РЕГИОНАХ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• regiones del país
• zonas del país
• regiones de el país

Примеры использования Регионах страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные структуры функционируют и в регионах страны.
Estructuras semejantes actúan en las regiones.

Еще одним фактором явилось начало конфликта в двух регионах страны: Абхазии и Южной Осетии.
Otro de los factores fue el surgimiento de situaciones de conflicto en dos regiones del país: Abjasia y Ossetia meridional.

Аналогичные семинары проведены в различных регионах страны;
Otros seminarios de ese tipo se celebraron en diversas regiones del país;

Конкретно ЮНИДО будет уделять основное внимание приоритетным цепям по производству добавленной стоимости( маниок, зерновые культуры и рис) в различных регионах страны.
La ONUDI se centrará concretamente en las cadenas de valor prioritarias(yuca, cereales y arroz) en varias regiones.

Услуги доступны почти во всех регионах страны.
Los servicios son accesibles en casi todas las regiones.

Наряду с этим, нашу озабоченность вызывает также гуманитарная ситуация во многих регионах страны.
Asimismo, estamos muy preocupados por la situación humanitaria en muchas zonas del país.

Всего же при проведении первого этапа Спартакиады( в регионах страны) в соревнованиях приняли участие около 12 тыс. женщин.
En las competencias de la primera etapa de la Espartaquiada(organizada en las regiones) participaron aproximadamente 12.000 mujeres.

Недостаточные физические и людские ресурсы в отдельных регионах страны;
Insuficientes recursos físicos y humanos en ciertas regiones del país;

Система действует во всех регионах страны, а мониторинг осуществляется в выборочных больницах( контрольных пунктах) по всей стране..
Funciona en todas las regiones y la vigilancia se hace por medio de una selección de hospitales(hospitales centinela) en todo el país.

Как показало обследование, увеличение числа бедных произошло во всех регионах страны.
En la encuesta se observó que el número de pobres había aumentado en todas las regiones.

Три последних таких конкурса проводились в разных городах и регионах страны: Кито, Гуаякиле, Куэнке, Манте, Лохе и в Восточном регионе..
Los tres últimos concursos se los ha realizado en diferentes ciudades y regiones del país: Quito, Guayaquil, Cuenca, Manta, Loja y en la Región Oriental.

Боле 200 000 человек в Индии умирают от малярии, главным образом в бедных регионах страны.
Más de 200,000 personas en la India mueren anualmente de malaria, principalmente en las regiones pobres.

Более того, во многих случаях женщины, проживающие в южных регионах страны, в том числе и молодые женщины, прекратили поиски новой работы.
Asimismo, en muchos casos, se advirtió que las mujeres de las regiones del sur, incluidas las jóvenes, abandonaron la búsqueda de trabajo.

Пока это один такой модульный центр, планируется открыть такие центры и в других регионах страны.
Por ahora existe solamente este centro modular, y esté previsto abrir centros análogos en otras zonas del país.

Всего за последний год в регионах страны на правоохранительные темы осуществлено более 170 тыс. публикаций и выступлений на радио и телевидении.
Durante el último año en las diversas regiones del país se han realizado más de 170.000 publicaciones y emisiones de radio y televisión sobre temas relacionados con el orden público.

В настоящее время в стране насчитывается 120 центров по обучению казахскому языку, и центры языковой подготовки имеются во всех регионах страны.
Actualmente, en el país existen 120 centros de enseñanza de kazako y en todas las regiones hay centros de aprendizaje de idiomas.

Проработан вопрос о функционировании на территории Республики круглосуточного телефона доверия" 11616", доступного во всех регионах страны с городских и мобильных телефонов;
Estudio a fondo de la cuestión del funcionamiento del número telefónico de confianza 11616, accesible desde todas las regiones de la República por telefonía fija o móvil;

В августе 2005 года Израиль начал осуществление масштабной экспериментальной программы" От социального обеспечения к работе" в четырех регионах страны.
En agosto de 2005 Israel puso en marcha un importante programa piloto denominado" Asistencia para el Empleo" en cuatro zonas del país.

Такое партнерство привело к разработке специальной программы профессионального обучения в пяти административных регионах страны с участием 500 активистов и лидеров таких организаций.
Como resultado de esta asociación, se diseñó un programa especial de capacitación en cinco de las regiones administrativas en que participaron 500 activistas y dirigentes religiosos.

Принять все необходимые меры для обеспечения создания судов по делам несовершеннолетних и подготовке судей по делам несовершеннолетних, назначенных во всех регионах страны;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar el establecimiento de tribunales de menores y la designación de jueces de menores capacitados en todas las regiones del país;

Он включает этот вопрос в свою повестку дня и организует открытые собрания в регионах страны для повышения информированности об этой проблеме, а также регулярно проводит встречи с активистками, занимающими ключевые посты.
Incluye esta cuestión en su agenda y organiza asambleas públicas en las regiones del país para hacer tomar conciencia de la cuestión, y celebra reuniones periódicas con mujeres activas en este ámbito que ocupan puestos clave.

Она также объясняется неукомплектованностью судебных органов по делам о гражданском состоянии, которые в силу этого не функциональны во внутренних регионах страны.
También se explica por la escasez de recursos humanos de los tribunales de derechos de la persona, que por ese motivo no son operacionales en las regiones del interior.

Улучшение количественных и качественных характеристик культурных и образовательных услуг детям во всех регионах страны, особенно в депрессивных районах городских окраин;
Desarrollar el número y la calidad los servicios culturales y educativos destinados a los niños procedentes de todas las regiones, en especial en las zonas más desfavorecidas y en el extrarradio de las ciudades.

Несмотря на такое положение, учреждения и программы Организации Объединенных Наций смогли продолжить осуществление широкого спектра мероприятий по предоставлению основной помощи во всех регионах страны.
A pesar de ese traslado, los organismos y programa de las Naciones Unidas han logrado mantener una amplia gama de actividades de asistencia esenciales en todas las zonas del país.

При поддержке ЮНИСЕФ проведено широкое обсуждение Доклада во всех регионах страны с участием государственных организаций, органов местного самоуправления, гражданского общества и международных организаций.
Con el apoyo del UNICEF se organizó un amplio examen del informe en todas las zonas del país, con la participación de organizaciones estatales, organismos de administración local, la sociedad civil y organizaciones internacionales.

К 2013 году будет полностью обновлена инфраструктура системы здравоохранения, в результате чего будет обеспечен доступ к современным медицинским услугам во всех регионах страны.
En 2013 se completará la renovación general de la infraestructura de salud en el país, lo que garantizará el acceso a servicios de salud modernos en todas las regiones.

То же самое происходило и в других регионах страны, например в Медельине, после проведенной в октябре операции Орион, когда военизированные силы закрепились в различных частях коммуны 13, совершая злоупотребления против гражданского населения и другие серьезные нарушения.
Lo mismo ha sucedido en otras regiones del país, como en el caso de Medellín después de la operación Orión de octubre, donde fuerzas paramilitares se han asentado en varias partes de la Comuna 13 cometiendo abusos contra la población civil y graves violaciones.

Большую помощь женщинам оказывают созданные неправительственными организациями правовые, консультативные, информационные и кризисные центры, функционирующие практически во всех регионах страны.
Las organizaciones no gubernamentales han creado centros jurídicos, consultivos, de información y de crisis que funcionan en prácticamente en todas las zonas del país, que prestan una ayuda considerable a las mujeres.

Комитет отмечает, что продолжающиеся конфликты и широко распространенное применение насилия в различных регионах страны в сочетании с неблагоприятными климатическими условиями серьезно усугубляют проблему крайней нищеты и голода, затрагивающую значительную часть населения.
El Comité observa que los conflictos constantes y la violencia generalizada en diversas regiones del país, junto con las condiciones climáticas adversas, agravan seriamente la situación de la extrema pobreza y la hambruna que afectan a una gran parte de la población.

Вошло в практику проведение регулярных заседаний Республиканской Межведомственной комиссии по противодействию торговле людьми, посвященных мониторингу ситуации в сфере борьбы с торговлей людьми в отдельных регионах страны.
La Comisión Nacional Interinstitucional de Lucha contra la Trata de Personas celebra reuniones periódicas dedicadas a la supervisión de la lucha contra la trata de personas en diversas zonas del país.