РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones e instituciones regionales
• organizaciones regionales y organismos

Примеры использования Региональными организациями и учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения об общей оперативной и материально-технической поддержке четырьмя региональными организациями и учреждениями.
Acuerdos de apoyo mutuo operacional y logístico con organizaciones y organismos regionales.

Укрепление сотрудничества с региональными организациями и учреждениями является основой стратегии Специального представителя.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales es la piedra angular de la estrategia de la Representante Especial.

Разработка механизмов общей оперативной и материально-технической поддержки в сотрудничестве с региональными организациями и учреждениями.
Acuerdos de apoyo mutuo operacional y logístico con organizaciones y organismos regionales.

I Число рамочных политических программ, разработанных региональными организациями и учреждениями для защиты детей от насилия.
I Número de marcos normativos elaborados por las organizaciones e instituciones regionales para la protección de los niños contra la violencia.

С другой стороны, необходимо и впредь подчеркивать важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
Por otra parte, es necesario seguir haciendo hincapié en la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales.

Департамент добился расширения сотрудничества с региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов.
Se amplió la cooperación con las organizaciones regionales y los organismos de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos.

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas nacionales y fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones e instituciones regionales en apoyo de este proceso.

Vii проведение периодических совещаний с региональными организациями и учреждениями в целях укрепления правовых и политических рамочных механизмов по борьбе с насилием в отношении детей( 3);
Vii Reuniones periódicas con las organizaciones e instituciones regionales para fortalecer los marcos jurídicos y normativos sobre la violencia contra los niños(3);

В этих целях Специальный представитель принимала участие в стратегических региональных конференциях высокого уровня и вела деятельность по укреплению партнерств с региональными организациями и учреждениями.
Con ese fin, la Representante Especial participó en conferencias regionales estratégicas de alto nivel y promovió el fortalecimiento de asociaciones con organizaciones e instituciones regionales.

УВКПЧ тесно сотрудничает с региональными организациями и учреждениями, которые призваны сыграть важную роль в последующих мероприятиях по итогам Конференции.
La Oficina del Alto Comisionado trabaja en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones regionales, que desempeñan un papel principal en el seguimiento de la Conferencia.

Продолжить наращивание потенциала Комиссии по правам человека и благому управлению, в том числе в рамках сотрудничества с региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций( Южная Африка);
Continuar reforzando la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno, particularmente mediante la colaboración con organizaciones regionales e instituciones de las Naciones Unidas(Sudáfrica);

Посещение совещаний и консультаций, проводимых региональными организациями и учреждениями с целью содействия росту осведомленности о КБОООН на политическом и техническом уровнях;
La asistencia a reuniones y consultas de instituciones y organizaciones regionales para promover el conocimiento de la CLD a nivel técnico y de políticas;

Взаимодействие с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.
La colaboración con las organizaciones e instituciones regionales es una piedra angular de la estrategia de la Representante Especial para acelerar el progreso en la aplicación de las recomendaciones del Estudio.

Важно, чтобы УВКБ продолжало развивать тесные отношения с региональными организациями и учреждениями, как это было сделано в отношении ПРООН, а позднее в отношении Лиги арабских государств.
Es importante que la Oficina continúe estableciendo sólidas relaciones con las organizaciones e instituciones regionales, como ha hecho con el PNUD y, en fecha más reciente, con la Liga de los Estados Árabes.

Сотрудничество с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии скорейшего выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании.
La colaboración con organizaciones e instituciones regionales es una piedra angular de la estrategia de la Representante Especial para acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Estudio.

Третий вопрос, который Япония хотела бы вынести на рассмотрение, касается взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
La tercera cuestión que el Japón desea plantear tiene que ver con la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales.

Укрепление взаимодействия с региональными организациями и учреждениями является краеугольным камнем разработанной Специальным представителем стратегии ускорения хода выполнения рекомендаций, сформулированных в исследовании.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales ha sido la piedra angular de la estrategia de la Representante Especial encaminada a acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio.

Кроме того, моя страна, исходя из своих возможностей, вносит вклад в осуществление многих проектов и программ в области развития, которые финансируются на совместной основе международными финансовыми учреждениями, региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Igualmente, mi país contribuye, dentro de sus posibilidades, a muchos proyectos y programas de desarrollo financiados conjuntamente por instituciones financieras, organizaciones regionales y los organismos de las Naciones Unidas.

Работая с национальными правительствами, региональными организациями и учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, Представитель стремился либо активизировать, либо поддерживать эти и другие усилия.
En colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y los organismos de las Naciones Unidas y sus equipos en los países, el Representante ha procurado servir de catalizador o de apoyo a esas y otras actividades.

В целях обобщения имеющейся информации и продвижения вперед Специальный представитель будет добиваться дальнейшего укрепления стратегических партнерств с региональными организациями и учреждениями и в 2012 году организует региональные совещания, в том числе в Южной Азии и Карибском регионе.
A fin de consolidar los conocimientos y acelerar los progresos, en 2012 la Representante Especial seguirá reforzando las asociaciones estratégicas establecidas con organizaciones e instituciones regionales y organizará consultas regionales, en particular en el Asia meridional y en el Caribe.

В своей работе с национальными правительствами, региональными организациями и учреждениями и страновыми группами Организации Объединенных Наций Представитель стремился активизировать или поддержать эти и другие усилия.
En colaboración con los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y los organismos y los equipos de las Naciones Unidas en los países, el Representante ha intentado servir de catalizador o de apoyo a esas y otras labores.

Комиссия должна играть важную роль в содействии тематическому рассмотрению, установлении связей между ключевыми учреждениями на национальном и региональном уровнях и обеспечении выполнения приоритетных задач путем консультаций с заинтересованными региональными организациями и учреждениями.
La Comisión tiene una importante función que desempeñar en la promoción de un núcleo temático, la catalización de vínculos entre instituciones de importancia fundamental a nivel nacional y regional, y la atención a las prioridades mediante la celebración de consultas con organismos y organizaciones regionales interesadas.

Одновременно он будет работать с региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать использованию ими Руководящих принципов и разработке программ и директивных документов по предупреждению нарушений прав ВПЛ.
Asimismo, colaborará con las organizaciones regionales y con los organismos de las Naciones Unidas para fomentar la utilización de los Principios rectores y crear sistemas y directrices para prevenir las violaciones de los derechos de los desplazados internos.

Рост потребностей обусловлен более частыми поездками курирующих основные направления работы сотрудников, которые сопровождают Генерального секретаря в ходе его официальных поездок, а также в связи с его инициативой по существенному укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и учреждениями.
El crecimiento de los recursos se debe a mayores necesidades de viaje de los funcionarios encargados de temas concretos a fin de acompañar al Secretario General durante sus viajes oficiales, así como a la iniciativa del Secretario General de intensificar la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales.

Он также стремился выполнять сотрудничество с региональными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы совместно содействовать более эффективной интеграции прав человека внутренне перемещенных лиц в их деятельность.
Además, ha continuado su colaboración con las organizaciones regionales y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas, para lograr conjuntamente una mejor incorporación de los derechos humanos de los desplazados internos a sus actividades.

Вместе с региональными организациями и учреждениями Специальный представитель принимала участие в организации консультаций высокого уровня, которые в 2012 году прошли в Кингстоне для стран Карибского региона, в Коломбо для стран Юго-восточной Азии и в Анкаре для государств- членов Совета Европы.
La Representante Especial colaboró con diversas organizaciones e instituciones regionales en la organización de consultas de alto nivel, entre las que destacaron las celebradas en 2012 en Kingston para los países del Caribe, en Colombo para las naciones de Asia Meridional, y en Ankara para los Estados miembros del Consejo de Europa.

Институционализированные партнерские отношения с региональными организациями и учреждениями в целях максимального взаимодействия с правительствами и содействия созданию политических платформ и взаимному обогащению опытом для защиты детей от насилия.
Asociaciones institucionalizadas con organizaciones e instituciones regionales para potenciar al máximo la colaboración con los gobiernos y promover plataformas de políticas y un fecundo intercambio de experiencias para la protección de los niños contra la violencia.

Проведение 200 совещаний старшего руководства Миссии с государствами- членами, региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, затрагивающим отношения между Приштиной, Белградом, соседними государствами региона и международными организациями.
Reuniones entre las directrices superiores de la Misión y Estados Miembros, organizaciones regionales y organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones que afectan a las relaciones entre Pristina, Belgrado, los países de la región y las organizaciones internacionales.

Было проведено 200 встреч между старшим руководством МООНК и государствами- членами, региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования стратегических целей в стремлении содействовать примирению между общинами и обсуждению вопросов осуществления политического соглашения, достигнутого между Приштиной и Белградом.
Reuniones celebradas entre el personal directivo superior de la UNMIK, Estados Miembros, organizaciones regionales y organismos de las Naciones Unidas para asegurar una armonización de los objetivos estratégicos en las iniciativas para promover la reconciliación entre las comunidades y examinar la aplicación del acuerdo político alcanzado entre Pristina y Belgrado.