РЕГИОНАЛЬНЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio regional

Примеры использования Региональный баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный баланс поддерживается с 1992 года;
El equilibrio regional se ha mantenido desde 1992;

Однако это невозможно, поскольку мир меняется, меняется региональный баланс.
No obstante, sus esfuerzos serán inútiles puesto que el mundo está cambiando, al igual que el equilibrio regional.

Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана.
El equilibrio regional de poder ya se está inclinando a favor de Irán.

При проведении оценки должен учитываться также региональный баланс в охвате стран.
En la selección de los países que se incluirán en la evaluación se deberá velar por el equilibrio regional.

Региональный баланс будет обеспечиваться путем выбора двух экспертов от каждой региональной группы.
El equilibrio regional se logrará seleccionando a dos expertos de cada grupo regional..

Для осуществления инспекций в государствах- членах и выполнения соответствующих функций ОЗХО необходим региональный баланс.
Se requiere un equilibrio regional en las inspecciones a los Estados partes y en los cargos relevantes de esa Organización.

Список должен включать подробные графики и отражать региональный баланс, а при выборе государств для обзора нельзя допускать вмешательства.
Esa lista debería incluir calendarios detallados, reflejar un equilibrio regional y elegir de manera no invasiva a los Estados que serán objeto de examen.

При выдвижении кандидатов и в процессе отбора судей следует должным образом учитывать гендерный и региональный баланс.
Ha de tenerse debidamente en cuenta el equilibrio regional y de género en el proceso de presentación de candidaturas y selección de los magistrados.

Он спрашивает, имеют ли политические партии региональный баланс и оказывает ли какое-либо влияние на их членский состав этническая и региональная принадлежность.
Pregunta si los partidos políticos muestran un equilibrio regional y si la etnia y la región tienen alguna influencia en sus afiliados.

Бюро осуществит отбор этих экспертов, принимая во внимание их компетенцию, в том числе профессиональный опыт в области методологии оценки, и региональный баланс.
Al designar a los expertos, la Mesa tomará en consideración su competencia, incluida su experiencia en metodología de la evaluación, y el equilibrio regional.

Правительство нашей страны придерживается мнения, согласно которому региональный баланс является столь же необходимым условием, как и представленность цивилизаций.
Mi Gobierno considera que el equilibrio regional sigue siendo un principio sine qua non, al igual que debería serlo una representación de las civilizaciones.

Региональный баланс и стратегическая стабильность в Южной Азии являются неотъемлемыми условиями мира, устойчивого развития и процветания в регионе и за его пределами.
El equilibrio regional y la estabilidad estratégica en el Asia meridional son indispensables para la paz, el desarrollo sostenido y la prosperidad de la región y de su entorno.

Совет Безопасности не отвечает геополитическим реалиям двадцать первого века. Он не отражает ни возросшего числа государств- членов, ни региональный баланс.
El Consejo de Seguridad no se ajusta a la realidad geopolítica del siglo XXI. Este órgano no refleja el crecimiento del número de miembros de las Naciones Unidas ni el equilibrio regional deseado.

Этот вопрос необходимо тщательно продумать для того, чтобы состав постоянных членов действительно отражал региональный баланс, а также баланс различных законных интересов.
Esta cuestión debería examinarse detenidamente a fin de que los miembros permanentes representasen no sólo un equilibrio regional sino también un equilibrio entre intereses dispares pero igualmente legítimos.

Она также подчеркнула, что необходимо наделить предлагаемую Международную миссию под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике широким мандатом и обеспечить региональный баланс военной силы.
Subrayó también la necesidad de dar a la propuesta Misión Internacional de Apoyo Liderada por Africanos en la República Centroafricana un mandato firme y asegurar un equilibrio regional en los efectivos.

Кроме того, это еще и отражает региональный баланс по регионам мира, где присоединение к КНО остается на низком уровне, а также то обстоятельство, что эти страны являются странами, затронутыми минами и ВПВ, и относятся к категории НРС.
Además, ello refleja el equilibrio regional en las regiones en que la adhesión sigue siendo escasa y el hecho de que se trata de países afectados por las minas y los REG, y de países menos adelantados.

На пост нового члена была выдвинута кандидатура Жака Роже Бодо( Франция), который обладает надлежащей квалификацией и чье назначение позволит сохранить региональный баланс в членском составе Совета.
Se ha determinado que el nuevo candidato que figura a continuación cuenta con las calificaciones apropiadas y podrá mantener el equilibrio regional entre los miembros del Consejo: Jacques Roger Baudot(Francia).

ООН- Хабитат будет пытаться обеспечить региональный баланс при осуществлении всех программных и проектных мероприятий и одновременно содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно по линии Юг- Юг.
ONUHábitat pondrá empeño en lograr un equilibrio regional en la realización de todas las actividades de programas y también en facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos y mejores prácticas entre las regiones, en particular SurSur.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что делегация его страны проголосовала против поправки, поскольку она, как и Армения, считает, что в составе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должен быть региональный баланс.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su delegación votó en contra de la enmienda por considerar, al igual que Armenia, que debe existir un equilibrio regional en la composición de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Что касается приоритетов, то региональный баланс участия ГМ поддерживается на протяжении целого ряда лет, что находит отражение в докладах о ходе работы ГМ за соответствующие двухгодичные периоды для различных сессий КС.
En cuanto a las prioridades, a lo largo de los años se ha logrado mantener un equilibrio regional en la colaboración del MM, tal y como se refleja en los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por el MM a los distintos períodos de sesiones de la CP para los respectivos bienios.

Расширение категории непостоянных членов, в том числе предоставление одного дополнительного места региональной Группе восточноевропейских государств, число членов которой удвоилось за последние 15 лет, должно обеспечить надлежащий региональный баланс в Совете.
La ampliación en la categoría de miembros no permanentes, que debería incluir un escaño adicional para el Grupo de Estados de Europa oriental- cuyo número de miembros se ha duplicado en los 15 últimos años- debería garantizar un equilibrio regional adecuado en el Consejo.

Увеличение объема средств, которыми она могла бы распоряжаться для покрытия путевых расходов по своему усмотрению, позволило бы ГИП поддерживать региональный баланс и устанавливать приоритетность своих служебных поездок в соответствии с потребностями государств- участников, а не в зависимости от чисто прагматических соображений, обусловленных финансовыми возможностями.
Un mayor presupuesto discrecional para viajes permitiría a la DAA mantener el equilibrio regional y priorizar sus viajes según las necesidades de los Estados partes, y no exclusivamente según el criterio práctico de sus posibilidades financieras.

Все эти реформы проводятся в рамках трехлетней программы стои- мостью 7 млрд. долл. США( 2002- 2004 годы), направ- ленной на резкое оживление экономики. Ее основ- ными приоритетами являются борьба с нищетой, создание рабочих мест, региональный баланс, охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
Todas las reformas son parte de un programa trienal de 7.000 millones de dólares(2002-2004) para impulsar la economía, cuyas prioridades son la reducción de la pobreza, la creación de empleo, el equilibrio regional, la protección ambiental y el desarrollo sostenible.

Г-н Ускатеги Дукэ( наблюдатель от Болива- рианской Республики Венесуэла), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Ка- рибского бассейна, говорит, что при создании трех новых бюро ЮНИДО, которые начнут функ- ционировать в течение 2009 года, Организации сле- дует учитывать региональный баланс.
El Sr. Uzcátegui Duque(observador de la República Bolivariana de Venezuela), hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, estima que la Organización debe tener en cuenta el equilibrio regional al crear las tres nuevas Suboficinas de la ONUDI que van a empezar a funcionar en 2009.

При осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат будет пытаться обеспечить региональный баланс при осуществлении всех программных и проектных мероприятий и одновременно содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно по линии Юг- Юг.
Al ejecutar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la realización de todas las actividades de los programas y proyectos y también facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos y mejores prácticas entre las regiones, especialmente Sur-Sur.

Кроме того, выступавшие призвали к созданию более эффективного механизма координации для всех структур, компонентов и частей Конвенции, особенно Комитета по науке и технике, в котором должен быть обеспечен более точный региональный баланс и сформулирована новая точка зрения на науку, надлежащие финансовые ресурсы и передачу технологий.
Pidieron que se creara un mecanismo más fuerte para la coordinación de todos los componentes, estructuras y elementos de la Convención, en especial el Comité de Ciencia y Tecnología, que debía mejorar su equilibrio regional y tener una nueva perspectiva en materia científica y de transferencia de tecnología y recursos financieros adecuados.

Были названы следующие четыре новых кандидата, которые обладают соответствующей квалификацией и назначение которых позволит сохранить региональный баланс среди членов Совета: Хеба Алимад Хандусса, Эвелин Херфкенс, Марсия Ривера и Гита Сен. Биографические данные этих кандидатов содержатся в приложении к настоящей записке.
Se ha determinado que cuentan con las calificaciones adecuadas y podrán mantener el equilibrio regional como miembros del Consejo los siguientes cuatro candidatos: Heba Alimad Handoussa, Eveline Herfkens, Marcia Rivera y Gita Sen. En el anexo a la presente nota figura información biográfica sobre estos candidatos.

На данный момент, несмотря на то, что в некоторых КТВ достигнут региональный баланс и баланс по признаку соблюдения положений статьи 5, в большинстве КТВ ситуация складывается иначе, а гендерного баланса так и не удалось добиться, что остается значительной и постоянной проблемой.
En el tiempo transcurrido, si bien algunos comités de opciones técnicas habían logrado un equilibrio regional y entre las Partes que operan al amparo del artículo 5 y las Partes que no operan al amparo de ese artículo, la mayoría de los comités de opciones técnicas no había logrado tal equilibrio como tampoco la paridad de género, lo que seguía constituyendo un importante desafío.

При осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат будет стремиться обеспечить региональный баланс при проведении всей деятельности по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно в направлении Юг- Юг.
En la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat pondrá empeño en lograr un equilibrio regional en la realización de todas las actividades de programas y proyectos y también en facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos y las mejores prácticas entre las regiones, en particular Sur-Sur.

В-третьих, мы последовательно отстаиваем региональный баланс в аккредитации неправительственных организаций на международных конференциях и выступаем за равное участие большего числа неправительственных организаций из развивающихся стран; мы неоднократно предлагали, чтобы этот принцип соблюдался при изучении в Комиссии условий аккредитации неправительственных организаций.
En tercer lugar, siempre hemos apoyado el equilibrio regional en la acreditación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales y la participación en condiciones de igualdad por más organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo, en muchas ocasiones hemos propuesto que este principio se observe en el examen que realice la Comisión de los antecedentes de las organizaciones no gubernamentales para su acreditación.