РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ОРГАНИЗОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional organizó

Примеры использования Региональный центр организовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также в рамках экспериментального проекта Региональный центр организовал два учебных семинара для представителей вооруженных сил и сил безопасности.
También en el marco del proyecto piloto, el Centro Regional organizó dos seminarios de formación para las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad.

На совещании Региональный центр организовал презентацию по основным вызовам, с которыми сталкиваются африканские государства при осуществлении аналогичных соглашений о контроле за вооружениями.
Durante la reunión el Centro Regional expuso las principales dificultades que encontraban los Estados africanos para aplicar acuerdos semejantes de control de armas.

В сотрудничестве с Королевской академией для судебных специалистов Королевства Камбоджа Региональный центр организовал обучение по темам ЮНСИТРАЛ для юристов( Пномпень, 58 августа 2013 года).
En cooperación con la Academia Real para las Profesiones Judiciales de Camboya, el Centro Regional proporcionó capacitación sobre temas de la CNUDMI a profesionales del derecho(Phnom Penh, 5 a 8 de agosto de 2013).

Впоследствии Региональный центр организовал для студентов семинар по просвещению по вопросам разоружения для повышения их информированности о нынешних задачах разоружения и нераспространения.
Posteriormente, el Centro Regional organizó un seminario de educación sobre desarme dirigido a estudiantes universitarios, con el objeto de aumentar su conciencia sobre los problemas actuales del desarme y la no proliferación.

Кроме того, в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов и Перу Региональный центр организовал в ноябре 2010 года в Лиме региональный семинар по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Asimismo, en cooperación con los Gobiernos de los Estados Unidos y del Perú, el Centro Regional organizó un taller regional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que se celebró en Lima en noviembre de 2010.

Апреля 2009 года Региональный центр организовал в Ломе для представителей гражданского общества Центральной и Западной Африки семинар по вопросам распространения информации о подготовке договора о торговле оружием.
Los días 15 y 16 de abril de 2009, el Centro Regional organizó en Lomé un seminario de promoción e información sobre un tratado relativo al comercio de armas para la sociedad civil de África central y occidental.

После заседания Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, состоявшегося в июне 2013 года, Региональный центр организовал совещание в целях содействия диалогу по вопросам кибербезопасности.
Tras la reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los Avances en la Información y las Telecomunicaciones en el Contexto de la Seguridad Internacional celebrada en junio de 2013, el Centro Regional organizó una reunión para facilitar el diálogo en materia de seguridad cibernética.

В сотрудничестве с правительством Японии Региональный центр организовал конференцию по вопросам разоружения на тему" Национальная безопасность во взаимозависимом мире", которая состоялась 13- 16 апреля 1993 года в Киото, Япония.
En colaboración con el Gobierno del Japón, el Centro Regional organizó una conferencia de desarme titulada" Seguridad nacional en un mundo interdependiente", que se celebró en Kioto, Japón, del 13 al 16 de abril de 1993.

Региональный центр организовал совместно с ПРООН и секретариатом Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии семинар по перспективным методам предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия в Восточной и Центральной Африке.
El Centro Regional organizó, conjuntamente con el PNUD y la secretaría de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, un seminario sobre prácticas promisorias en materia de prevención y reducción de la violencia armada en África Oriental y África Central.

В преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, состоявшейся в марте 2013 года, Региональный центр организовал семинар для содействия региональному диалогу по основным вопросам, касающимся проекта Договора и переговоров по нему.
Antes de la Conferencia Final de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en marzo de 2013, el Centro Regional organizó un seminario para facilitar el diálogo regional sobre cuestiones centrales relativas al Tratado y su negociación.

В сентябре 2012 года Региональный центр организовал национальный семинар в Гватемале, посвященный передовым методам усиления контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и национальной политике в области предупреждения вооруженного насилия.
En septiembre de 2012 el Centro Regional organizó en Guatemala un seminario nacional sobre mejores prácticas regionales para desarrollar el control de las armas pequeñas y las armas ligeras y las políticas nacionales relativas a la prevención de la violencia armada.

В частности, 19 сентября 2008 года, в преддверии Международного дня мира, который отмечается 21 сентября, Региональный центр организовал конференцию, цель которой рассказать о деятельности Центра и привлечь внимание средств массовой информации к вопросам мира и разоружения.
Por ejemplo, el 19 de septiembre de 2008, en vísperas del Día Internacional de la Paz, que se conmemora el 21 de septiembre, el Centro Regional convocó una conferencia para presentar sus actividades y sensibilizar a los medios de información sobre cuestiones relacionadas con la paz y el desarme.

Региональный центр организовал в Того несколько молодежных форумов для выпускников и учащихся тоголезских учебных заведений в целях обсуждения широкого круга вопросов, включая проблемы в области разоружения в Африке, вооруженные конфликты и международное право в области прав человека, а также проблему детей- солдат.
El Centro Regional organizó varios foros juveniles en el Togo con estudiantes universitarios y de postgrado para examinar una amplia gama de temas, entre ellos los problemas relativos al desarme en África, los conflictos armados y las normas internacionales de derechos humanos, y el problema de los niños soldados.

В ноябре 2007 года на основе партнерства с Организацией американских государств Региональный центр организовал национальный практикум в Лиме для 60 сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проверкой и уничтожением конфискованного, списанного и излишнего огнестрельного оружия.
En noviembre de 2007, el Centro Regional, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos, organizó un curso práctico en Lima para 60 funcionarios policiales encargados de la verificación y destrucción de armas de fuego incautadas, decomisadas y excedentes.

Региональный центр организовал также семинар для 25 национальных экспертов в июле 2012 года в Сальвадоре, а в январе 2013 года-- региональный семинар в Коста-Рике для 34 технических экспертов из государств-- членов Системы центральноамериканской интеграции, а также семинары в Колумбии и Мексике.
El Centro Regional también organizó un seminario en El Salvador en julio de 2012, al que asistieron 25 expertos nacionales, y un seminario regional en Costa Rica en enero de 2013, en el cual participaron 34 expertos técnicos de Estados miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, Colombia y México.

При поддержке Министерства юстиции Кореи Региональный центр организовал учебную программу по электронной торговле для делегатов из Камбоджи, являющихся членами или консультантами целевой группы по принятию закона об электронной торговле в Камбодже.
Con el apoyo del Ministerio de Justicia de la República de Corea, el Centro Regional para Asia y el Pacífico ejecutó un programa de capacitación sobre comercio electrónico destinado a delegados camboyanos que formaban parte o eran consultores de la entidad encargada de promulgar la legislación sobre comercio electrónico en Camboya.

В рамках совместного проекта Управления по вопросам разоружения и Европейского союза, связанного с содействием обеспечению универсального характера Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Протоколов к ней, Региональный центр организовал два региональных семинара-- для Центральной Азии и для Южной и Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона.
Como parte de un proyecto conjunto de la Oficina de Asuntos de Desarme y la Unión Europea para fomentar la universalidad de la Convención sobre las armas convencionales y sus protocolos, el Centro Regional organizó dos seminarios regionales, para Asia central, y el otro para Asia meridional, Asia sudoriental y el Pacífico.

В сотрудничестве с правительством Японии и муниципалитетом города Сидзуока Региональный центр организовал двадцать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему<< Мирное и безопасное будущее: актуальные вопросы и возможные пути их решения>gt;, которая проходила в Сидзуоке с 30 января по 1 февраля 2013 года.
En colaboración con el Gobierno del Japón y la ciudad de Shizuoka, el Centro Regional organizó la 24ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Desarme, con el tema" Crear un futuro pacífico y seguro: cuestiones urgentes y posibles soluciones", en Shizuoka del 30 de enero al 1 de febrero de 2013.

Кроме того, Региональный центр организовал учебные семинары для специалистов, включая несколько практикумов для журналистов как ключевых партнеров процесса по обеспечению образования в области разоружения, на которых они были кратко проинформированы по ряду вопросов, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения в Африке.
El Centro Regional organizó además talleres de capacitación para profesionales, incluidos varios talleres para periodistas, en su calidad de asociados principales en el proceso de educación para el desarme, en los que se les informó acerca de diversos temas relacionados con el desarme, el control de armamentos y la no proliferación en África.

В начале мая 2012 года в Кигали( Руанда) на совещании по договору о торговле оружием, организованном Международным комитетом Красного Креста( МККК), Региональный центр организовал также презентацию по соответствующим вопросам, обсуждавшимся на совещаниях подготовительного комитета по договору о торговле оружием в Нью-Йорке.
A principios de mayo de 2012, en una reunión sobre el Tratado organizada en Kigali(Rwanda) por el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Centro Regional también presentó una exposición sobre cuestiones pertinentes examinadas en Nueva York durante las reuniones del comité preparatorio del Tratado.

После успешного проведения первого регионального семинара по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, организованного для Центральной и Южной Азии в июне 2009 года в Катманду, Региональный центр организовал в феврале 2010 года в Бангкоке второй региональный семинар для Восточной и Юго-Восточной Азии.
Tras el éxito obtenido por el primer seminario regional sobre la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en Asia central y Asia meridional celebrado en Katmandú en junio de 2009, el Centro Regional organizó un segundo seminario regional para Asia oriental y sudoriental que se celebró en Bangkok en febrero de 2010.

В сотрудничестве с Китайской ассоциацией по контролю над вооружениями и разоружению и при финансовой поддержке правительства Китая Региональный центр организовал проведение для Восточной и Юго-Восточной Азии регионального учебного практикума по вопросу укрепления потенциала средств массовой информации в области пропаганды и содействия миру и разоружению в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоялся 20 и 21 января 2011 года в Пекине.
En cooperación con la Asociación de Control de Armas y Desarme de China y con el apoyo financiero del Gobierno de China, el Centro Regional organizó un taller regional para Asia Oriental y Sudoriental sobre el fortalecimiento de la capacidad de los medios de comunicación para promover y fomentar la paz y el desarme en Asia y el Pacífico. El taller se realizó en Beijing los días 20 y 21 de enero de 2011.

При содействии правительства Непала и на средства, предоставленные правительством Японии и японской неправительственной организацией<< Токийский клуб>gt;, с 12 по 17 сентября 2011 года Региональный центр организовал в Катманду курс учебной подготовки по вопросам борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Del 12 al 17 de septiembre de 2011, el Centro Regional organizó un curso de capacitación nacional sobre la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en Katmandú, conjuntamente con el Gobierno de Nepal y con el apoyo financiero del Gobierno del Japón y el Tokyo Club, una organización no gubernamental japonesa.

В сотрудничестве с министерствами иностранных дел и обороны Мьянмы Региональный центр организовал двухдневный практикум для оказания помощи в укреплении потенциала сотрудников различных государственных учреждений в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями и в деле эффективного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En cooperación con los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa de Myanmar, el Centro Regional organizó un taller de dos jornadas de duración para ayudar a fortalecer la capacidad del personal de diversos organismos gubernamentales en materia de control de armas pequeñas y armas ligeras, y en la aplicación efectiva del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

В сотрудничестве с правительством Монголии и Организацией по запрещению химического оружия Группа по поддержке осуществления Конвенции по биологическому оружию и Региональный центр организовали 28 и 29 апреля 2014 года в Улан-Баторе практикум по вопросам осуществления на национальном уровне Конвенции по биологическому оружию и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
En colaboración con el Gobierno de Mongolia y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas y el Centro Regional organizaron un taller sobre la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas, y la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción, los días 28 y 29 de abril de 2014, en Ulaanbaatar.

Региональный центр организовал две ежегодные конференции по вопросам разоружения и нераспространения, которые предоставили членам правительств, экспертам и представителям научных кругов и гражданского общества возможность принять участие в откровенной дискуссии и обсудить пути решения проблем, которые существуют в этих областях.
El Centro Regional, en cooperación con los Gobiernos del Japón y de la República de Corea, organizó las dos conferencias anuales sobre cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación, que sirvieron como importantes foros para los oficiales gubernamentales, los expertos y los representantes del sector académico y de la sociedad civil, que participaron en francos debates y en el análisis de soluciones para los problemas existentes en estos ámbitos.

По запросам государств о проведении специализированной подготовки для помощи их судебным органам в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и, соответственно, содействия в борьбе с безнаказанностью и вооруженным насилием Региональный центр организовал три национальных курса для работников судебных органов и практикующих юристов в Доминиканской Республике в сентябре 2013 года, в Белизе в марте 2014 года и в Гайане в мае 2014 года.
En respuesta a las solicitudes de los Estados de formación especializada para ayudar a sus sectores judiciales a hacer frente a el tráfico ilícito de armas pequeñas, municiones y explosivos, y, por lo tanto, contribuir a la reducción de la impunidad y la violencia armada, el Centro Regional organizó tres cursos para oficiales judiciales y profesionales de el derecho, en la República Dominicana, en septiembre de 2013, en Belice, en marzo de 2014, y en Guyana, en mayo de 2014.

С тем чтобы отметить Международный день женщин за мир и разоружение и содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, Региональный центр организовал в мае 2010 года образовательный семинар для ключевых субъектов, занимающихся правами женщин в Непале, с целью дать им возможность обсудить пути расширения вовлеченности женщин в деятельность по разоружению и контролю над вооружениями.
A fin de celebrar el Día Internacional de las Mujeres para la Paz y el Desarme y de promover la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, en mayo de 2010 el Centro Regional organizó un seminario de fomento de la capacidad dirigido a los principales agentes que trabajan en favor de los derechos de la mujer en Nepal, para que examinaran formas de aumentar la participación de la mujer en las iniciativas de desarme y control de armas.

В связи с этим Региональный центр организовывал учебные занятия для представителей двух/ трех стран в целях повышения координации и усиления сотрудничества между государствами субрегиона для обеспечения эффективности и взаимодополняемости усилий правоохранительных органов по пресечению трансграничной торговли.
Al respecto, el Centro Regional organizó sesiones de capacitación binacionales o trinacionales con el fin de mejorar la coordinación y la cooperación entre los Estados de la subregión, con miras a lograr eficacia y sinergia en las operaciones de aplicación de la ley contra el tráfico transfronterizo.

Рекомендует Региональному центру организовать в 1996 году запланированные региональные совещания в Катманду, Хиросиме, Япония, и других городах, исходя из имеющихся ресурсов, которые добровольно внесли на эти цели государства- члены и различные организации;
Recomienda que el Centro Regional organice en 1996 las reuniones regionales previstas en Katmandú, Hiroshima(Japón) y otras ciudades, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles aportados voluntariamente con este fin por los Estados Miembros y organizaciones;