РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes regionales

Примеры использования Региональные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. региональные доклады.
II. INFORMES REGIONALES.

По мере проведения новых обзоров и поступления дополнительных данных в региональные доклады будут включаться и другие темы.
A medida que se vayan concluyendo más exámenes y se disponga de más datos, se irán incluyendo nuevos temas en los informes regionales.

Региональные доклады, касающиеся создания научных сетей.
Informes regionales sobre el establecimiento de redes científicas.

Ii непериодические публикации: региональные доклады о состоянии городов( 3); исследования структуры городского сектора( 6); документы ООН- Хабитат о страновых программах( 30);
Ii Publicaciones no periódicas: informes regionales sobre el estado de las ciudades(3); estudios del perfil del sector urbano(6); documentos de los programas del ONU-Hábitat en los países(30);

Региональные доклады были завершены к середине 2001 года, а заключительный доклад был представлен в Марракеше( седьмая конференция сторон).
Los informes regionales se terminaron a mediados de 2001 y el informe definitivo se presentó en Marrakesh(séptima Conferencia de las Partes).

В пределах ее киберпространства наибольшей популярностью пользуются региональные доклады о развитии людских ресурсов, а также доклады, посвященные нововведениям и межотраслевой тематике.
Dentro de este límite, en el ciberespacio se hacía referencia en gran medida a los informes regionales sobre el desarrollo humano, así como a los que abordaban temas innovadores e intersectoriales.

Региональные доклады были завершены к середине 2001 года, а заключительный доклад был представлен в Марракеше на седьмой сессии Конференции сторон.
Los informes regionales se terminaron a mediados de 2001 y el informe definitivo se presentó en Marrakesh, durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Становится заметной отдача от усилий, направленных на повышение качества оценки, подтверждением чему являются региональные доклады о крупных оценках, представленные Исполнительному совету.
Las medidas para mejorar la calidad de las evaluaciones están surtiendo efecto, como se ha podido observar en los informes regionales presentados a la Junta Ejecutiva sobre las principales evaluaciones.

Региональные доклады о развитии людских ресурсов содействовали повышению осведомленности о проблемах в области развития с уделением основного внимания людям в различных регионах.
Los informes regionales sobre desarrollo humano han contribuido a despertar una mayor conciencia de la problemática del desarrollo en las distintas regiones desde una perspectiva centrada en el ser humano.

Ii непериодические публикации: бюллетень" Best Practices"(<< Передовая практика>gt;)( 8); доклады о результатах оперативного профилирования городского сектора в интересах обеспечения устойчивости( 10); региональные доклады о состоянии городов мира( 3);
Ii Publicaciones no periódicas: boletín sobre mejores prácticas(8); elaboración rápida de perfiles para la sostenibilidad(10); informes regionales sobre el estado de las ciudades del mundo(3);

Подготовлены совместные региональные доклады ГРД/ РКМ о ходе достижения ЦРДТ для проведения в 2010 году в Экономическом и Социальном Совете ежегодного обзора на уровне министров и Саммита по ЦРДТ.
Los equipos de directores regionales y los mecanismos regionales de coordinación prepararon informes regionales conjuntos para el examen ministerial anual realizado por el Consejo Económico y Social en 2010 y para la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С Документация объемом 560 страниц в год включает резюме докладов о страновых обзорах( 40x10 страниц), тематические доклады( 2x16 страниц), региональные доклады( 5x16 страниц) и прочие справочные документы( 3x16 страниц).
C El total de 560 páginas por año incluye los resúmenes de los informes sobre el examen de los países(40x10 páginas), los informes temáticos(2x16 páginas), los informes regionales(5x16 páginas) y otros documentos de antecedentes(3x16 páginas).

Готовились также региональные доклады: например, продвигалась работа по подготовке регионального доклада о ЦРТ в регионе Азии и Тихого океана, которым занималась Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) при финансовой поддержке со стороны ПРООН.
También se prepararon informes regionales y prosiguió la elaboración de un informe regional para Asia y el Pacífico producido por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) con financiación del PNUD.

Что касается деятельности в первом квартале, то, как свидетельствуют региональные доклады, результаты обследований были представлены 87 из 102 стран, которые провели обследование в ходе этого квартала( за исключением стран ОЭСР- Евростат).
Con respecto a las actividades del primer trimestre, en los informes regionales se indica que de los 102 países que realizaron encuestas de precios durante el trimestre(excluyendo a los países del programa de OCDE-Eurostat), 87 países habían presentado resultados de las encuestas.

В нем освещается проводимая деятельность по разработке методов и процедур и помещаются справочная информация по вопросам, которые поднимают эксперты по ПМС, региональные доклады о реализации Программы и календарь предстоящих мероприятий.
En él se da cuenta de la labor en curso en relación con el desarrollo de métodos y procedimientos, la información sobre antecedentes en relación con temas concretos facilitada por los expertos del PCI, los informes regionales y el calendario de futuras actividades.

Поэтому в плане можно указать, что региональные доклады включают социально-экономические данные и информацию, касающиеся ухудшения условий морской среды и последствий для благосостояния в регионе, элементы которых могут быть оговорены в глобальной схеме.
Así, el plan podría especificar que los informes regionales deberían incluir datos socioeconómicos e información relativa al deterioro de la situación del medio ambiente marino y sus consecuencias para el bienestar regional, algunos de cuyos elementos podrían sugerirse en el diseño mundial.

В сотрудничестве со средствами массовой информации, университетами и другими учебными заведениями, неправительственными организациями и представителями гражданского общества будут распространяться обстоятельные обзорные региональные доклады, содержащие оценку мероприятий, которые оказались успешными.
En cooperación con los medios de difusión, las universidades y otros establecimientos educativos, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil, se difundirán amplios informes regionales sinópticos de evaluación de las medidas exitosas.

Главными среди таких продуктов были региональные доклады о развитии человеческого потенциала и отчеты о достижении целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия; эти документы были весьма полезными и способствовали пропаганде РПРС.
Los productos estrella han sido los informes regionales sobre el desarrollo humano y los relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio, los cuales han sido muy útiles y han contribuido a dar más relieve al marco de cooperación regional..

Руководитель партнерства, связанного с производством хлорщелочной продукции с использованием ртути, отметила, что было установлено целевое задание для сокращения спроса, и региональные доклады свидетельствуют о том, что число предприятий, занимающихся производством продукции с использованием ртути, сокращается.
El dirigente de la esfera de asociación para la producción de cloro-álacali con celdas de mercurio observó que se había fijado un objetivo de reducción de la demanda y que según informes regionales había disminuido la cantidad de instalaciones de celdas de mercurio.

Участники совещаний будут опираться в своей работе на итоги национальных совещаний и региональные доклады, которые будут подготовлены для информирования заинтересованных сторон о региональных приоритетах и глобальном процессе формулирования целей в области устойчивого развития.
Las reuniones se beneficiarán de las reuniones nacionales y los informes regionales que se elaborarán para informar a las partes interesadas de las prioridades regionales y del proceso mundial en relación con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Региональные доклады, представленные Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Европейской экономической комиссией( ЕЭК);
Informes regionales presentados por la Comisión Económica para África(CEPA), la Comisión Económica para América Latina(CEPAL), la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica para Europa(CEPE);

Во многих регионах признается и положительно оценивается та роль, которую региональные доклады по вопросам развития людских ресурсов играют в деле решения региональных проблем в области развития с упором на интересы простых людей.
El papel que desempeñan los informes regionales sobre el desarrollo humano en lo que respecta al modo de encarar los problemas regionales en el ámbito del desarrollo desde una perspectiva centrada en el ser humano fue reconocido y alabado en la mayoría de las regiones.

Региональные доклады и содержащиеся в них данные образуют информационную базу, которая должна служить полезным ресурсом для директивных органов и научных работников, и они должны быть размещены на вебсайте Конвенции в свете роли секретариата как координационного центра по информации о СОЗ.
Los informes regionales y los datos que contienen constituyen un banco de información que sería un útil recurso para los encargados de la formulación de políticas e investigadores y, por la función que desempeña la Secretaría como mecanismo de intercambio de información sobre los COP, se deberían publicar en el sitio del Convenio en la web.

Записки Генерального секретаря, препровождающие отдельные региональные доклады региональных комиссий о достигнутом прогрессе и вопросах, возникающих в связи с осуществлением Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, и рекомендациями в отношении водных ресурсов, содержащимися в Повестке дня на XXI век.
Notas del Secretario General por las que transmiten distintos informes regionales de las comisiones regionales acerca de los progresos realizados y los problemas surgidos en la aplicación del Plan de Acción de Mar del Plata y de las recomendaciones del Programa 21 relativas a las cuestiones hídricas.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанный с Организацией Объединенных Наций, периодически публикует региональные доклады об обзорах тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, проводимых Организацией Объединенных Наций для Европы и Северной Америки.
El Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, publica periódicamente informes regionales acerca de los estudios de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal para Europa y América del Norte.

Важными источниками дополнительной справочной информация послужили ежегодные доклады о ПМС, представляемые Статистической комиссии, пособие и справочник по ПМС, методические материалы и руководство и ежеквартальные информационные бюллетени и региональные доклады о ПМС.
También se obtuvo importante información adicional de antecedentes de los informes anuales del PCI presentados a la Comisión de Estadística, el manual y el libro del PCI, el material y la guía operacionales y los informes regionales y las actualizaciones trimestrales del PCI.

Предметные региональные доклады по вопросам сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи и опустынивания, подготовленные для шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию, были одобрены Арабским межправительственным механизмом и обеспечат достижение намеченных результатов.
El mecanismo intergubernamental árabe hizo suyos los informes regionales sustantivos sobre la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía y la desertificación presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en sus períodos de sesiones 16° y 17°, y garantizará el logro de los resultados previstos.

Потребуется единовременное ассигнование в размере 167 900 долл. США для организации в Аддис-Абебе в поддержку четвертого мероприятия одного совещания группы экспертов, на котором будут обсуждаться региональные доклады о финансировании устойчивого развития в Африке и укреплении потенциала в целях обеспечения устойчивого развития в Африке.
Se necesita un crédito por una sola vez de 167.900 dólares para organizar una reunión de un grupo de expertos en Addis Abeba en apoyo de la cuarta actividad, a fin de examinar los informes regionales sobre la financiación para el desarrollo sostenible en África y el refuerzo de la capacidad para el desarrollo sostenible en África.

Региональные доклады представят Постоянный комитет по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный комитет по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки, Комитет по информации и науке и технике в целях развития Экономической комиссии для Африки и<< Еврогеографикс>gt; при участии Евростата.
Los informes regionales los presentan el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico, el Comité Permanente sobre la Infraestructura de Datos Espaciales para América, el Comité de Información, Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica para África y EuroGeographics con aportaciones de Eurostat.

Региональные доклады о развитии человеческого потенциала и исследования по государственной политике сформировали и повлияли на тематику соответствующих дискуссий, например о динамике и передаче неравенства, измерении уровня бедности, воздействии экономического кризиса на процесс достижения Целей развития тысячелетия.
Los informes regionales sobre el desarrollo humano y los trabajos de investigación de políticas públicas han generado e influido en la orientación de los debates pertinentes sobre la dinámica y la transmisión de la desigualdad, los parámetros de la pobreza y los efectos de la crisis económica en los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.