РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales de formación
• centros regionales de capacitación

Примеры использования Региональные центры подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Региональные центры подготовки в области космической науки и техники.
Iv Centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Он также выражает Генеральному секретарю свою готовность разместить на своей территории региональные центры подготовки сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ha ofrecido además al Secretario General su disposición para ser sede de centros de adiestramiento regionales de fuerzas de paz de la Organización.

Существующие и вновь созданные региональные центры подготовки кадров по вопросам народонаселения обеспечивают необходимую подготовку национальных экспертов.
Los centros regionales de formación en cuestiones de población existentes y recientemente creados ofrecen la formación pertinente a los expertos nacionales.

Он надеется, что в ближайшем будущем под эгидой Организации Объединенных Наций в каждом регионе будут созданы региональные центры подготовки в области космической науки и техники.
Espera que se establezcan próximamente centros regionales de capacitación en materia de ciencia y tecnología espaciales, bajo el auspicio de las Naciones Unidas.

Уже существующие и вновь созданные региональные центры подготовки кадров по вопросам народонаселения обеспечивают необходимую подготовку национальных экспертов.
Los centros regionales de formación en cuestiones de población que ya existían y los recientemente creados han ofrecido la formación pertinente a los expertos nacionales.

Региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций: план девятимесячных курсов для аспирантов на период 2012- 2014 годов.
Centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas: calendario de los cursos de posgrado de 9 meses de duración para el período de 2012 a 2014.

Таиланд надеется также, что в ближайшем будущем региональные центры подготовки в области космической науки и техники под эгидой Организации Объединенных Наций будут созданы во всех регионах.
Tailandia espera que, en el futuro inmediato, se creen en todas las regiones centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales de las Naciones Unidas.

Региональные центры подготовки в области космической науки и техники( далее- региональные центры) были созданы во исполнение резолюции 45/ 72 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ГА ООН) от 11 декабря 1990 года.
Los Centros Regionales de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales(en adelante" los Centros Regionales") se establecieron en respuesta a la resolución 45/72 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 11 de diciembre de 1990.

Она выражает надежду, что в различных регионах мира будут созданы региональные центры подготовки в области космической науки и техники, и говорит, что Таиланд выражает желание принять такой центр у себя.
Cabe esperar que en varias regiones del mundo se creen centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología del espacio y Tailandia ha manifestado su deseo de servir de sede a uno de esos centros..

Подкомитет отметил также, что региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, стали использовать учебную программу по глобальным навигационным спутниковым системам( ST/ SPACE/ 59).
La Subcomisión observó también que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, habían comenzado a utilizar el Programa de estudios sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite(ST/SPACE/59).

В соответствии с критериями, установленными на тридцать четвертой сессии ее Исполнительного комитета, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) признает региональные центры подготовки специалистов в области метеорологии, функционирование и финансирование которых обеспечивают государства- члены.
De acuerdo con los criterios establecidos en el 34º período de sesiones de su Comité Ejecutivo, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) reconoce los centros regionales de formación meteorológica administrados y financiados por los Estados Miembros.

Его членами являются страны- члены ЭКА, региональные центры подготовки специалистов в области статистики, участвующие в ПРСА, и двусторонние и многосторонние учреждения и доноры из африканских и других стран.
La Comisión está integrada por los países miembros de la CEPA, los centros regionales de capacitación en estadística que participan en el Programa de Desarrollo de Estadísticas para África, y donantes y organismos bilaterales y multilaterales africanos y no africanos.

Подкомитет отметил, что к докладу Эксперта по применению космической техники приложен график проведения девятимесячных курсов для аспирантов на период 2011- 2013 годов, которые предлагают региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций( A/ AC. 105/ 1031, приложение III).
La Subcomisión observó que en el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial figuraba como anexo el calendario de los cursos de posgrado de nueve meses de duración ofrecidos en el período 2011-2013 por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas(A/AC.105/1031, anexo III).

Комитет с признательностью отметил, что страны, в которых расположены региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, оказывают значительную финансовую и иную поддержку деятельности этих центров..
La Comisión observó con aprecio que los países que acogían los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, estaban prestando a esos centros considerable apoyo financiero y en especie.

Некоторые рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях еще предстоит выполнить в полном объеме, и для этих целей будут полезны запланированные на 1995 и 1996 годы мероприятия в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, а также практикумы, учебные курсы и семинары Организации Объединенных Наций и региональные центры подготовки в области космической науки и техники.
Algunas de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos todavía no se han aplicado totalmente, y en esa esfera las actividades previstas del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones espaciales para 1995-1996 resultarían útiles, al igual que los cursos prácticos, los cursos de capacitación y los seminarios de las Naciones Unidas y los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.

Комитет с признательностью отметил, что страны, в которых расположены региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, в соответствии со своими обязательствами принимающих стран продолжают оказывать финансовую и иную поддержку деятельности этих центров..
La Comisión observó con aprecio que los países que acogían los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, seguían prestando a esos centros apoyo financiero y en especie, de conformidad con sus obligaciones como países anfitriones.

Возможности для обучения предоставляют, например, ежегодный Практикум по космической погоде в Соединенных Штатах, организуемый Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов, Европейская неделя космической погоды, практикумы Объединения по космической погоде Азии и Океании, школы в рамках Международной инициативы по космической погоде и связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники.
A título de oportunidades de capacitación cabe mencionar el Taller en Meteorología Espacial de los Estados Unidos, organizado anualmente por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos, la Semana Europea de la Meteorología Espacial, los talleres de la Alianza Asia-Oceanía para la Meteorología Espacial, las escuelas de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que están afiliados a las Naciones Unidas.

К этой работе следует привлекать региональные центры подготовки в области космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, различные правительственные программы( в области космонавтики или по оказанию поддержки пользователям), научные учреждения и представителей промышленного сектора;
Es preciso contar con la participación de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, varios programas públicos(orientados hacia el espacio o el usuario), las instituciones académicas y el sector industrial.

В своей резолюции 69/ 85 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2014 году, и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.
En su resolución 69/85, la Asamblea General observó con aprecio que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas habían seguido ejecutando sus programas de educación en 2014, y convino en que los centros regionales continuaran informando de sus actividades a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Подчеркивая ту роль, которую играют региональные центры подготовки в области космической науки и техники в развитии сотрудничества, а также то, что они представляют собой солидную инфраструктуру для продвинутого обучения в области космической науки и техники с учетом наличия у них высокоэффективных образовательных программ, он выражает признательность директорам региональных центров, все из которых в этом году представили программы и планы работы Комитету.
Destacando el papel desempeñado por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología en el fomento de las actividades de cooperación y la sólida infraestructura que poseen para la capacitación avanzada en el ámbito de la ciencia y la tecnología espaciales, así como sus programas de formación de larga trayectoria, el orador felicita a los directores de los centros regionales que, en el año en curso, han presentado sus programas y planes de actividades futuras a la Comisión.

В своей резолюции 68/ 75 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2013 году, и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.
En su resolución 68/75, la Asamblea General observó con aprecio que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, habían seguido ejecutando sus programas de educación en 2013, y convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de sus actividades.

В целях развития людских ресурсов в данном секторе в 2002 году был разработан новый план по укреплению потенциала, открыты региональные центры подготовки, создано в 2003 году управление людскими ресурсами( УЛР) и осуществлена политика перехода на договорные отношения при поддержке государства, местных органов власти, комитетов по вопросам здравоохранения и технических и финансовых партнеров.
El desarrollo de los recursos humanos de el sector ha propiciado: la elaboración de un nuevo plan de aumento de la capacidad en 2002; la apertura de los Centros Regionales de Formación; la creación, en 2003, de la Dirección de Recursos Humanos y la aplicación de una política de relaciones contractuales a través de el Estado, las colectividades locales, los Comités de Salud y los asociados técnicos y financieros.

Следует особо подчеркнуть создание региональных центров подготовки в Буэнос-Айресе и Монтевидео.
Cabe destacar el establecimiento de centros regionales de entrenamiento en Buenos Aires y Montevideo.

Подобная подготовка может производиться в так называемых региональных центрах подготовки, базирующихся на 11 медицинских академиях, и в медицинском центре для усовершенствования врачей.
Esta formación puede obtenerse en los llamados centros regionales de formación, que comprenden 11 academias de medicina y el Centro Médico de Formación Especializada.

Было предложено использовать эту форму во всех региональных центрах подготовки, с тем чтобы система оценки при наборе сотрудников была единой.
Se propuso que el instrumento se utilizara en todos los centros regionales de capacitación a fin de establecer un sistema común de evaluación para la contratación.

Основные цели заключаются в укреплении существующих связей с региональными центрами подготовки, проведении курсов совместно с партнерами и разработке новых рамок для партнерства со странами.
Los principales objetivos son fortalecer los vínculos existentes con los centros de formación regionales, ofrecer cursos conjuntos con asociados y preparar nuevos marcos para asociaciones con países.

Региональный центр подготовки полицейских, который базируется в Барбадосе, непосредственно занимается осуществлением текущей подготовки..
El Centro Regional de Capacitación de la Policía ubicado en Barbados despliega una gran actividad en el ámbito de la formación permanente.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в создании регионального центра подготовки в области космической науки и техники для региона Азии и Тихого океана.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que también se realizaban progresos en el establecimiento de un Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para la región de Asia y el Pacífico.

Консультативное техническое обслуживание региональных центров подготовки в области космической науки и техники, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций, в деле планирования и осуществления учебных мероприятий;
Asesoramiento técnico a los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas para planificar y ejecutar actividades de capacitación;.

Для устранения этого недостатка Соединенные Штаты создают семь региональных центров подготовки полиции, которые, как предполагается, начнут действовать к концу марта.
Para suplir esa carencia, los Estados Unidos de América están estableciendo siete centros regionales de adiestramiento policial que deberán estar funcionando para fines de marzo.