РЕГИОНАЛЬНЫХ СИМПОЗИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• simposios regionales

Примеры использования Региональных симпозиумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады семинаров, региональных симпозиумов НПО и международных совещаний НПО;
Informes de seminarios, simposios regionales de organizaciones no gubernamentales y la reunión internacional de organizaciones no gubernamentales;

В связи с этим за последние три года было проведено 11 региональных симпозиумов судей по вопросам права окружающей среды.
En ese contexto, en los últimos tres años se han celebrado 11 simposios regionales de jueces sobre derecho ambiental.

Проведение региональных симпозиумов по вопросам ускорения образования девушек и женщин;
La celebración de simposios regionales para la aceleración de la educación de las niñas y de las mujeres;

Специальный представитель содействовал проведению региональных симпозиумов как важных пропагандистских мероприятий.
El Representante Especial ha alentado la celebración de simposios regionales pues considera que son una importante actividad de divulgación.

В пункте 21ii согласованных выводов и рекомендаций предлагается проведение регулярных региональных симпозиумов.
En el apartado ii del párrafo 21 de las conclusiones y recomendaciones acordadas se recomienda la celebración de simposios regionales periódicos.

В 1999 году ЮНКТАД организовала пять региональных симпозиумов по этой теме, один из которых предназначался специально для наименее развитых стран.
En 1999 la UNCTAD organizó cinco simposios regionales sobre este tema, incluido uno dedicado especialmente a los países menos adelantados.

В ходе региональных симпозиумов экспертов было подчеркнуто большое значение процессов надзора, адекватных сдержек и равновесий и эффективных механизмов подачи жалоб.
En los simposios regionales de expertos se destacó la importancia fundamental de los procesos de supervisión, de unos controles adecuados y de unos mecanismos de denuncia eficaces para garantizar la rendición de cuentas.

В частности, приветствует проведение серии региональных симпозиумов, предназначенных в основном для стран Азии, включая симпозиум в Японии, намеченный на конец 1998 года.
Celebra, en particular, la serie de simposios regionales dirigidos principalmente a los países de Asia, incluido el simposio que organizará el Japón a finales de 1998.

Осуществляется также неофициальная деятельность по формированию консенсуса в ходе семинаров, региональных симпозиумов и других учебных мероприятий, касающихся возможных МРИ.
También están realizando actividades oficiosas de fomento del consenso en forma de seminarios, simposios regionales y otras actividades de capacitación relacionadas con un posible marco multilateral para la inversión.

Они предусматривают организацию региональных симпозиумов с целью повышения осведомленности о положении детей- жертв вооруженных конфликтов и установления партнерских взаимоотношений в интересах детей.
Entre éstas se cuenta la organización de simposios regionales para crear conciencia de la situación de los niños afectados por conflictos armados y movilizar alianzas en pro de los niños.

ЮНКТАД было предложено продолжать оказывать содействие развивающимся странам в обеспечении максимально эффективного участия в международных инвестиционных соглашениях, в том числе путем организации новых региональных симпозиумов по данной теме.
Se alentó a la UNCTAD a que continuara prestando asistencia a los países en desarrollo para que participaran lo más eficazmente posible en los acuerdos internacionales sobre inversiones, organizando entre otras cosas más simposios regionales sobre este tema.

Наши страны также организуют и поддержат проведение серии региональных симпозиумов для содействия обмену информацией и реализации стратегий и моделей устойчивого развития городов.
Asimismo, nuestros países organizarán o apoyarán una serie de simposios regionales destinados a promover la aplicación de estrategias y modelos de desarrollo urbano sostenible y facilitar el intercambio de información al respecto.

Предполагается, что пять членов Комитета, включая Председателя, посетят в официальном качестве в общей сложности семь региональных семинаров, семь региональных симпозиумов неправительственных организаций, два международных совещания неправительственных организаций и четыре подготовительных совещания;
Se prevé que cinco miembros del Comité, incluido el Presidente, realizarán viajes oficiales para asistir a un total de siete seminarios regionales, siete simposios regionales de organizaciones no gubernamentales, dos reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales y cuatro reuniones preparatorias;

Что касается рабочих совещаний и семинаров, региональных симпозиумов и курсов профессиональной подготовки, то к таким средствам относятся оценочные вопросники, участие независимых наблюдателей и личные беседы с участниками.
En lo que respecta a los cursos prácticos, los seminarios, los simposios regionales y los cursos de formación, consistirán en cuestionarios de evaluación, el análisis por observadores independientes y las entrevistas bilaterales con los participantes en esos eventos.

Представитель Соединенных Штатов Америки, ссылаясь на пункт 3 заявления о финансовых последствиях, отметил, что в этом пункте Совету предлагается в принципе сделать выбор между проведением регулярных региональных симпозиумов или организацией единого глобального симпозиума в целях сведения расходов к минимуму.
El representante de los Estados Unidos de América, refiriéndose al párrafo 3 de la exposición de consecuencias financieras, observó que ese párrafo ofrecía a la Junta la posibilidad de optar entre la celebración de simposios regionales periódicos y la celebración de un simposio mundial único con el fin de reducir a un mínimo los costos.

В данном контексте Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом организует при участии государств серию из пяти региональных симпозиумов экспертов по вопросам защиты прав человека с целью обеспечения основных принципов справедливого судебного разбирательства в условиях борьбы с терроризмом, с особым учетом международных норм, прецедентной базы и практики.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo está organizando una serie de cinco simposios regionales de expertos, con la participación de los Estados, con el fin de asegurar los principios fundamentales de un juicio justo en el contexto de la lucha contra el terrorismo, con particular referencia a las normas, la jurisprudencia y la práctica internacionales.

В стремлении расширить круг участников этого процесса и приступить к обеспечению выполнения конкретных обязательств другими участниками, а именно правительствами, региональными организациями и неправительственными организациями, Специальный представитель организовал ряд региональных симпозиумов по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов.
En un empeño por aumentar el número de participantes en la tarea y por estimular empeños concretos de otros agentes- gobiernos, organizaciones regionales y organizaciones no gubernamentales-, el Representante Especial ha iniciado una serie de simposios regionales sobre los niños afectados por los conflictos armados.

Главными бенифициарами деятельности, запланированной в рамках этой программы, являются лица, занимающиеся разработкой политики( участники региональных симпозиумов), и делегаты, направляемые на мероприятия ЮНКТАД и ВТО( участники семинаров, проводимых в Женеве), а также младший дипломатический состав миссий и представители развивающихся стран, которым в будущем, возможно, придется вести переговоры( участники учебных рабочих совещаний).
Los destinatarios de las actividades planeadas en el marco de este programa incluyen responsables de la política de competencia(participantes en simposios regionales) y delegados en la UNCTAD y la OMC(participantes en los seminarios de Ginebra), así como diplomáticos de rango inferior y posibles negociadores de países en desarrollo(participantes en los cursos prácticos de formación).

Что касается борьбы с терроризмом, то УВКПЧ продолжает содействовать тому, чтобы стратегии и мероприятия в области правоохранительной деятельности соответствовали нормам международного права прав человека, в том числе посредством разработки рекомендаций на основе передового опыта и созыва ряда региональных симпозиумов экспертов по праву на справедливое судебное разбирательство и процессуальные гарантии в контексте борьбы с терроризмом.
En lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, la ACNUDH sigue promoviendo que las políticas y actividades de las fuerzas de seguridad se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos, en particular mediante el desarrollo de un conjunto de directrices sobre buenas prácticas y la organización de una serie de simposios regionales de expertos sobre el derecho a un juicio imparcial y con todas las garantías en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В контексте усиления взаимосвязи между инвестициями и торговлей и интенсификации обсуждений этой проблематики на международном уровне ЮНКТАД разрабатывает свою программу технических исследований, региональных симпозиумов и совместных семинаров ЮНКТАД/ ВТО, предназначенных для базирующихся в Женеве членов делегаций и нацеленных на оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении позиций их участников в международных обсуждениях и переговорах по ПИИ.
Habida cuenta del estrechamiento de la relación entre las inversiones y el comercio y de la intensificación de los debates internacionales sobre el asunto, la UNCTAD está elaborando su programa de trabajo de estudios técnicos, simposios regionales y seminarios conjuntos entre ella y la OMC dirigidos a delegados destinados en Ginebra, con miras a ayudar a los países en desarrollo y con economía en transición a reforzar su posición para participar en los debates y las discusiones internacionales sobre las inversiones extranjeras directas.

Предлагает правительствам, региональным организациям, межправительственным и неправительственным организациям продолжать сотрудничать со Специальным представителем, принимая во внимание его рекомендации, и в этой связи приветствует инициативу Специального представителя в отношении проведения ряда региональных симпозиумов по вопросам положения детей и вооруженных конфликтов, первый из которых состоялся в июне 1998 года в Лондоне, а последующие запланировано провести в Токио и в других регионах;
Invita a los gobiernos, a las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales a que continúen cooperando con el Representante Especial, teniendo en cuenta sus recomendaciones, y, en ese contexto, acoge con beneplácito la iniciativa del Representante Especial de organizar una serie de simposios regionales sobre los niños y los conflictos armados, que se inició con uno celebrado en Londres en junio de 1998 y continuará con otros en Tokio y en ciudades de otras regiones;

ВОИС также организовала два региональных симпозиума по вопросам патентов и изобретений.
Además, la OMPI ha organizado dos simposios regionales sobre patentes e inventos.

В региональных симпозиумах и семинарах в Женеве.
Los simposios regionales y en los seminarios" de ginebra".

Региональные симпозиумы.
Simposios regionales.

Региональные симпозиумы справляются со своей задачей- удовлетворение потребностей и запросов конечных пользователей.
Los simposios regionales respondieron a las necesidades y expectativas de los usuarios finales.

Седьмой Европейский региональный симпозиум Организации Объединенных Наций для.
SEPTIMO SIMPOSIO REGIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES DE EUROPA SOBRE LA CUESTION DE PALESTINA.

Региональный симпозиум для африки международные инвестиционные соглашения:.
SIMPOSIO REGIONAL PARA AFRICA SOBRE LOS ACUERDOS INTERNACIONALES.

В ходе дискуссий на региональных симпозиумах экспертов был также подтвержден примат применения основанных на законах подходов к уголовному правосудию в целях борьбы с терроризмом.
En los debates celebrados durante los simposios regionales de expertos también se afirmó la supremacía de los enfoques de la justicia penal basados en el estado de derecho para combatir el terrorismo.

Региональные симпозиумы экспертов по справедливому судебному разбирательству и надлежащему процессу в контексте борьбы.
Simposios regionales de expertos sobre el derecho a un juicio justo y a garantías procesales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

На основе обзора нынешних усилий по разработке норм в области международных инвестиций организуются региональные симпозиумы для работников директивного уровня.
Sobre la base de un examen de las iniciativas actuales en la esfera de las normativas internacionales sobre inversiones, se han organizado simposios regionales destinados a los encargados de tomar decisiones.