РЕГИОНАЛЬНЫМИ ТОРГОВЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos comerciales regionales

Примеры использования Региональными торговыми соглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват услуг региональными торговыми соглашениями.
Servicios en los acuerdos comerciales regionales después de 1985.

Сфера действия и охват соглашений ВТО в сравнении с региональными торговыми соглашениями.
Alcance y cobertura de los Acuerdos de la OMC en comparación con los correspondientes a los acuerdos comerciales regionales;

В том случае, если торговля эти товарами не регулируется региональными торговыми соглашениями, она зачастую страдает от высоких тарифов.
Este comercio, cuando no se acoge a un acuerdo comercial regional, a menudo está gravado por aranceles elevados.

Средний уровень обязательств в соответствии с Генеральным соглашением о торговле услугами и региональными торговыми соглашениями по всем странам.
Índices medios de compromisos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y los acuerdos comerciales regionales para todos los países.

Важное значение имеет обеспечение позитивной согласованности между многосторонней системой торговли и региональными торговыми соглашениями, в том числе и посредством более совершенного механизма обеспечения транспарентности.
Es importante lograr una coherencia positiva entre el sistema multilateral de comercio y los acuerdos comerciales regionales, en particular mediante el mecanismo de transparencia mejorado.

В 2012 году у каждой развитой страны был преференциальный доступ на рынки в среднем 23 стран, а около 60% их торговли охватывалось региональными торговыми соглашениями.
Cada país desarrollado tenía acceso preferencial a un promedio de 23 países en 2012; aproximadamente el 60% de su comercio se efectúa al amparo de acuerdos comerciales regionales.

Наконец, итоги Раунда призваны обеспечить согласованность действий между многосторонней системой торговли и региональными торговыми соглашениями Север- Юг, в первую очередь в плане развития и прав и обязанностей развивающихся стран.
Por último, los resultados de la Ronda deben garantizar la coherencia entre el sistema multilateral de comercio y los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur, en particular con respecto a la dimensión de desarrollo y los derechos y obligaciones de los países en desarrollo.

В связи с осуществлением странами стратегий роста особенно востребованы такие средства государственной политики, которые лимитируются международными правилами ВТО и региональными торговыми соглашениями.
En la aplicación de estrategias de crecimiento por los países, algunos instrumentos normativos son especialmente pertinentes, aunque están limitados por disciplinas internacionales en el marco de la OMC y los acuerdos de comercio regional.

ЮНКТАД продолжала свою работу над проблематикой торговых преференций, торговли Юг- Юг и взаимосвязей между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой.
La UNCTAD ha continuado su labor sobre las preferencias comerciales, el comercio SurSur y la vinculación entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema multilateral de comercio.

Необходимо добиться согласованности подходов в вопросах развития, с тем чтобы особый и дифференцированный режим и пространство для маневра в политике, предусмотренные в рамках многосторонней торговой системы, не были сведены на нет региональными торговыми соглашениями.
Se necesita coherencia en materia de desarrollo a fin de que el trato especial y diferenciado y el espacio de políticas disponible en el sistema multilateral de comercio no se vean superados por los acuerdos comerciales regionales.

Необходимо обеспечить согласованность между региональными торговыми соглашениями( РТС) и МТС, поскольку повышение роли перекрестных РТС приводит к все большему усложнению международной торговой системы и ее влияния на процесс развития.
Debe garantizarse la coherencia entre los acuerdos comerciales regionales(ACR) y el sistema de comercio multilateral ya que la mayor importancia del entrelazamiento de los ACR ha aumentado la complejidad del sistema comercial internacional así como sus efectos sobre el desarrollo.

ЮНКТАД должна также осуществлять мониторинг и анализ взаимосвязей между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, в том числе с точки зрения особого и дифференцированного режима, и поддерживать процесс региональной интеграции и развитие торговли Юг- Юг.
La UNCTAD debería también examinar y seguir de cerca la interacción entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, entre otras cosas respecto del trato especial y diferenciado, y apoyar la integración regional y la promoción del comercio Sur-Sur.

Меры содействия торговле, предусмотренные региональными торговыми соглашениями, как правило, касаются тех же вопросов, по которым сейчас идут переговоры в ВТО, причем они могут быть еще более масштабными и оптимистичными по срокам выполнения.
Las medidas de facilitación del comercio incluidas en los acuerdos comerciales regionales tienden a abarcar las mismas cuestiones que se están negociando en la OMC y pueden ser incluso más ambiciosos en su alcance y en cuanto al plazo dado para su aplicación.

Необходимо добиться согласованности в достижении целей развития, с тем чтобы особый и дифференцированный режим и стратегическая свобода действий, которые дает многосторонняя торговая система, не были сведены на нет региональными торговыми соглашениями, в рамках которых возможность отстаивать свои интересы может быть асимметричной.
La coherencia en el desarrollo es necesaria para que el trato especial y diferenciado y el margen de acción normativa disponible en el sistema comercial multilateral no se vean superados por los acuerdos comerciales regionales, donde el poder de negociación puede ser asimétrico.

Внутрирегиональный рост торговли, безусловно, в большей степени связан не с транспортом, а с региональными торговыми соглашениями, а также с такими факторами, как общность языка, исторические тенденции, упрощение процедур при пересечении границы и снижение внутрирегиональных тарифов.
En parte, el crecimiento del comercio intrarregional ciertamente tiene menos que ver con el transporte y más con los acuerdos comerciales regionales y suele verse facilitado por un lenguaje común, las tendencias históricas, la facilitación del comercio en las fronteras comunes y unos aranceles intrarregionales más bajos.

Комиссия считает, что ЮНКТАД следует усилить внимание таким вопросам, как торговля Юг- Юг сырьевыми товарами, услуги, новые и динамичные секторы мировой торговли, а также ГСТП, развитие связей между региональными торговыми соглашениями Юг- Юг и аналитические инструменты.
La Comisión está de acuerdo en que la UNCTAD centre más su atención en el comercio Sur-Sur de los productos básicos, los servicios, los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, y el sistema generalizado de preferencias comerciales, estableciendo redes entre los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur y los instrumentos analíticos.

ЮНКТАД было предложено также поддерживать позитивные взаимосвязи между развитием и региональными торговыми соглашениями Юга и соглашениями Север- Юг в целях укрепления взаимного сотрудничества; и проводить регулярные обзоры региональных торговых соглашений и их влияния на принцип многосторонности.
También se pidió a la UNCTAD que apoyara la interrelación positiva entre el desarrollo y los acuerdos comerciales regionales del Sur y los acuerdos Norte-Sur para fomentar la cooperación mutua; y que llevara a cabo exámenes periódicos de los acuerdos comerciales regionales y sus efectos en el multilateralismo.

Глобальная тенденция к регионализму проявляется и в случае ИУ, при этом региональная торговля ИУ расширяется( в том числе по линии Юг- Юг) и инфраструктурные услуги охватываются региональными торговыми соглашениями( РТС)( в частности, положениями их разделов, посвященных либерализации услуг и/ или инвестиций).
La tendencia mundial hacia el regionalismo también se manifiesta en el sector de los servicios de infraestructura, observándose un aumento del comercio regional de servicios(incluido el comercio Sur-Sur) y su inclusión en los acuerdos comerciales regionales(ACR)(especialmente mediante disposiciones que prevén la liberalización de los servicios y/o las inversiones).

Эта тенденция свидетельствует о важности обеспечения позитивной связи и согласованности между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой, в частности в контексте переговоров по такому основному вопросу, как доступ на рынки, а также по нормативной деятельности в рамках Дохинской программы работы.
Este hecho ponía de manifiesto la importancia de garantizar una interfaz positiva y la coherencia entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema de comercio multilateral, en particular en el contexto de las negociaciones sobre el acceso sustantivo a los mercados y la normalización en el marco del programa de trabajo de Doha.

Конференция наметила новые направления работы по проблематике торговли, включая секторальные обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли; контрольные показатели развития; оценку торговли услугами; обзор взаимосвязей между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой( МТЦ); торговлю Юг- Юг в контексте новой географии торговли; и Международную целевую группу по сырьевым товарам.
La Conferencia definió nuevas áreas de trabajo en relación con el comercio, en particular un examen sectorial de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial; los puntos de referencia en materia de desarrollo; la evaluación del comercio de servicios; el examen de la interacción entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema de comercio multilateral; el intercambio Sur-Sur en el contexto de la nueva geografía del comercio, y el Grupo Internacional Especial sobre los Productos Básicos.

Особое внимание будет уделяться взаимосвязи между системой многосторонней торговли и региональными торговыми соглашениями, обеспечению согласованности глобальных/ региональных процессов и национальной политики и стратегий, разработке показателей развития, поддержке сотрудничества по линии ЮгЮг и торговым преференциям, а также вступлению в ВТО.
Se hará especial hincapié en la relación entre el sistema de omercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales, la coherencia entre los procesos mundiales y regionales y las políticas y estrategias nacionales, la elaboración de indicadores del desarrollo, el apoyo a la cooperación Sur-Sur y las preferencias comerciales y el ingreso en la OMC.

Так как около половины сырьевого экспорта развивающихся стран предназначены для других развивающихся стран, в результате увеличения числа видов сырья, охваченных региональными торговыми соглашениями, могут быть получены значительные выгоды, особенно в связи с тем, что, как показывает опыт, такие соглашения стимулируют объединение цепочек снабжения на региональном или субрегиональном уровне.
Teniendo en cuenta que alrededor de la mitad de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo se destina a otros países en desarrollo, podrían extraerse grandes beneficios si los acuerdos comerciales regionales abarcaran un número mayor de productos básicos, sobre todo porque la experiencia indica que esos acuerdos han estimulado la integración de las cadenas de producción y distribución a nivel regional y subregional.

В отличие от некоторых других вопросов, охватываемых региональными торговыми соглашениями, например запутанных правил происхождения или стандартов соответствия, которые способны лишь затруднить ведение торговли, меры по упрощению торговых процедур, как правило, способствуют развитию торговли, причем не только в рамках соответствующего региона.
A diferencia de otras cuestiones contempladas en los ACR, en que, por ejemplo, la maraña de normas de origen o los procedimientos de evaluación de la conformidad podría entorpecer el comercio en vez de facilitarlo, una red de medidas de facilitación del comercio suele estimular los intercambios comerciales más allá de la región del ACR..

В публикации Multilateralism and Regionalism: The New Interface(" Многосторонность и регионализм: новые взаимосвязи") 18 содержится анализ важных вопросов, возникающих в связи с региональными торговыми соглашениями, включая нормы ВТО, касающиеся региональных торговых соглашений, правила происхождения, соглашения Север- Юг и процесс интеграции и торговое сотрудничество Юг- Юг.
En la publicación titulada Multilateralism and Regionalism: The New Interface(Multilateralismo y regionalismo: la nueva interacción) se abordan cuestiones de política relacionadas con diversos aspectos de los acuerdos comerciales regionales, incluidas las normas de la OMC sobre los acuerdos comerciales regionales, las normas de origen, los acuerdos Norte-Sur y la integración y cooperación comercial Sur-Sur.

В этом отношении роль региональных экономических объединений не должна ограничиваться региональными торговыми соглашениями и должна охватывать, что более важно, развитие общей региональной инфраструктуры, отсутствие которой в настоящее время рассматривается в качестве серьезного препятствия для функционирования цепочек создания стоимости в развивающихся странах в сырьевом секторе.
A este respecto, la función de las comunidades económicas regionales no debía limitarse a los acuerdos comerciales regionales sino dar más importancia al desarrollo de una infraestructura regional común cuya inexistencia se consideraba un importante obstáculo en las cadenas de valor de los productos básicos de los países en desarrollo.

Важно активизировать многостороннюю торговую систему и подготовить ее к решению задач XXI века. Императивы развития в быстро меняющейся экономической среде необходимо воплотить в нормы и инструменты международной торговой системы, например посредством расширения возможностей для развития и достижения большей согласованности в интересах развития между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями, а также между международной торговой и финансовой системами.
Es importante revitalizar el sistema comercial multilateral y prepararse para los desafíos del siglo XXI. Las normas y los instrumentos del sistema comercial internacional deben tener en cuenta los imperativos del desarrollo en el contexto de la rápida transformación de las condiciones económicas, entre otras cosas mediante un mayor margen de acción normativa para el desarrollo y el logro de una mayor coherencia en materia de desarrollo entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales, y entre el sistema internacional comercial y el financiero.

Перед более крупными развивающимися странами стоит задача реально закрепить за собой улучшенные условия доступа на рынки в соответствии с региональными торговыми соглашениями, которые зачастую предусматривают сохранение высоких тарифов на чувствительные к импорту товары, пользующиеся значительной защитой в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования, в частности молочные продукты, сахар и предметы одежды.
Los países en desarrollo más grandes tienen dificultades para asegurarse de manera eficaz un mejor acceso a los mercados en virtud de los acuerdos comerciales regionales, ya que estos suelen mantener altos aranceles para las importaciones de productos sensibles, incluidos los productos lácteos, el azúcar y las prendas de vestir, que atraen altos niveles de protección sobre la base de la nación más favorecida.

Секретариат ЮНКТАД продолжал свою работу по проблематике торговых преференций, торговли Юг- Юг и взаимосвязи между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой, оказывая содействие развивающимся странам и их региональным группировкам в расширении использования торговых возможностей в рамках преференциальных механизмов, таких как ВСП, в том числе путем учета требований, связанных с правилами происхождения.
La secretaría de la UNCTAD continuó su labor relativa a las preferencias comerciales, el comercio Sur-Sur y la interacción entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema comercial multilateral, ayudando a los países en desarrollo y sus agrupaciones de regionales a aprovechar aún más las oportunidades comerciales que ofrecen los acuerdos preferenciales como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), entre otras cosas prestando especial atención a los requisitos de las normas de origen.