Примеры использования Региональным правительством курдистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНКТАД также внесласвой вклад в разработку проекта законодательства в области конкуренции региональным правительством Курдистана в Ираке.
La UNCTAD tambiéncontribuyó al proyecto de ley sobre competencia Отношения между региональным правительством Курдистана и правительством Ирака попрежнему являются одним из существенных факторов в деле обеспечения политической стабильности в стране.
Las relaciones entre el Gobierno Regional del Kurdistán y el В процессе решения этихпроблем МООНСИ будет содействовать проведению всеохватного диалога между правительством Ирака, региональным правительством Курдистана и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Al abordar esas cuestiones,la UNAMI fomentará un diálogo inclusivo entre el ЮНКТАД внесла свой вклад в разработку региональным правительством Курдистана в Ираке проекта закона о конкуренции, а также провела подготовку должностных лиц правительства и представителей академических учреждений.
La UNCTAD contribuyó al proyecto de ley sobre competencia del Gobierno regional del Kurdistán en el Iraq e impartió formación a funcionarios públicos y académicos.В этой связи я приветствую недавние инициативы Ирака по проведению диалога. Я такжеприветствую достигнутую договоренность между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана, которая должна быть незамедлительно реализована.
En este sentido, acojo con beneplácito las recientes iniciativas de diálogo promovidas por el Iraq,así como el acuerdo alcanzado entre el Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
С помощью Механизмапредполагается развивать диалог между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по вопросам, касающимся безопасности и общенациональной переписи населения, проведение которой было отсрочено в декабре 2010 года.
Se espera que el Mecanismopromueva el diálogo entre el Ii Число инициатив в отношении осуществления на местном и национальном уровнях мер по укреплению доверия,поддержанных МООНСИ и согласованных с правительством Ирака и региональным правительством Курдистана, в связи со спорными внутренними границами.
Ii Número de iniciativas sobre medidas de fomento de la confianza emprendidas a nivel local y nacional con el apoyo de la UNAMI yel consentimiento По соглашению между Программой развития Организации Объединенных Наций и региональным правительством Курдистана последнее организовало изготовление 600 000 экземпляров на курдском языке к 12 октября в дополнение к 304 520 экземплярам, напечатанным в Багдаде.
Conforme a un acuerdo entre el PNUD y el Gobierno Regional del Kurdistán, éste encargó la impresión de 600.000 ejemplares en kurdo antes Апреля Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов приступило к реализации соглашения о партнерстве иразвитии между парламентом Курдистана, региональным правительством Курдистана и неправительственными организациями в Курдистане. .
El 21 de abril, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos presentó un pacto en materia de asociación ydesarrollo entre el Parlamento de la región Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем,что шабаки и езиды не признаются региональным правительством Курдистана в качестве отдельных этнических групп, несмотря на то, что многие представители этих групп не отождествляют себя с курдами( статья 5).
Además, inquieta al Comité que el gobierno regional del Kurdistán no reconozca como grupos étnicos diferenciados a los shabak y los yezidíes, pese a que muchos integrantes de esos grupos no se identifican como kurdos(art. 5).Расчетный показатель на 2013 год: подготовка уполномоченных; обеспечение функционирования Независимой верховной комиссии по правам человека всоответствии с иракскими законами и международными стандартами; создание региональным правительством Курдистана Регионального совета Курдистана по правам человека и начало деятельности по наращиванию потенциала Комиссии.
Estimación 2013: los comisionados reciben formación; la Alta Comisión de Derechos Humanos funciona de conformidad con la legislación iraquí ylas normas internacionales; el gobierno regional del Kurdistán establece la Junta de Derechos Humanos de la Región Регулярное участие в механизмах контроля, учрежденных правительством Ирака и региональным правительством Курдистана в целях надзора за осуществлением национального и регионального плана действий в области прав человека.
Participación periódica en los mecanismos desupervisión establecidos por el МООНСИ полтора года проводила аналитическую и разъяснительную работу в оспариваемых районах и затем 10 июня сформулировала Целевую группу высокого уровня для поощрения диалога по докладам МООНСИ об оспариваемых внутреннихграницах между старшими представителями правительства Ирака и региональным правительством Курдистана.
Tras realizar labores de investigación y acercamiento en las zonas objeto de controversia durante 18 meses, el 10 de junio la UNAMI estableció el Equipo de Tareas de Alto Nivel para promover el diálogo entre altosrepresentantes В отчетный период страновая группа ОрганизацииОбъединенных Наций работала в тесном контакте с региональным правительством Курдистана в деле создания учитывающего конкретную специфику механизма финансирования, позволяющего Организации Объединенных Наций реагировать на местные потребности.
En el período de que se informa,el equipo de las Naciones Unidas en el país colaboró estrechamente con el Gobierno Regional del Kurdistán a fin de establecer un mecanismo adaptado de financiación para que las Naciones Unidas dieran respuesta a las necesidades locales.Решение совета мухафазы Салах- эд- Дин начать процесс ее провозглашения автономным регионом, после которого в нескольких других мухафазах раздались аналогичные призывы, а также инцидент с подъемом флага в Ханакине,подчеркивают необходимость углубления понимания и сотрудничества между правительством Ирака, региональным правительством Курдистана и советами мухафаз.
La decisión Разногласия по политическим и конституционным вопросам между центральным правительством и региональным правительством Курдистана сохранятся, в результате чего текущие обсуждения конституционных вопросов могут привести к достижению соглашений, затрагивающих целый ряд социально-экономических и политических аспектов.
Persistirán las diferencias políticas y constitucionales entre el В соответствии со своим мандатом УВКБ тесно сотрудничает с региональным правительством Курдистана, организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями в целях координации и расширения масштабов применения мер чрезвычайного реагирования, включая оказание гуманитарной помощи и предоставление защиты как сирийским беженцам, так и иракским беженцам, все в большем количестве возвращающимся в Ирак.
De conformidad con su mandato, el ACNUR está cooperando estrechamente con el Gobierno Regional del Kurdistán, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, la OIM y organizaciones no gubernamentales para coordinar y ampliar la respuesta de emergencia, en particular la asistencia y la protección, tanto para hacer frente al flujo de refugiados sirios como al número cada vez mayor de refugiados iraquíes que regresan al Iraq.Его работа и деятельность Миссии были сосредоточены на оказании содействияналаживанию политического диалога между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по остающимся нерешенными вопросам и обеспечению подготовки к проведению общенациональных выборов, запланированных на январь 2010 года.
Sus actividades, así como las de la Misión, se centraron en promover eldiálogo político entre el В конце ноября отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана ухудшились из-за разногласий по вопросу о координации усилий по обеспечению безопасности на спорных территориях, а также протестов, вспыхнувших в нескольких мухафазах в конце декабря, которые представляли собой серьезную проблему для правительства Ирака в преддверии выборов в советы мухафаз.
A finales de noviembre, las relaciones entre el Марта Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Мартин Коблер провел в Совете брифинг по ситуации в отношении Ирака. Он осветил проблемы, стоящие перед страной, включая нестабильную обстановку на улицах в связи с продолжающимися с декабря 2012 года демонстрациями в западных провинциях страны инапряженные отношения между центральным правительством и региональным правительством Курдистана.
El 21 de marzo, el Representante Especial Декабря президент Джаляль Талабаниобъявил о заключении соглашения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана о замене сил<< пешмерга>gt; и подразделений иракских вооруженных сил местными силами, состоящими из арабов, курдов и туркменов, без указания четких сроков реализации. 17 декабря президент Талабани перенес инсульт, и с 20 декабря он оставался на излечении за пределами Ирака.
El 13 de diciembre, el Presidente Jalal Talabani anunció laconcertación de un acuerdo entre el УВКБ продолжает координировать гуманитарные меры по решению ситуации с сирийскими беженцами в Ираке в сотрудничестве с министерством по делам мигрантов иперемещенных лиц и региональным правительством Курдистана, а также с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, Всемирную продовольственную программу( ВПП), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Международную организацию по миграции( МОМ), а также других правительственных и неправительственных участников гуманитарной деятельности.
El ACNUR sigue coordinando la respuesta humanitaria a la situación de los refugiados sirios en el Iraq en colaboración con el Ministerio de Migraciones yDesplazamientos, el Gobierno Regional del Kurdistán, los fondos, programas y organismos humanitarios de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional para las Migraciones, y otras entidades humanitarias gubernamentales y no gubernamentales.Регионального правительства Курдистана.
El gobierno regional del Kurdistán.Регионального правительства Курдистана.
Gobierno Regional del Kurdistán.Создание соответствующей региональной структуры при региональном правительстве Курдистана.
Se establece una institución Учреждение региональной структуры в региональном правительстве Курдистана.
Se establece una institución Региональное правительство Курдистана( КРГ).
Gobierno regional kurdistán( GRK).Мая региональное правительство Курдистана при поддержке ЮНИСЕФ приступило к осуществлению генерального плана по утилизации твердых отходов в мухафазе Сулеймания.
El 31 de mayo, el Gobierno Regional del Kurdistán, con el apoyo После этого инцидента возглавляющий региональное правительство Курдистана президент Барзани провел переговоры с президентом Турции Абдуллахом Гюлем и ее премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом.
Después de ese incidente, el Presidente Barzani, del Gobierno Regional del Kurdistán, habló con el Presidente turco, Abdullah Gül, y el Primer Ministro, Recep Tayyip Erdoğan.Региональное правительство Курдистана продолжает придерживаться неофициального моратория на смертные казни.
El Gobierno Regional del Kurdistán sigue aplicando de manera extraoficial una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.
