РЕГИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador regional

Примеры использования Региональным координатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратная связь с региональным координатором и другими НСУ в регионе.
Intercambio de información con el coordinador regional y otras oficinas nacionales de estadística de la región.

Члены этих групп отвечают за работу с конкретными странами, и каждая группа возглавляется региональным координатором.
A los miembros de esos equipos se les confían cometidos concernientes a determinados países, y cada equipo está dirigido por un coordinador regional.

Активно сотрудничать с региональным координатором в составлении общего и годовых планов действий по проекту в своей стране;
Cooperar activamente con el coordinador regional para formular el plan de acción general y anual del proyecto en su país;

Региональная рабочая группа по вопросам жизнестойкости созывается Региональным координатором гуманитарной помощи в Сахеле.
El Grupo de Trabajo Regional sobre Resiliencia está liderado por el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios para el Sahel.

Я пять раз был региональным координатором Восточной группы и один раз- Западной группы, и это стало для меня поучительным временем.
Fui Coordinador regional del Grupo Oriental en cinco ocasiones y del Grupo Occidental en una, y aprendí mucho de esa experiencia.

Управление региональными центрами будет осуществляться региональным координатором, который будет избираться членами от малых островных развивающихся государств региона.
Los nodos regionales serían administrados por un coordinador regional elegido por los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región.

Организация является региональным координатором Всемирного совета мира по Америке и Карибскому бассейну и членом секретариата Совета.
La organización es la coordinadora regional para América y el Caribe del Consejo Mundial de la Paz, y miembro de la secretaría del Consejo.

Определение и утверждение через Руководящий совет организационной структуры и руководящего состава региональной администрации в координации с региональным координатором;
Definir y aprobar a través de la junta directiva la estructura de organización y dirección ejecutiva de la administración regional en coordinación con el coordinador regional.

Доклады об этих миссиях были положены в основу разрабатываемой региональным Координатором по гуманитарным вопросам стратегии удовлетворения наиболее важных гуманитарных потребностей.
Basándose en los informes presentados por esas misiones, los coordinadores regionales de asuntos humanitarios han decidido qué estrategias debían aplicarse para atender las necesidades humanitarias más importantes.

С 2006 года Центр является региональным координатором Специальной программы Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций для развивающихся стран в отношении Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desde 2006, el Centro ha actuado de coordinador regional del Programa Especial en pro de los Países en Desarrollo de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal en América Latina y el Caribe.

Рекомендуется, чтобы ответственность за исходные данные переходила к Исполнительному совету сразу после завершения региональным координатором проверки достоверности представленных странами данных и утверждения странами результатов проверки данных.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva se haga cargo de los datos de entrada tan pronto como los coordinadores regionales hayan concluido la validación y los países hayan aprobado sus datos respectivos.

Каждая из этих целевых групп возглавляется региональным координатором и действует при содействии группы по НПМ, члены которой выполняют обязанности по конкретным странам.
Cada uno de los equipos especiales está dirigido por un coordinador regional y cuenta con la asistencia de un equipo del mecanismo nacional de prevención integrado por miembros a los que se han asignado funciones para países específicos.

Значительная часть средств этого фонда была передана Азиатскому центру готовности к стихийным бедствиям, который, согласно решению прошедшей на Пхукете в 2005 году министерской встречи, стал региональным координатором системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане.
Gran parte del Fondo se otorgó al Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales, que en la reunión ministerial de Phuket celebrada en 2005 fue designado punto focal regional para el sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico.

Директором вновь созданного Отдела управления людскими ресурсами я назначил Вернера Блаттера, который до этого являлся нашим Региональным координатором по Юго-Восточной Европе и которого я попросил сосредоточить внимание в управлении кадрами на аспектах, связанных с обеспечением жесткой экономии и с качеством работы.
Como Director de la nueva División de Gestión de los Recursos Humanos he nombrado a Werner Blatter, anteriormente Coordinador Regional del ACNUR para Europa Sudoriental, a quien he pedido que centre la gestión de personal en la austeridad y en la actuación profesional.

Кроме того, была проведена сессия по теме:<< Диалог между цивилизациями: подходы, которых придерживаются коренные народы в отношении миростроительства в Восточной Африке>gt;, информация о которой была представлена широко известным кенийским деятелем, являющимся региональным координатором Общинных музеев мира в этой стране.
También se celebró una sesión sobre" Un diálogo entre civilizaciones: estrategias indígenas para la consolidación de la paz en África oriental", presentada por un conocido keniano que es coordinador regional de los Museos Comunitarios de la Paz en ese país.

Из этой суммы расходов примерно 300 000 долл. США в среднем были потрачены каждым региональным координатором, а еще 200 000 долл. США на регион составили затраты на обследование расходов, не имеющих отношения к домашним хозяйствам, и остальные расходы представляют собой расходы участвующих государств в неконвертируемых валютах.
De estos costos, cada coordinador regional gastó en promedio unos 300.000 dólares de los EE.UU. y otros 200.000 dólares de los EE.UU. por región para otros gastos distintos de los familiares, y el resto son los costos blandos en que incurren los países participantes.

После организованной правительством Японии в 2002 году Международной конференции по более широкому присоединению к усиленным гарантиям МАГАТЭ Литва активно участвовала в работе неофициальной группы<< Друзья Дополнительного протокола>gt;, вызвавшись быть региональным координатором.
Tras celebrarse la Conferencia Internacional sobre una adhesión más amplia a las salvaguardias fortalecidas del OIEA, organizada por el Gobierno del Japón en 2002, Lituania participó activamente en las actividades del grupo oficioso de Amigos del Protocolo Adicional, ofreciéndose como coordinador regional.

Координатор также будет обеспечивать сотрудничество с властями принимающей страны, местным отделением УВКПЧ, если таковое имеется, и/ или региональным координатором/ страновой группой Организации Объединенных Наций через Отдел полевых операций и технического сотрудничества( УВКПЧ).
El Coordinador también asegurará la cooperación con las autoridades del país anfitrión y los representantes del ACNUDH sobre el terreno, cuando existan, o el Coordinador Regional y el equipo de las Naciones Unidas en el país mediante la División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica del ACNUDH.

Общая поддержка мирного процесса, которая обеспечивалась региональным координатором, теперь осуществляется более эффективно напрямую из штаба Миссии через руководителей отделений, которые в настоящее время являются основными представителями Специального представителя Генерального секретаря на уровне провинций.
El apoyo general al proceso de paz que prestaba el Coordinador Regional se encuentra ahora mejor canalizado directamente desde el cuartel general de la Misión a través de los jefes de las distintas oficinas, que en la actualidad son los principales interlocutores del Representante Especial del Secretario General a nivel provincial.

Форум рекомендует ПРООН выдвинуть региональные инициативы по вопросам коренных народов и дальнейшему укреплению ее программы продвижения прав человека во всех регионах мира, в осуществлении которых участвовали бы все страны из каждого региона с региональным координатором из числа коренных народов, как это имеет место в случае с Азией.
El Foro recomienda que el PNUD establezca iniciativas regionales sobre los pueblos indígenas y que consolide aún más su programa de fortalecimiento de los derechos humanos en todas las regiones del mundo en que están comprendidos todos los países de cada región que cuentan con un coordinador regional indígena, como sucede en Asia.

Поддержание контактов с региональным отделением ПМС и региональным координатором и другими участвующими странами-- либо непосредственно, либо через региональный консультативный совет-- по вопросам, касающимся последовательности и понимания согласованных на региональном уровне задач и методов.
Mantener contacto con la Oficina Regional del PCI y con el Coordinador Regional y otros países participantes, ya sea directamente o por conducto de la Junta Consultiva Regional, acerca de asuntos relativos a la coherencia y la comprensión de los objetivos y métodos acordados a nivel regional..

ЮНОВА продолжало также заниматься разработкой комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля( см. S/ 2013/ 354) в тесном сотрудничестве с Канцелярией Специального посланника по Сахелю Романо Проди, региональной группой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Дакаре и региональным координатором по гуманитарным вопросам.
La UNOWA también siguió participando en la elaboración de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel(véase S/2013/354); en estrecha colaboración con mi Enviado Especial para el Sahel, Sr. Romano Prodi, el equipo regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Dakar y el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios.

В этой связи заместитель Специального координатора, выступая в своем качестве Координатора гуманитарной деятельности, активизировал свои усилия по координации действий с правительством Ливана и Региональным координатором гуманитарной деятельности по Сирийской Арабской Республике с целью удовлетворения растущих потребностей.
A este respecto, el Coordinador Especial Adjunto, en su calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios, aumentó sus actividades de coordinación con el Gobierno del Líbano y con el Coordinador Regional de Asuntos Humanitarios para la República Árabe Siria, con el fin de atender el aumento de las necesidades.

При поступлении просьбы о создании национального механизма для укрепления институционального потенциала, а также при проведении национальных учебных семинаров координатор будет отвечать за обеспечение сотрудничества с местным отделением УВКПЧ, если оно имеется, и/ или региональным координатором/ страновой группой Организации Объединенных Наций.
Cuando se trate de solicitudes de construcción institucional para el establecimiento de mecanismos nacionales, así como en materia de talleres nacionales de capacitación, el Coordinador se encargará de asegurar la cooperación con los representantes del ACNUDH sobre el terreno, cuando existan, o el Coordinador regional y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Оба издания см. по адресу: www. girlsrights. org. сотрудничала с Региональным координатором ЮНИСЕФ по вопросам планирования в организации семинара для кенийских учителей на тему образования девочек, Найроби, Кения, 15 декабря 2003 года; подготовила раздел, касающийся образования, в заявлении Комитета НПО ЮНИСЕФ для Совета управляющих ЮНИСЕФ, Нью-Йорк, 6- 10 июня 2005 года.
Ambos están disponibles en www. girlsrights. org. Colaboró con el Coordinador Regional de Planificación del UNICEF para presentar un taller para niñas kenianas sobre la educación de las niñas, en Nairobi(Kenya), 15 de diciembre de 2003. Preparó la sección de educación del Comité de ONG sobre el UNICEF a la Junta Ejecutiva del UNICEF, Nueva York, 6 a 10 de junio de 2005.

В рамках деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению рекомендаций межучрежденческой миссии по оценке, которую я направил в Сахель в декабре 2011 года, мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с региональным координатором гуманитарной помощи и председателем регионального отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в вопросах разработки комплексного подхода к решению проблем, затрагивающих Сахель.
Como parte de los esfuerzos de las Naciones Unidas para aplicar las recomendaciones formuladas por la misión interinstitucional de evaluación que yo había enviado al Sahel en diciembre de 2011, mi Representante Especial siguió colaborando con el Coordinador Regional Superior de Asuntos Humanitarios y el Presidente de la delegación regional del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de elaborar un enfoque integrado para hacer frente a los problemas que afectan a la región del Sahel.

Хотя все основные функции Миссии будут дублироваться региональным отделением в Джубе, возглавляемым Региональным координатором, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба МООНВС в Хартуме будут продолжать осуществлять общее стратегическое руководство деятельностью регионального отделения в Джубе для обеспечения согласованного и единого подхода.
Si bien todas las funciones sustantivas de la Misión estarán representadas en la oficina regional de Juba y sus titulares dependerán del Coordinador Regional, los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y los jefes de división y de sección del cuartel general de la UNMIS en Jartum seguirán proporcionando orientación normativa general a la oficina regional de Juba para que se actúe de manera coherente y unificada.

Действуя по согласованию с региональным координатором и под руководством Группы по вопросам коренного населения, они будут консультировать региональные отделения по вопросам прав коренного населения, следить за ситуацией с этими правами и их осуществлением, поддерживать регулярные контакты с местными организациями, органами и общинами коренного населения и проводить в жизнь стратегию Миссии в отношении коренного населения на местном уровне.
Cuyas actividades estarían supervisadas por el coordinador regional, contarían con la orientación de la Unidad de Asuntos Indígenas, asesoraría a las oficinas regionales en materia de derechos de los indígenas, verificarían la situación y la aplicación de esos derechos, mantendrían contacto regular con las organizaciones, autoridades y comunidades indígenas locales y aplicarían las políticas de la Misión en lo concerniente a los asuntos indígenas a nivel local.

Должности регионального координатора, стихийные бедствия и конфликты.
Dos Coordinadores Regionales, Desastres y conflictos.