РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos regionales

Примеры использования Региональных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышедшая из-под контроля торговля оружием подливает масло в огонь внутренних региональных конфликтов.
El comercio desenfrenado de armamentos alimenta los conflictos regionales e internos.

Как представляется, мир с каждым днем погружается в расширяющуюся пропасть региональных конфликтов, национальной розни и внутригосударственного насилия.
El mundo parece estar envuelto diariamente en una situación creciente de conflicto regional, lucha étnica y violencia interna.

В-четвертых, мы должны укрепить потенциал нашей Организации в отношении предотвращения или урегулирования региональных конфликтов.
Cuarto, se debe aumentar la capacidad de nuestra Organización para prevenir o resolver las crisis regionales.

Решимость международного сообщества отыскать мирное решение региональных конфликтов- позитивный признак для Ближнего Востока.
La determinación de la comunidad internacional de encontrar solución pacífica a los conflictos regionales es un signo positivo para el Oriente Medio.

Что касается региональных конфликтов, то важнее уделять пристальное внимание их предотвращению, а не их урегулированию после того, как они возникли.
En relación con los conflictos regionales, es más importante centrarse en la forma de prevenirlos que en la forma de solucionarlos una vez que han comenzado.

Мир, стабильность и развитие целых стран и регионов серьезно страдают от региональных конфликтов и значительных нетрадиционных угроз в плане безопасности, таких, как терроризм и транснациональная организованная преступность.
La paz, la estabilidad y el desarrollo de países y regiones enteros se ven gravemente afectados por conflictos regionales e importantes amenazas no tradicionales a la seguridad.

В том что касается региональных конфликтов, Кения приветствует важные шаги в направлении достижения прочного мира, что мы могли недавно засвидетельствовать в южной части Африки.
En lo que respecta a los conflictos regionales, Kenya celebra las medidas importantes encaminadas a lograr una paz duradera que hemos observado recientemente en el África meridional.

Это особенно относится к развивающимся и наименее развитым странам, состояние экономики которых может быть подвержено неблагоприятному воздействию региональных конфликтов или стихийных бедствий.
Ello es especialmente cierto en el caso de los países en desarrollo y de los países menos adelantados, cuyos resultados económicos pueden sin duda verse afectados por conflictos regionales o desastres naturales.

Однако изза сохранения региональных конфликтов и возникновения новых конфликтов надежды на создание такой системы безопасности не оправдались.
No obstante, debido a la continuación de algunos conflictos regionales y la aparición de otros nuevos, no se han cumplido las esperanzas de obtener esa arquitectura de la seguridad.

Мы опасаемся, что Организация Объединенных Наций может превратиться в прямого участника региональных конфликтов, что повлечет за собой финансовые и моральные обязательства, которые она не в состоянии выполнить.
Tememos que las Naciones Unidas se conviertan en un participante directo en los conflictos regionales, lo cual conllevaría obligaciones financieras y morales difíciles de cumplir.

Г-н Бен Ен СО( Республика Корея) говорит, что в последние годы международное положение в области беженцев ухудшилось главным образом в связи с обострением региональных конфликтов этнического и религиозного характера.
El Sr. Byung Yong SOH(República de Corea) dice que en los últimos años la situación internacional de los refugiados ha empeorado, principalmente por la intensificación de los conflictos regionales de índole étnica y religiosa.

С точки зрения безопасности не только увеличился риск региональных конфликтов, но и возросла угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Desde el punto de vista de la seguridad, no sólo se ha acentuado el riesgo de conflictos regionales, sino también la amenaza de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Что касается региональных конфликтов, мы по-прежнему хотели бы подчеркнуть тот факт, что устойчивый экономический рост и функционирование мировой экономики на равноправной основе являются наиболее адекватными подходами.
En cuanto a los conflictos regionales, continuamos recalcando que el crecimiento económico sostenido y el funcionamiento equitativo de la economía mundial son los enfoques más apropiados.

Серьезную гуманитарную проблему, особенно в ходе и после региональных конфликтов, попрежнему создают стрелковое оружие и легкие вооружения, взрывоопасные пережитки войны и наземные мины.
Las armas pequeñas y ligeras, los restos explosivos de guerra y las minas terrestres siguen planteando un grave problema humanitario, especialmente durante los conflictos regionales y después de éstos.

Кроме того, необходимо учитывать тот факт, что отношение государств к Договору увязано с более широкими вопросами национальной, региональной и глобальной безопасности, включая вопрос об урегулировании региональных конфликтов.
Se debe tener presente también el hecho de que la actitud de los Estados hacia el Tratado está vinculada a cuestiones más amplias relacionadas con la seguridad a nivel nacional, regional y mundial, incluida la solución de conflictos regionales.

Проблема мин и других неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся в результате продолжительных войн, региональных конфликтов и внутренних междоусобиц, по-прежнему вызывает особую озабоченность международного сообщества.
La cuestión de las minas y otros artefactos explosivos sin detonar que quedan como secuela de las guerras, los conflictos regionales y las luchas internas de larga duración continúa siendo un motivo de especial preocupación para la comunidad internacional.

Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что в мире, который находится во власти региональных конфликтов, вызванных нередко бедностью и социальной нестабильностью, необходимо содействовать социальному развитию для обеспечения стабильности и процветания.
La Sra. HORIUCHI(Japón) dice que se debe promover el desarrollo social para garantizar la estabilidad y la prosperidad en un mundo agobiado por conflictos regionales que con frecuencia tienen origen en la pobreza y en la inestabilidad social.

Министры выражают озабоченность признаками роста гегемонизма, применения политики силы при разрешении конфликтных ситуаций, возникновением локальных войн и региональных конфликтов и возрастанием вызовов для человечества.
Los Ministros expresan su preocupación ante los indicios de creciente hegemonía, la utilización de la fuerza para resolver situaciones de conflicto, el estallido de guerras locales y conflictos regionales y los crecientes desafíos que debe enfrentar la humanidad.

Опыт в Сомали и в рамках других региональных конфликтов убеждает нас в том, что существует неотложная необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила переоценку существующих международных систем контроля за производством и торговлей обычными вооружениями.
La experiencia de Somalia y de otros conflictos regionales nos convence de la urgente necesidad de que las Naciones Unidas revalúen los sistemas existentes de fiscalización internacional para la producción y el comercio de armas convencionales.

Кроме того, Джибути играла и будет и впредь играть ведущую роль в предоставлении посреднических услуг и разрешении региональных конфликтов, с тем чтобы создать подходящие и необходимые условия для защиты, поощрения и осуществления всех прав человека.
Además, Djibouti ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel fundamental en la mediación y la solución de conflictos regionales para que se den las condiciones adecuadas y necesarias para la protección, la promoción y el disfrute de todos los derechos humanos.

Значительное число региональных конфликтов, в ходе которых совершаются тяжкие нарушения международного гуманитарного права и прав человека, свидетельствует о настоятельной необходимости принятия практических мер для создания универсальной уголовной юрисдикции в той или иной форме.
El elevado número de conflictos regionales en que se cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos indica que urge adoptar medidas prácticas para llegar a una forma de jurisdicción penal universal.

С учетом невыполнения целого ряда резолюций Организации Объединенных Наций, в частности тех, что касаются региональных конфликтов, мы придаем громадное значение учреждению такого механизма, который обеспечивал бы контроль за выполнением таких резолюций.
Habida cuenta del incumplimiento de algunas resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las relacionadas con conflictos regionales, asignamos gran importancia a la creación de un mecanismo que se encargue de hacer cumplir esas resoluciones y de supervisar su cumplimiento.

Недопустимо большое число региональных конфликтов, ведущих к массовым нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, свидетельствует о необходимости срочного принятия практических мер по созданию универсальной системы уголовной юрисдикции.
El enorme número de conflictos regionales que dan lugar a violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario demuestra la urgencia de que se adopten medidas prácticas para establecer un sistema universal de jurisdicción penal.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) отмечает, что в последнее время международному сообществу удалось избежать крупномасштабных региональных конфликтов благодаря эффективному взаимодействию между различными учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами Организации.
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) señala que en tiempos recientes la comunidad internacional ha podido evitar conflictos regionales en gran escala gracias a la cooperación efectiva entre diversas instituciones de las Naciones Unidas y los Estados Miembros de la Organización.

Г-н ЯФЭЙ( Китай) говорит, что в последние годы Департамент информации играл весьма полезную роль в деле информирования международного сообщества об усилиях, прилагаемых Организацией для урегулирования региональных конфликтов мирными средствами и поддержания международного мира.
El Sr. YAFEI(China) dice que en el curso de los últimos años el Departamento Información Pública ha cumplido una función muy útil informando a la comunidad internacional acerca de los esfuerzos desplegados por la Organización para solucionar conflictos regionales por medios pacíficos y mantener la paz internacional.

Пришло время обновить статью VII Устава посредством изучения практических путей и средств поощрения использования региональных организаций и сотрудничества между ними и Организацией Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании региональных конфликтов.
Ha llegado el momento de revitalizar el Capítulo VII de la Carta mediante el estudio de medios y arbitrios prácticos de alentar a los Estados a que recurran a las organizaciones regionales y de estimular la cooperación entre ellas y las Naciones Unidas, con el fin de prevenir y solucionar los conflictos regionales.

Вопрос о международных поставках оружия и незаконном обороте оружия должен рассматриваться в связи с усилиями, нацеленными на ослабление международной напряженности, урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.
La cuestión de las transferencias internacionales de armas y el tráfico ilícito de armas debe abordarse en el marco de los esfuerzos encaminados a reducir las tensiones internacionales, resolver los conflictos regionales, prevenir la carrera de armamentos y lograr el desarme bajo un control internacional eficaz.

Г-жа РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) отмечает, что, поскольку колониализм является первопричиной большинства нынешних региональных конфликтов, осуществление права на самоопределение имеет решающее значение для региональной безопасности и международной стабильности.
La Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) señala que como el colonialismo es la raíz de la mayoría de los conflictos regionales actuales, el ejercicio del derecho a la libre determinación es fundamental para la seguridad regional y la estabilidad internacional.

Европейский союз приветствует рост участия региональных организаций в урегулировании региональных конфликтов, если они действуют в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций при поддержке Совета Безопасности и уважают верховенство права и права человека.
La Unión Europea acoge con satisfacción la creciente participación de organizaciones regionales en la solución de los conflictos regionales, siempre que actúen de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas y con el apoyo del Consejo de Seguridad y respeten el Estado de derecho y los derechos humanos.

Необходимо избегать потенциальных конфликтов, которые могут привести к появлению беженцев и обострению региональных конфликтов, путем максимально эффективного использования возможностей сотрудничества между странами и путем диверсификации стратегий получения средств к существованию для уязвимых общин.
Es esencial evitar los posibles conflictos que podrían redundar en situaciones de presencia de refugiados y en la exacerbación de los conflictos regionales maximizando el potencial de cooperación entre países y diversificando las estrategias de subsistencia de las comunidades vulnerables.