РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones económicas regionales

Примеры использования Региональные экономические организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять и поддерживать региональные экономические организации.
Se deben fortalecer las organizaciones económicas regionales y apoyarlas.

Региональные экономические организации, демонстрирующие свою жизнеспособность, расширяют свою роль в плане регионального сотрудничества и развития в соответствующих районах мира.
Las organizaciones económicas regionales, que despliegan gran vitalidad, están ampliando su papel en la promoción de la cooperación y el desarrollo regionales en sus respectivas zonas.

Проводимых в ЮНКТАД добровольных коллегиальных экспертных обзорах политики в области конкуренции, которые должны охватывать более широкую группу развивающихся стран и их региональные экономические организации; и.
Los exámenes voluntarios entre homólogos de las políticas de competencia, que deberán extenderse a un grupo más amplio de países en desarrollo y sus organizaciones económicas regionales, y.

В резолюциях 55/ 25 и 55/ 255 Ассамблея настоятельно призвала все государства и региональные экономические организации как можно скорее подписать и ратифицировать эти документы, с тем чтобы обеспечить их скорейшее вступление в силу18.
En ambas resoluciones,(la resolución 55/25 y la resolución 55/255), la Asamblea instaba a todos los Estados y organizaciones económicas regionales a firmar y ratificar los instrumentos lo antes posible a fin de lograr su rápida entrada en vigor.

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермскую конвенцию) и протоколы к ней8 или присоединиться к ним;
Insta a todos los Estados y organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada(Convención de Palermo) y sus Protocolos o se adhieran a dichos instrumentos8;

Для того чтобы остановить маргинализацию многих экономик, Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и региональные экономические организации, такие, как Европейский союз, должны разработать и осуществить особые меры, в частности в том, что касается доступа к рынкам и прямых инвестиций.
Para poner fin a la marginación de muchas economías, las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y organizaciones económicas regionales tales como la Unión Europea deben adoptar y aplicar medidas especiales, en particular con respecto al acceso a los mercados y a las inversiones directas.

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней как можно скорее, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление в силу Конвенции и протоколов к ней;
Insta a todos los Estados y las organizaciones económicas regionales a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos lo antes posible a fin de no demorar su entrada en vigor;

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 25 от 15 ноября 2000 года, в которой она приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней и настоятельно призвала все государства и региональные экономические организации подписать и ратифицировать эти международно-правовые документы.
Recordando su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, en la que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos e instó a todos los Estados y organizaciones económicas regionales a que suscribieran y ratificaran esos instrumentos jurídicos internacionales.

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермскую конвенцию) и протоколы к нейРезолюция 55/ 25, приложения I- III, и резолюция 55/ 255, приложение. или присоединиться к ним;
Insta a todos los Estados y organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada(Convención de Palermo) y sus Protocolos o se adhieran a dichos instrumentosResolución 55/25, anexos I-III, y resolución 55/255, anexo.;

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней как можно скорее, с тем чтобы обеспечить их скорейшее вступление в силу;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos lo antes posible, a fin de que entren rápidamente en vigor;

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермскую конвенцию) и протоколы, дополняющие эту Конвенцию, или присоединиться к ним;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada(la Convención de Palermo) y los Protocolos que la complementan o se adhieran a la Convención y a los Protocolos;

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности как можно скорее, с тем чтобы обеспечить скорейшее вступление в силу Конвенции и Протоколов к ней;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos lo antes posible, a fin de facilitar la rápida entrada en vigor de la Convención y sus Protocolos;

Настоятельно призывает все государства и региональные экономические организации, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы принять участие в работе сессии, посвященной открытию конференции государств- участников, которая состоится в Вене 28 июня- 9 июля 2004 года;
Insta a todos los Estados y a las organizaciones económicas regionales que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella lo antes posible a fin de poder participar en el período de sesiones inaugural de la conferencia de los Estados partes, que se celebrará en Viena del 28 de junio al 9 de julio de 2004;

Следует активизировать сотрудничество между Общим фондом и африканскими региональными экономическими организациями.
Debería intensificarse la cooperación entre el Fondo Común y las organizaciones económicas regionales de África.

Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.
El Fondo ha seguido fortaleciendo sus relaciones con diversas organizaciones económicas regionales.

Азербайджан является членом региональных экономических организаций и участвует в крупных региональных инициативах.
Azerbaiyán está presente en las organizaciones económicas regionales y en las grandes obras de ingeniería regionales..

Укрепление сотрудничества и партнерских связей в вопросах транспорта с региональными экономическими организациями, а также с другими международными организациями;.
Fortalecerá la cooperación y las alianzas de colaboración con las organizaciones económicas regionales, así como con otras organizaciones internacionales pertinentes en materia de transporte;

Пункт 2 статьи 1 Договора о гарантиях не запрещает Кипру становиться членом такой региональной экономической организации, как Европейский союз.
En el párrafo 2 del artículo I del Tratado de Garantía no se prohíbe a Chipre que sea miembro de ninguna organización económica regional, como la Unión Europea.

ЧЭС является региональной экономической организацией и объединяет географический район, включающий Балканы, Кавказ и прибрежные государства Черного моря.
Como organización económica regional, la OCEMN abarca una zona geográfica que comprende los Balcanes, el Cáucaso y los Estados con litoral en el Mar Negro.

Будучи региональной экономической организацией, ЧЭС не принимает непосредственного участия в операциях по поддержанию мира и в урегулировании конфликтов.
Como organización económica regional, la OCEMN no participa directamente en la gestión del mantenimiento de la paz y del conflicto.

Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США- и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей.
Las subvenciones que pagan anualmente los principales Estados pesqueros y las entidades económicas regionales superan los 50.000 millones de dólares, a pesar de que hay una masiva capitalización.

Странами этого района недавно была сформирована региональная экономическая организация с впечатляющим потенциалом и далеко идущими планами.
Recientemente esta zona se transformó en una organización económica regional que tiene posibilidades impresionantes y planes de amplio alcance.

Восточноафриканское сообщество является региональной экономической организацией, включающей Республику Кению, Объединенную Республику Танзанию и Республику Уганда.
La Comunidad del África Oriental es una organización económica regional integrada por la República Unida de Tanzanía, la República de Kenya y la República de Uganda.

По состоянию на 31 июля 2001 года Картахенский протокол по биобезопасности подписали 102 страны и одна региональная экономическая организация-- Европейское сообщество.
Al 31 de julio de 2001, habían firmado el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología 102 países y una organización económica regional: la Comunidad Europea.

Был поднят вопрос о возможности расширения членского состава Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и включения в него региональных экономических организаций.
Se planteó la posibilidad de incrementar el número de miembros del Comité interinstitucional para Asia y el Pacífico a fin de dar cabida a organizaciones económicas regionales.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказывать необходимое содействие усилиям по реорганизации и укреплению африканских региональных экономических организаций.
Instamos a la comunidad internacional a prestar la asistencia necesaria para reestructurar y fortalecer las agrupaciones económicas regionales de África.

В настоящее время происходит процесс обновления и активизации деятельности Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в целях его преобразования в жизнеспособную региональную экономическую организацию.
La Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) se encuentra en un proceso de rejuvenecimiento y reactivación para convertirse en una entidad económica regional viable.

Более систематические консультации с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые учреждения, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств могли бы повысить вклад, вносимый Комиссией по миростроительству.
La celebración de consultas más sistemáticas con las organizaciones económicas regionales, incluidas las instituciones financieras regionales como el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Central de los Estados del África Occidental, podría mejorar la contribución de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Более регулярное проведение консультаций с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые институты, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств, позволило бы еще более увеличить вклад Группы.
La celebración de más consultas sistemáticas, con las organizaciones económicas regionales, incluidas instituciones financieras regionales como el Banco Africano de Desarrollo y el BCAO, podrían haber aumentado más la contribución del Grupo.

Вновь обращается с предложением ко всем государствам- членам и компетентным региональным экономическим организациям как можно скорее подписать, ратифицировать и полностью выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции для обеспечения ее скорейшего вступления в силу;
Reitera su invitación a todos los Estados Miembros y las organizaciones económicas regionales competentes a que firmen, ratifiquen y apliquen plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción tan pronto como sea posible para asegurar su rápida entrada en vigor;