РЕГИОНАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones regionales
• aspectos regionales
• perspectivas regionales
• dimensión regional

Примеры использования Региональных аспектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление региональных аспектов.
Presentación de las perspectivas regionales.

Рассмотрение региональных аспектов темы на комплексной основе.
Perspectivas regionales sobre el tema con un enfoque integrado.

Разработка рекомендаций с учетом региональных аспектов.
Formulación de recomendaciones que tengan en cuenta las dimensiones regionales.

В Азии- оказание поддержки в осуществлении региональных аспектов деятельности, вытекающей из инициативы, выдвинутой в Абу- Даби;
En Asia, el apoyo a los aspectos regionales derivados de la iniciativa de Abu Dhabi;

Без решения региональных аспектов кризиса невозможно обеспечить долгосрочную безопасность для Сомали.
La seguridad a largo plazo en Somalia no será posible si no se intenta resolver los aspectos regionales de la crisis.

В докладе также будет проведена оценка региональных аспектов изменения климата.
Destacará asimismo la evaluación de los aspectos regionales del cambio climático.

Отражение региональных аспектов в годовых докладах координаторов- резидентов, где целесообразно.
Las dimensiones regionales han de quedar reflejadas en los informes anuales de los coordinadores residentes, cuando así proceda.

КСР выступает в поддержку идеи учета региональных аспектов в рамках политики оказания помощи в целях развития.
El CAD apoyaba la idea de incorporar dimensiones regionales en las políticas de ayuda para el desarrollo.

Учет региональных аспектов в ежегодных докладах координаторов- резидентов, по мере необходимости.
Inclusión de las dimensiones regionales en los informes anuales de los coordinadores residentes, según proceda.

Конфликт в восточных районах Демократической Республики Конго нельзя рассматривать в отрыве от его региональных аспектов.
El conflicto de la región oriental de la República Democrática del Congo no puede desvincularse de sus aspectos regionales.

Добавление к вышеуказанному докладу, касающееся региональных аспектов оперативной деятельности в целях развития.
Adición al informe anterior relativa a las dimensiones regionales de las actividades operacionales para el desarrollo.

Переходное правительство и МООНЛ продолжают изучать методы урегулирования региональных аспектов конфликта в Либерии.
El Gobierno de Transición y la UNMIL han seguido estudiando formas de tener en cuenta las dimensiones regionales del conflicto de Liberia.

Повышение роли региональных аспектов сотрудничества и безопасности открывает перед районом Средиземноморья новые возможности.
La importancia renovada que han adquirido los aspectos regionales de la cooperación y la seguridad ofrece nuevas oportunidades en la zona del Mediterráneo.

Они представляют собой уникальный форум для обсуждения международным сообществом региональных аспектов вопросов разоружения.
Constituyen un foro único que permite a la comunidad internacional examinar los aspectos regionales de las cuestiones de seguridad.

Участники встречи согласились с тезисом о возросшей важности региональных аспектов в решении вопросов глобального развития.
Los participantes de la reunión estuvieron de acuerdo en que la dimensión regional había adquirido mayor importancia a la hora de abordar las cuestiones de desarrollo a nivel mundial.

Этот деликатный вопрос должен рассматриваться в целом, с учетом роста численности населения, экономического развития и региональных аспектов.
Debería adoptarse un enfoque integral para solucionar este delicado asunto, teniendo en cuenta el crecimiento de la población, el desarrollo económico y los aspectos regionales.

Более полная и сбалансированная экспертная оценка избирательных процессов с учетом региональных аспектов, могла бы дать более глубокое представление о ситуации.
Un examen más general y equilibrado de los procesos electorales, que tomara en consideración las perspectivas regionales, habría arrojado más luz sobre la cuestión.

Он приветствовал возобновление интереса стран- доноров к ЭСРС и отметил настоятельную необходимость включения региональных аспектов в их программы помощи.
Aplaudió el renovado interés por la CEPD de los países donantes, y dijo que era muy urgente que éstos incorporaran los aspectos regionales a sus programas de asistencia.

Диалог продемонстрировал также сближение позиций в вопросе о важности учета региональных аспектов на всех этапах работы в постконфликтный период.
El diálogo también reflejó la convergencia de opiniones sobre la necesidad de tener en cuenta la dimensión regional en todo el proceso de participación posterior a los conflictos.

Неурегулированность региональных аспектов этого процесса отрицательно сказывается на оценках долгосрочной стабильности, которая является необходимым элементом для роста частных инвестиций.
La dimensión regional no resuelta influye en las percepciones sobre la estabilidad a largo plazo, necesaria para impulsar la inversión privada.

Безусловно, мы выступаем за проведение конструктивной политики и принятие конструктивных мер в отношении региональных аспектов контроля над вооружениями и разоружения.
Naturalmente, estamos a favor de políticas y medidas positivas en relación a las dimensiones regionales de la limitación de los armamentos y del desarme.

Я вновь подчеркиваю необходимость изучения мер для урегулирования региональных аспектов кризиса и поиска путей для снятия опасений Сомали и ее соседей за свою безопасность.
Reitero que es necesario explorar la adopción de medidas para tratar las dimensiones regionales de la crisis y buscar medios de atender a las preocupaciones de seguridad de Somalia y sus vecinos.

Отражение региональных аспектов в рамках страновых групп в ежегодных докладах координаторов- резидентов, по мере необходимости.
Incorporación de las dimensiones regionales dentro de los equipos en los países e inclusión de información al respecto en los informes anuales de los coordinadores residentes, según proceda.

Одна из самых приоритетных задач для ГООНВР на 2002 год заключается в более эффективной интеграции региональных аспектов в общий процесс стратегического планирования и осуществления.
Incorporar más eficazmente la dimensión regional al proceso general de planificación y ejecución de las estrategias es una de las prioridades principales del GNUD para 2002.

КСР следует взять на себя проработку региональных аспектов общесистемной координации на основе локализационной работы, проведенной КСР.
La Junta de los jefes ejecutivos abordará la cuestión de las dimensiones regionales de la coordinación a nivel de todo el sistema sobre la base de su propio análisis de las necesidades.

Комиссии собрались перед совещанием в целях определения наилучших путей рассмотрения региональных аспектов на совещании и обсуждения будущих межрегиональных совместных мероприятий.
Las comisiones se reunieron previamente a fin de explorar las mejores formas de presentar a dicha reunión las perspectivas regionales y considerar las futuras actividades interregionales conjuntas.

В докладе проводится также анализ региональных аспектов соответствующих вопросов в целях обеспечения более слаженного функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.
Además, analiza la dimensión regional de las cuestiones pertinentes para mejorar la coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales en apoyo del desarrollo.

На совещании Регионального координационного механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся 3 марта 2011 года, обсуждалось растущее значение региональных аспектов развития.
La reunión del mecanismo de coordinación regional de Asia y el Pacífico celebrada el 3 de marzo de 2011 debatió la creciente importancia de las dimensiones regionales del desarrollo.

Они придают особое значение надлежащему отражению региональных аспектов в новых механизмах годового обзора на уровне министров и в проведении Советом Форума сотрудничества в области развития.
Afirmaron que era especialmente importante reflejar suficientemente las perspectivas regionales en los nuevos mecanismos del examen ministerial anual y en el Foro de Cooperación para el Desarrollo que celebra el Consejo.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подтвердить важность региональных аспектов сотрудничества в области развития в качестве составной части оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General tal vez desee reafirmar la importancia de la dimensión regional de la cooperación para el desarrollo como parte integrante de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.