Примеры использования Региональный директор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Региональный директор здравоохранения района Чавин, Хуарас.
Director Regional de Salud Работой обеих групп руководит региональный директор на должности уровня Д2.
Los dos equipos son supervisados por un Director Regional de categoría D-2.Региональный директор для Европы выполняет следующие обязанности:.
Las responsabilidades concretas del Director Regional para Europa son las siguientes:.В каждом региональном отделении был назначен региональный директор, обладающий большим опытом работы.
Se nombraron directores regionales superiores con experiencia para cada oficina Региональный директор представил соответствующий доклад( E/ ICEF/ 2003/ P/ L. 27).
Люди также переводят
Представитель ЮНИСЕФ участвует в работе РГУ, которую возглавляет региональный директор.
El representante Вот эта веселушка слева- Пэт Ирвин, региональный директор национальной лесной службы. Служба дала нам временное разрешение там находиться.
A la izquierda,la dama alegre es Pat Irwin jefa regional del Servicio de Bosques Nacionales y nos dio el permiso temporario para estar allí.Региональный директор ВОЗ по Ближнему Востоку заявил на пресс-конференции в апреле 1996 года, что экономические санкции отбросили страну на 50 лет назад.
El Director Regional de la OMS para Oriente Medio, en una conferencia de prensa de abril de 1996, afirmó que las sanciones económicas habían retrocedido al país a su situación 50 años atrás.Касаясь вопроса о сотрудничестве, Региональный директор пояснил, что сотрудничество ЮНИСЕФ с НПО в Перу является важной частью путей предоставления услуг во многих частях этой страны.
Sobre la cuestión de la colaboración, el Director Regional aclaró que la labor del UNICEF con las organizaciones no gubernamentales en el Perú era una parte importante de la manera en que se brindaban servicios en muchas partes del país.Региональный директор признал важное значение внешних факторов и отметил действенные меры бывшего и нынешнего правительств для рассмотрения их воздействия на детей и подростков.
La Directora Regional reconoció la importancia de los factores externos, y destacó las medidas efectivas adoptadas por el Gobierno anterior y el actual para hacer frente a sus efectos sobre los niños y los adolescentes.В ответ на замечания по страновой записке,касающейся тихоокеанских островных государств, Региональный директор согласилась с тем, что проведение строгой оценки до разработки новой пятилетней программы имеет важное значение.
En respuesta a las observaciones planteadas en relación con la notainformativa sobre los países insulares del Pacífico, la Directora Regional estuvo de acuerdo con el valor que tenía la realización de una evaluación rigurosa antes de formular un nuevo programa quinquenal.Региональный директор для региона Южной Азии представил доклад о ССО в Бутане, Непале и ШриЛанке и четырех основных оценках, проведенных в регионе в 1999 году( E/ ICEF/ 2000/ P/ L. 24).
El Director Regional para Asia meridional presentó el informe sobre los exámenes de mitad de período de Bhután, Nepal y Sri Lanka y las cuatro evaluaciones principales realizadas en la región en 1999(E/ICEF/2000/P/L.24).По приглашению Генерального секретаря ОАГ региональный директор Международной организации труда( МОТ) по Северной и Южной Америке принял участие в одиннадцатой Межамериканской конференции министров труда, которая состоялась в октябре 1998 года в Винья-дель-Маре, Чили.
Por invitación del Secretario General de la OEA, el Director Regional de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para las Américas participó en la 11ª Conferencia interamericana de ministros del trabajo, celebrada en octubre de 1998 en Viña del Mar(Chile).Региональный директор по Центральной и Восточной Европе, Содружеству Независимых Государств и государствам Балтии представил предложенные Исполнительному совету для утверждения пять РСП.
El Director Regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos presentó cinco recomendaciones sobre los programas de los países que se sometían a la Junta Ejecutiva para su aprobación.В ответ на это заявление Региональный директор сообщила, что ЮНИСЕФ только что принял участие в организованном Всемирным банком совещании, посвященном ДССН и изысканию способов увеличения поддержки социальным секторам.
En respuesta, la Directora Regional informó de que el UNICEF acababa de participar en una reunión organizada por el Banco Mundial sobre los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y cómo aumentar el apoyo a los sectores sociales.Региональный директор заявил, что имеется региональная стратегия мобилизации ресурсов для содействия тем странам, в которых отмечается нехватка средств, и что удалось добиться ряда позитивных результатов.
La Directora Regional dijo que se contaba con una estrategia В заключение своего выступления Региональный директор заявила о том, что, несмотря на весьма значительные потребности стран Западной и Центральной Африки, имеется и ряд возможностей, которыми могут воспользоваться правительства, гражданское общество и местные общины.
En sus conclusiones, la Directora Regional señaló que, aunque las necesidades eran considerables en el África occidental y central, había una serie de oportunidades que los gobiernos, la sociedad civil y las comunidades locales podían aprovechar.Региональный директор несет ответственность за управление деятельностью этой региональной вспомогательной группы с помощью надлежащих планов работы, которые соответствуют потребностям отделений на местах в регионе.
Los directores regionales se ocupan de dirigir a estos grupos Представляя РСП, Региональный директор сосредоточил основное внимание на последствиях углубляющихся конфликта и кризиса в регионе, которые угрожают устойчивости замечательных достижений 90х годов.
Al presentar las recomendaciones sobre los programas por países, el Director Regional se centró en los efectos del conflicto y la crisis cada vez más profundos de la región, que estaban amenazando la sostenibilidad de los notables progresos hechos en el decenio de 1990.Региональный директор по Ближнему Востоку и Северной Африке представил доклад о положении детей и женщин в регионе Дарфур в Судане, где более 1 млн. человек покинули свои дома после нескольких месяцев конфликта.
El Director Regional para la región del Oriente Medio y África septentrional informó sobre la situación de los niños y las mujeres en la región de Darfur(Sudán), donde más de 1 millón de personas había huido de sus hogares tras varios meses de conflicto.В ответ Региональный директор указал, что 26 из 27 стран откликнулись на региональную оценку Педиатрической инициативы( ПИ) и все страны ответили на вопросник о ЙДЗ.
En respuesta, el Director Regional señaló que 26 de los 27 países habían respondido a la evaluación Региональный директор отметил общие черты 11 страновых программ, подчеркнув, что ЮНИСЕФ расширил свои партнерские отношения и сотрудничество в регионе с университетами, парламентариями, частным сектором, молодежью и детьми.
El Director Regional destacó las características comunes de los 11 programas por países, subrayando que el UNICEF había ampliado sus alianzas y asociaciones en la región con las universidades, los parlamentarios, el sector privado, la juventud y los niños.Региональный директор представил предложенную<< дорожную карту>gt; возможного возобновления деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике с учетом решения, принятого на первой очередной сессии 2007 года.
El Director Regional presentó una propuesta de hoja de ruta para la posible reanudación de las actividades del PNUD en la República Popular Democrática de Corea, teniendo presente la decisión adoptada en el primer período ordinario de sesiones de 2007.Региональный директор и соответствующие региональные советники отвечают за оказание поддержки и консультативной помощи тем отделениям, которые нуждаются в помощи в разработке или улучшении систем для руководства деятельностью по осуществлению программ.
Los directores regionales y los asesores Региональный директор сказала, что страновая записка по Папуа- Новой Гвинее была подготовлена в контексте снижения объема валового национального продукта и отсутствия прогресса в деле снижения нынешних высоких показателей детской и материнской смертности.
La Directora Regional dijo que la nota informativa sobre Papua Nueva Guinea se había preparado en el contexto de una disminución del producto nacional bruto y la ausencia de progresos en la reducción de las altas tasas de mortalidad infantil y materna imperantes.Региональный директор для Западной и Центральной Африки сказал, что на страновом уровне система Организации Объединенных Наций использует механизмы межучрежденческого сотрудничества для решения проблем, связанных с отчетностью, в плане соблюдения прав человека.
La Directora Regional para África Occidental y Central dijo que el sistema de las Naciones Unidas utilizaba en los países el mecanismo de cooperación interinstitucional para abordar las cuestiones relativas a la rendición de cuentas sobre los derechos humanos.Региональный директор для Западной и Центральной Африки добавила, что на страновом уровне система Организации Объединенных Наций использует механизмы межучрежденческого сотрудничества для решения проблем, связанных с отчетностью, в плане соблюдения прав человека.
La Directora Regional para África Occidental y Central añadió que el sistema de las Naciones Unidas utilizaba en los países el mecanismo de cooperación interinstitucional para abordar las cuestiones relativas a la rendición de cuentas sobre los derechos humanos.Региональный директор ежеквартально получает и анализирует поступающие от всех руководителей проектов и директоров/ управляющих операционных центров стратегические планы, что позволяет ему выявлять проблемные области и немедленно принимать меры по исправлению положения.
Los directores regionales recibían y analizaban los planes estratégicos trimestrales presentados por cada В ответ Региональный директор выразил признательность за поддержку, полученную от партнеров на страновом уровне, и заявила, что она посоветуется с представителем Марокко по вопросам составления бюджета программ и подготовки к оказанию гуманитарной помощи.
En respuesta, la Directora Regional expresó su reconocimiento por el apoyo recibido de los asociados nacionales y dijo que abordaría con el representante de Marruecos las preguntas planteadas sobre la elaboración del presupuesto para el programa y la preparación para la asistencia humanitaria.Региональный директор для Западной и Центральной Африки заявила, что принимающие правительства остаются главными партнерами ЮНИСЕФ в программах сотрудничества, направленных на достижение приоритетных задач ССП и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Directora Regional para África Occidental y Central afirmó que los gobiernos anfitriones seguían siendo los principales colaboradores del UNICEF en los programas de cooperación que tenían por objetivo lograr las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y los objetivos de desarrollo del Milenio.
