РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los centros regionales de servicios
• del centro de servicios regionales

Примеры использования Региональных центров обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетенции директоров региональных центров обслуживания.
Garantizar que se evalúe el desempeño de los directores de los centros regional de servicios.

Программа была интегрирована в региональные программы через посредство механизма региональных центров обслуживания.
El programa se ha integrado con los programas regionales a través del mecanismo de los centros regionales de servicios.

Опыт, накопленный в связи с разработкой концепции региональных центров обслуживания( 93/ 35, II, пункт 9);
Experiencia adquirida con respecto a la elaboración del concepto de centros de servicios regionales(93/35, II, párr. 9);

Поддерживает инициативы Администратора в целях расширения масштабов ревизии на основе применения концепции региональных центров обслуживания;
Apoya las iniciativas del Administrador para ampliar el alcance de la auditoría mediante el concepto de centros de servicios regionales;

Это касается как региональных программ, так и региональных центров обслуживания в целом.
Esto es cierto tanto en el caso de los programas regionales como en el de los centros regionales de servicios más en general.

Они также запросили информацию о концепции региональных центров обслуживания и практики утверждения контрактов ex post facto.
También solicitaron información sobre el concepto de centro de servicios regionales y la práctica de la aprobación ex post facto de los contratos.

В 2004 году некоторые СКЦ должны войти в состав более крупных региональных центров обслуживания.
En 2004, algunos de los Servicios Subregionales de Recursos se han de fusionar para constituir Centros Regionales de Servicios más grandes.

Согласование функций и имплементационные механизмы региональных центров обслуживания, Канцелярия Администратора, май 2008 года.
Armonización funcional y arreglos de ejecución para los centros regionales de servicios, Oficina del Administrador, mayo de 2008.

Сокращение издержек и повышение эффективности, в том числе за счет использования помещений и услуг региональных центров обслуживания;
Reducir costos y aumentar la eficiencia, utilizando, por ejemplo, las instalaciones y los servicios de los centros regionales de servicios.

Кроме того, Фонд участвует в деятельности региональных центров обслуживания ПРООН в регионах арабских государств и Европы и Латинской Америки.
El Fondo también participaría en los centros de servicios regionales del PNUD en los Estados árabes y en las regiones de Europa y América Latina.

Ассигнования в размере 1 166 100 долл. США испрашиваются для покрытия расходов, связанных с созданием региональных центров обслуживания.
La suma de 1.166.100 dólares sufragaría los gastos relacionados con el establecimiento de los centros de servicios regionales.

Консультативный комитет отмечает, что концепция региональных центров обслуживания является основой для расширения служб внутренней ревизии.
La Comisión Consultiva toma nota de que el concepto de centro de servicios regionales constituye el fundamento para la ampliación de los servicios de auditoría interna.

Глобальная программа интегрирована в региональные программы и дополняет их через механизм региональных центров обслуживания.
El programa mundial está integrado en los programas regionales y los complementa a través del mecanismo de los centros regionales de servicios.

Вторая часть касается участия ЮНФПА в деятельности региональных центров обслуживания ПРООН в регионе арабских государств и Европы и в регионе Латинской Америки.
La segunda parte guarda relación con la participación del FNUAP en los centros de servicios regionales del PNUD en las regiones de los Estados árabes y Europa y América Latina.

Такая деятельность продолжалась на протяжении всего 2010 года при решительной поддержке со стороны региональных бюро и региональных центров обслуживания.
Ese empeño ha proseguido durante todo el año 2010, con el apoyo principal de las direcciones regionales y los centros regionales de servicios.

В некоторых случаях значительно варьируется уровень эффективности деятельности региональных центров обслуживания в обеспечении работы страновых отделений.
En algunos casos, el desempeño de los centros regionales de servicios en cuanto a apoyar la labor de las oficinas en los países varía considerablemente.

Ряд делегаций высказались в поддержку создания нового Управления по вопросам бюджета и руководства, а также концепции региональных центров обслуживания.
Varias delegaciones expresaron que apoyaban tanto la creación de la nueva Oficina de Presupuesto y Gestión como el concepto de centro de servicios regionales.

Пять региональных программ должны находиться в ведении региональных центров обслуживания, с тем чтобы они могли пользоваться региональной динамикой и региональным потенциалом.
Los cinco programas regionales deberían ser gestionados por centros regionales de servicios de modo que se pueda aprovechar la dinámica regional y la capacidad regional.

Первая предусматривала реорганизацию Бюро по административным и финансовым вопросам( БАФВ), а вторая касалась региональных центров обслуживания.
La primera era la reestructuración de la Dirección de Finanzas y Administración(DFA) y la segunda se refería a los centros de servicios regionales.

Далее помощник Администратора разъяснил концепцию региональных центров обслуживания; он также отметил возможность создания таких центров в других регионах и расширения масштабов их деятельности.
El Administrador Auxiliar explicó además el concepto del centro de servicios regionales y su posible expansión a otras regiones así como la ampliación del alcance de su labor.

Комиссия рекомендует ПРООН провести соответствующие оценки результатов работы и уровня компетентности директоров региональных центров обслуживания.
La Junta recomienda que el PNUD garantice que se evalúan los resultados y las competencias de los Directores de los centros regionales de servicios.

На региональном и страновом уровнях персонал ФКРООН располагается в тех же помещениях, что и персонал региональных центров обслуживания и страновых отделений ПРООН.
En los niveles nacional y regional, el personal del FNUDC está ubicado con el del PNUD en los centros de servicios regionales y en las oficinas en los países.

Определение Энтеббе в качестве" семейного" места службы также будет содействовать реализации предполагаемых преимуществ концепции региональных центров обслуживания.
La designación de Entebbe como destino apto para familias también facilitaría la consecución de los beneficios que se esperan del concepto de centro regional de servicios.

Опыт Региональных центров обслуживания показывает, что при наличии надлежащего руководства и стимулирования можно добиваться важного выигрыша в решении существенных вопросов и вопросов эффективности.
La experiencia de los Centros Regionales de Servicios demuestra que, con el liderazgo y los incentivos apropiados, pueden obtenerse importantes ventajas sustantivas y de eficiencia.

Обеспечить согласование планов работы региональных центров 410 2008- 2009 годы Х обслуживания и создание Консультативного совета региональных центров обслуживания.
Asegurar la armonización del plan de trabajo de los centros regionales de servicios y el establecimiento de la Junta consultiva del centro regional de servicios.

Вопрос о создании дополнительных региональных центров обслуживания будет рассмотрен лишь после окончательного закрепления операций в Энтеббе и извлечения Секретариатом соответствующих уроков.
La posibilidad de establecer otros centros regionales de servicios solo se considerará cuando las operaciones en Entebbe estén firmemente establecidas y la Secretaría haya podido extraer enseñanzas de la experiencia.

В пункте 413 Комиссия рекомендовала ПРООН провести соответствующие оценки результатов работы и уровня компетентности директоров региональных центров обслуживания.
En el párrafo 413, la Junta recomendó que el PNUD garantizara que se evaluaran los resultados y las competencias de los directores de los centros regionales de servicios.

Консультативный комитет считает, что предложения о создании новых региональных центров обслуживания должны опираться на тщательный анализ необходимости таких центров..
La Comisión Consultiva considera que las propuestas relativas al establecimiento de nuevos centros regionales de servicios deben examinarse en el contexto de una evaluación exhaustiva de la necesidad de esos centros..

По итогам оценки рекомендовано ввести четкую подотчетность для более эффективной координации между консультативными услугами по вопросам политики и региональными бюро при одновременном укреплении региональных центров обслуживания.
La evaluación recomienda establecer una clara rendición de cuentas para una coordinación más eficaz entre los servicios de asesoramiento normativo y las oficinas regionales, junto con el fortalecimiento de los centros regionales de servicios.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить концепцию создания региональных центров обслуживания, которые предоставляли бы услуги миссиям в Западной Африке и на Ближнем Востоке.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que refrende el concepto de los centros regionales de servicios para prestar servicios a las misiones en las regiones de África occidental y el Oriente Medio.