РЕГИОНАЛЬНЫМИ УЧЕБНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los centros regionales de formación
• los centros regionales de capacitación
• los centros regionales de educación

Примеры использования Региональными учебными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинары, симпозиумы, совещания, практикумы и учебные курсы, организуемые Программой и региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Reuniones, seminarios, simposios, cursos de capacitación y cursos prácticos organizados por el Programa y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Для осуществления этого проекта потребуется дальнейшее институциональное развитие Судебной академии, в частности ее отделений для стажеров, и дальнейшее сотрудничество с региональными учебными центрами.
Este proyecto exigirá un mayor desarrollo institucional de la Academia Judicial y, en particular, de su Departamento de Pasantes, y una mayor cooperación con los centros regionales de formación.

Налаживаются новые партнерские связи между компаниями, муниципалитетами, региональными платформами политики на рынке труда( РПП), региональными учебными центрами( РУЦ), ЦТД и центральным правительством.
Se han formado nuevas asociaciones entre las empresas, los municipios, las Plataformas Regionales de Políticas sobre el Mercado de Trabajo(RPA), los Centros Regionales de Capacitación(ROC), los CWI y el Gobierno central.

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в 2008, 2009 и 2010 годах, перечислены в приложении III.
Los cursos de posgrado de nueve meses de duración que ofrecerán los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en 2007, 2008 y 2009 se enumeran en el anexo III.

Осуществление проектов укрепления потенциала, включая программы учебной подготовки и командирование экспертов в сотрудничестве с региональными учебными центрами по туризму в Африке.
Establecer proyectos de fomento de la capacidad, que comprendan programas de capacitación y suministro de expertos, en colaboración con los centros regionales de formación para el turismo en África.

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в период 2008- 2011 годов, перечислены в приложении III.
Los cursos de posgrado de nueve meses de duración que ofrecerán los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en el período 2008-2011 se enumeran en el anexo III.

В рамках инициативы Eduflow предусматривается также подготовить сборник упражнений по применению космических технологий для учащихся средних школ, который будет опробован, в частности, школами, отобранными региональными учебными центрами космической науки и техники.
En la iniciativa Eduflow se prevé también la preparación de un libro con ejercicios sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para escolares de nivel secundario, que ensayarán algunas escuelas seleccionadas por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, entre otros.

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в период 2010- 2013 годов, перечислены в приложении III.
Los cursos de posgrado de nueve meses de duración que ofrecerán en el período 2010-2013 los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, se enumeran en el anexo III.

Содействие в подготовке учебных программ, включая 2 учебных курса для старших руководителей миссий в год, и других мероприятий по просьбе Комиссии Африканского союза, а также поддержка осуществления учебных программ, организуемых региональными учебными центрами.
Facilitación de los programas de capacitación, incluidos 2 cursos por año para el personal directivo superior y otros cursos que solicite la Comisión de la Unión Africana, y apoyo a los programas de capacitación organizados por los centros de capacitación regionales.

Главные цели заключаются в укреплении существующих связей с региональными учебными центрами, разработке совместных курсов с участием партнеров из Африки и других континентов и разработке новых принципов для налаживания партнерских отношений со странами.
Los objetivos principales son reforzar los vínculos existentes con los centros regionales de capacitación, ofrecer cursos conjuntos con asociados en África y otras partes y elaborar nuevos marcos para las asociaciones con los países.

Содействие в подготовке учебных программ, включая два учебных курса для старших руководителей миссий в год, и других мероприятий по просьбе Комиссии Африканского союза, а также поддержка осуществления учебных программ, организуемых региональными учебными центрами.
Facilitación de programas de capacitación, incluidos dos cursos al año para personal directivo superior, y otros programas, en función de las peticiones de la Comisión de la Unión Africana, y apoyo para los programas de capacitación organizados por los centros de capacitación regionales.

Девятимесячные курсы для аспирантов, проводимые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, в 2005, 2006, 2007 и 2008 годах перечислены в приложении III.
En el anexo III figura una lista de los cursos de posgrado de nueve meses de duración que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, han impartido e impartirán en 2005, 2006, 2007 y 2008.

Для укрепления потенциала конкретно предусмотрены программы продолжительного обучения, осуществляемые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций и расположенными в Бразилии/ Мексике, Индии, Марокко и Нигерии.
El fomento de la capacidad mediante la enseñanza a largo plazo corre a cargo específicamente de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que funcionan en el Brasil y México, así como en la India, Marruecos y Nigeria.

Комитет отметил важность работы, проводимой региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, с целью увеличения у развивающихся стран потенциала для применения подобной технологии.
La Comisión observó la importante labor realizada por los centros regionales de formación de ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo de aplicar esa tecnología.

Кроме того, Программа оказывает поддержку в проведении дополнительных учебных курсов и практикумов, организуемых региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, для регионов Азии и Тихого океана, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Programa también presta apoyo a otros cursos de capacitación y cursos prácticos que organizan los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas para las regiones de Asia y el Pacífico, África y América Latina y el Caribe.

Комитет отметил вклад, вносимый региональными учебными центрами космической науки и техники в Африке, Азии и районе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне, которые были созданы на основе связи с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota de la aportación que realizaban los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, creados sobre la base de su afiliación a las Naciones Unidas en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.

Участники также отметили имеющиеся возможности в области наращивания потенциала, предлагаемые региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые также будут выполнять функции информационных центров МКГ.
Además, los participantes señalaron las posibilidades existentes de creación de capacidad que brindaban los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que también servirían como centros de información en lo relativo al Comité Internacional sobre los GNSS.

Центр будет сотрудничать с региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, расположенными в Бразилии, Индии, Марокко, Мексике и Нигерии, и другими передовыми учебными центрами космической науки и техники.
El centro cooperará con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, como los del Brasil, la India, Marruecos, México y Nigeria, así como con otros centros de excelencia en materia de formación en ciencia y tecnología espacial.

Участники практикума с удовлетворением отметили работу, проводимую региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые были созданы в Бразилии, Индии, Марокко, Мексике и Нигерии.
El Curso Práctico observó con satisfacción que estaban en funcionamiento los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que se habían establecido en el Brasil, la India, Marruecos, México y Nigeria.

Было высказано мнение, что для решения региональными учебными центрами космической науки и техники дополнительной задачи по созданию потенциала в области космического права необходимо решить проблему отсутствия в настоящее время адекватной поддержки их деятельности, особенно в том, что касается услуг консультантов и материальных ресурсов.
Se expresó la opinión de que, a fin de que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales hicieran frente a esa tarea adicional, sería preciso abordar el problema de la falta de suficiente apoyo a sus actividades, en particular en lo tocante a los conocimientos especializados y los recursos materiales.

Подчеркиваем важность международной поддержки в таких вопросах, как укрепление потенциала, материально-техническое обеспечение, обмен информацией и сотрудничество между национальными учебными заведениями по вопросам поддержания мира и между этими заведениями и, в частности, региональными учебными центрами по вопросам поддержания мира;
Enfatizamos la importancia del apoyo internacional en temas como la creación de capacidad, la logística, el intercambio de información y la cooperación entre escuelas nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz y entre estos y los centros regionales de capacitación en mantenimiento de la paz, entre otros;

Управление будет также развивать сотрудничество между Комитетом и региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые одновременно выполняют функции центров Комитета, и уделять особое внимание наращиванию потенциала, в частности образованию в области ГНСС.
La Oficina también seguirá fomentando la cooperación entre el Comité y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que también sirven de centros de información del Comité, y se concentrará en la creación de capacidad, en particular respecto de la educación sobre los GNSS.

Управление по вопросам космического пространства предлагает всем участникам Межучрежденческого совещания по космической деятельности продолжать или наладить сотрудничество и координацию через Управление со всеми региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre invita a todos los miembros de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre a que mantengan o establezcan relaciones de cooperación y coordinación, por conducto de la Oficina, con todos los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

В этой связи Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и региональными учебными центрами и университетами следует проводить мероприятия, направленные на развитие и укрепление институционального потенциала, а на региональном уровне содействовать созданию потенциала и обмену накопленным опытом.
Al respecto, las Naciones Unidas, en cooperación con las instituciones y los centros regionales de capacitación apropiados y las universidades, deberían poner en práctica actividades de creación de capacidad y fortalecimiento institucional. Los enfoques regionales facilitarían la creación de capacidad y el intercambio de lecciones aprendidas.

В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом астрономии( 2009 год) в 2010- 2011 годах будет разработана программа подготовки преподавателей по астрономии, которая будет опробована учителями в Перу и Эквадоре и в школах, отобранных региональными учебными центрами космической науки и техники.
Como medida de seguimiento del Año Internacional de la Astronomía(2009), en el bienio 2010-2011 se desarrollará un módulo de capacitación de instructores en astronomía, que ensayarán los maestros en el Ecuador y el Perú, así como en escuelas de otros países, seleccionadas por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Деятельность 11 будет содействовать разработке планируемого учебного курса на основе взаимодействия с региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, а также с другими национальными и региональными центрами передового опыта в целях подготовки конечных пользователей и укрепления национальных учреждений.
La actividad 11 contribuirá a la elaboración de un proyecto de plan de estudios, en colaboración con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y otros centros de excelencia nacionales y regionales para capacitar a los usuarios finales y fortalecer las instituciones nacionales.

Центр будет сотрудничать с региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, расположенными в Индии, Мексике, Бразилии, Марокко и Нигерии, международным научно- образовательным центром по космической погоде, расположенным в Японии, и другими центрами передового опыта в области космической науки, техники и образования.
El centro colaboraría con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, ubicados en la India, México, el Brasil, Marruecos y Nigeria, el centro internacional de ciencia y formación sobre meteorología espacial, con sede en el Japón, y otros centros de excelencia en ciencia, tecnología y enseñanza espaciales.

Комитет с признательностью отметил ценный вклад в развитие образования и укрепление потенциала в области космической науки и техники, вносимой региональными учебными центрами космической науки и техники в Африке, Азии и районе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне, которые были созданы на основе связи с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la valiosa contribución aportada a la educación y la creación de capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales establecidos en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico sobre la base de su afiliación a las Naciones Unidas.

Оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники.
Apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.