружение могут содействовать укреплению доверия и обеспечению ресурсов для целей развития с учетом ситуации в каждом регионе.
Los participantes opinaron que los acuerdos regionales sobre limitaciones en la producción y compra de armas y en los gastos militares podrían contribuir a fomentar la confianza y a liberar recursos para el desarrollo, teniendo en consideración las circunstancias de cada región.

Обратиться к государствам и региональным организациям по рыболовству, включая региональные рыбохозяйственные органы и региональные договоренности по рыболовству, с призывом содействовать применению Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО в сфере своей компетенции.
Hacer un llamamiento a los Estados y a las organizaciones regionales de pesquerías, incluidos los órganos regionales de ordenación de pesquerías y los arreglos regionales de pesquerías, para que fomenten la aplicación del Código de Conducta para la pesca responsable de la FAO dentro de sus esferas de competencia.

Кроме того, Комитет отметил, что любые региональные договоренности предназначены лишь для конкретных регионов мира, особенно малых островных развивающихся государств, и что это понимание должно быть четко отражено в проекте поправок или руководств.
Además, el Comité reconoció que todo acuerdo regional regía exclusivamente para una región concreta del mundo, sobre todo en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que esa idea debía formularse claramente en el proyecto de enmiendas o en el borrador de las directrices.

Региональные договоренности, касающиеся предотвращения загрязнения морской среды и реагирования на него, направлены на организацию сотрудничества в целях эффективного и действенного осуществления глобальных конвенций и отражают политическую приверженность правительств какоголибо данного региона сотрудничать в этом вопросе.
Los acuerdos regionales relativos a la prevención de la contaminación de base marítima y la respuesta a ella tienen por objeto organizar una cooperación para la aplicación eficiente y eficaz de las convenciones mundiales y expresan el compromiso político de los gobiernos de una región determinada para cooperar sobre esta materia.

КЗМС постановил, что признавать региональные договоренности в качестве удовлетворяющих обязательствам МАРПОЛ 73/ 78 неуместно и что их следует считать одним из средств, обеспечивающих предоставление портовых сооружений в свете требований МАРПОЛ.
El Comité de Protección del Medio Marino decidió que no correspondía reconocer los arreglos regionales como forma de cumplimiento de las obligaciones del Convenio MARPOL 73/78, sino más bien como medio para disponer de instalaciones de recepción en virtud de los requisitos establecidos por dicho Convenio.

Как представляется, региональные договоренности были нарушены, о чем свидетельствуют напряженные отношения между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом, и в связи с этим необходимо принять незамедлительные меры для достижения новых договоренностей и налаживания рабочего регионального процесса.
El pacto regional parece haberse roto, como ponen de manifiesto las tensas relaciones entre los Presidentes Karzai y Musharraf, y debe ser objeto de atención inmediata para crear nuevos arreglos y un proceso regional viable.