РЕГИОНОВ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• regiones del mundo
• regiones del planeta
• zonas del mundo
• regiones de el mundo
• regiones mundiales

Примеры использования Регионов мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она включает 14 регионов мира, где насчитывается более 140 участвующих прибрежных государств и территорий.
Incluye 14 regiones en todo el mundo, con más de 140 Estados y territorios costeros participantes.

Примеров эффективных механизмов судебного и внесудебного рассмотрения жалоб со всех регионов мира наберется немного.
En todas las regiones del mundo hay muy pocos ejemplos de mecanismos efectivos de denuncia judiciales y no judiciales.

Она охватывает 17 регионов мира, где насчитывается более 140 участвующих в ней прибрежных государств и территорий.
Abarca 17 regiones de todo el mundo y participan en él más de 140 Estados y territorios costeros.

Ежегодные международные конференции:( 400- 600 участников из всех регионов мира), посвященные следующим темам:.
Conferencias internacionales anuales:(400 a 600 participantes de todas las regiones del mundo) sobre los temas siguientes:.

В последнее десятилетие в ряде регионов мира целостность режима ядерного нераспространения подвергается угрозе.
A lo largo del último decenio, en numerosas zonas del mundo, se ha puesto en tela de juicio la integridad del régimen de no proliferación.

Эти показатели отстают от более значительных показателей, достигнутых в большинстве других регионов мира за прошедшие 10 лет.
Estos niveles siguen de cerca los mayores progresos alcanzados en la mayoría del resto de regiones del mundo en los últimos 10 años.

Регион Ближнего Востока является одним из наиболее неспокойных регионов мира и продолжает сталкивается со все более острыми проблемами.
La región del Oriente Medio es una de las regiones más volátiles del mundo, una región que enfrenta desafíos cada vez mayores.

Раз в два года Отдел народонаселения готовит оценки и прогнозы в области народонаселения с разбивкой по возрасту и полу для всех стран и регионов мира.
Cada dos años la División de Población publica estimaciones y proyecciones demográficas, por edades y por sexos, respecto de todos los países y zonas del mundo.

Это угрожает безопасности и стабильности в ряде регионов мира, в том числе в Центральной Азии, принимая во внимание нынешнюю ситуацию в Афганистане.
Este problema amenaza la seguridad y la estabilidad en diversas regiones del planeta, en particular en Asia central si se tiene en cuenta la actual situación en el Afganistán.

К концу 2013 года в этой базе данных содержалось более 4500 таблиц с данными по более чем 90 процентам стран и регионов мира.
A fines de 2013, figuraban en esa base de datos más de 4.500 cuadros de datos sobre más del 90% de los países y zonas de todo el mundo.

Африка не только сохраняет свою зависимость от сырьевых товаров, но и отстает от других развивающихся регионов мира по экспорту нетопливных сырьевых товаров.
África no sólo sigue dependiendo de los productos básicos, sino que se ha situado a la zaga de otras regiones mundiales en desarrollo en las exportaciones de productos básicos no energéticos.

Созвать до февраля 2010 года с учетом предыдущей практики рабочее совещание по вопросу о праве народов на мир с участием экспертов от всех регионов мира;
Convocara, antes de febrero de 2010 y teniendo en cuenta prácticas anteriores, un taller sobre el derecho de los pueblos a la paz con la participación de expertos de todas las regiones del mundo;

Пока же в целом ряде регионов мира существуют серьезные проблемы с обеспечением безопасности и стабильности, вызванные незаконной торговлей обычным оружием.
En estos momentos hay varias regiones de todo el mundo que siguen sufriendo graves problemas de seguridad y de estabilidad causados por el comercio ilegal de armas convencionales.

Кроме того, ряд сотрудников УСМС обладают богатым опытом управления проектами по оказанию технической помощи в ряде регионов мира на краткосрочной и долгосрочной основе.
Además, varios funcionarios de la PFRA tienen amplia experiencia en gestión de proyectos y asistencia técnica en varias regiones de todo el mundo que han adquirido en misiones a corto y largo plazo.

Приветствует проведение в Женеве 15- 16 декабря 2009 года рабочего совещания по вопросу о праве народов на мир с участием экспертов из всех регионов мира;
Acoge con beneplácito la celebración del taller sobre el derecho de los pueblos a la paz, que tuvo lugar en Ginebra los días 15 y 16 de diciembre de 2009, con la participación de expertos de todas las regiones del mundo;

Такой подход к оценке водных ресурсов, основанный на применении спутников, имеет особое значение для тех регионов мира, в которых отстутствуют адекватные сети гидроклиматологических наблюдений.
Para evaluar los recursos hídricos en regiones del mundo donde no existen redes hidroclimatológicas adecuadas es particularmente importante adoptar un enfoque basado en la utilización de satélites.

Как и в прошлые годы, мы придаем особое значение тому факту, что совместное участие в подготовке резолюций объединяет региональные группы и привлекает государства- члены практически из всех регионов мира.
Al igual que en todos los años anteriores, concedemos especial importancia al hecho de que el copatrocinio une a los grupos regionales e incluye a Estados Miembros de casi todas las regiones del planeta.

Призывает все государства из всех регионов мира, которые еще не стали участниками Римского статута Международного уголовного суда1, безотлагательно рассмотреть вопрос о его ратификации или присоединении к нему;
Exhorta a todos los Estados de todas las regiones del mundo que aún no son partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional1 a que consideren la posibilidad de ratificarlo o adherirse a él sin demora;

Мы считаем, что инициатива, о которой говорится в этом тексте, является своевременным и ответственным откликом на огромные людские страдания, вызываемые противопехотными наземными минами в ряде регионов мира.
Consideramos que la iniciativa que figura en ese texto es oportuna y constituye una respuesta responsable a los inmensos sufrimientos humanos causados por las minas terrestres antipersonal en algunas zonas del mundo.

Уровень обычных вооружений в большинстве регионов мира чрезвычайно высок и по любым разумным оценкам намного превышает законные потребности в области безопасности.
El nivel de las armas convencionales en la mayoría de las regiones del mundo es extraordinariamente elevado y supera con mucho cualquier evaluación racional de lo que se necesita para cubrir las necesidades legítimas de seguridad.

В работе организованных семинаров принимали участие представители правительств, академических кругов, гражданского общества, частного сектора и межправительственных организаций развивающихся стран всех пяти регионов мира.
Los talleres contaron con participantes de gobiernos, instituciones de enseñanza, la sociedad civil, el sector privado y organizaciones intergubernamentales de países en desarrollo de las cinco regiones mundiales.

Информация, поступающая из различных регионов мира, свидетельствует о том, что экономический спад и экономический застой и медленные темпы роста имеют более серьезные негативные последствия для занятости женщин, чем мужчин.
Los datos provenientes de distintas regiones del mundo indican que las recesiones, el estancamiento económico y el crecimiento lento tienen más efectos negativos en el empleo de las mujeres que en el de los hombres.

Хотя в этой области и был достигнут значительный прогресс, в последние месяцы мы получили новую информацию из других регионов мира, в частности из Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики.
Si bien se han obtenido avances significativos, en el curso de los últimos meses nos han llegado noticias perturbadoras procedentes de otras regiones del planeta, en particular del Irán y de la República Democrática Popular de Corea.

Замечательно, что уже 114 государств из всех регионов мира присоединились к Статуту, но, тем не менее, большие сегменты населения мира пока еще лишены защиты, предоставляемой системой МУС.
Si bien es notable que 114 Estados de todas las regiones del planeta se hayan adherido al Estatuto, también sigue siendo cierto que grandes partes de la población del mundo se encuentran, por el momento, fuera de la protección que ofrece el sistema de la Corte.

Наша делегация присоединяется к заявлениям, с которыми выступили представитель Египта от имени Движения неприсоединения и представитель Нидерландов от имени группы государств из различных регионов мира.
Mi delegación se adhiere a las declaraciones formuladas por el representante de Egipto, que habló en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y por el representante de los Países Bajos, que habló en nombre de un grupo de Estados de varias regiones del mundo.

В 2010 году примерно 45 стран из всех регионов мира предприняли конкретные шаги по осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
En 2010, aproximadamente 45 países de todas las regiones del mundo tomaron medidas concretas para aplicar las directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos relacionados con los niños víctimas y testigos de delitos.

Специальный представитель и ее аппарат также использовали все возможности для проведения совещаний с правозащитниками и представителями гражданского общества из всех регионов мира как в Женеве, так и во время поездок.
La Representante Especial y su personal aprovecharon también todas las oportunidades posibles para reunirse con los defensores de los derechos humanos y con representantes de la sociedad civil de todas las regiones del mundo, tanto en Ginebra como durante sus viajes.

В семинаре участвовали представители различных субрегионов Африки и наблюдатели из других регионов мира; позднее они приняли участие в работе шестой сессии Рабочей группы по меньшинствам, проходившей 22- 26 мая 2000 года в Женеве.
Los participantes procedían de diversas subregiones de África y había observadores de otras regiones del mundo; posteriormente, asistieron al sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, celebrado en Ginebra del 22 al 26 de mayo de 2000.

Отталкиваясь от этого успеха и интереса организаций- партнеров( сейчас их количество составляет 33 из всех регионов мира), Альянс координирует создание кафедры ЮНИТВИН в сети Альянса цивилизаций-- ЮНЕСКО по вопросам медийной грамотности и диалога между культурами.
Sobre la base de este éxito y del interés de sus organizaciones asociadas(actualmente 33 de todas las regiones del mundo), la Alianza está coordinando la creación de una Cátedra UNESCO/UNITWIN sobre alfabetización mediática y diálogo intercultural.

Рост незаконной торговли обычными вооружениями, их чрезмерное накопление и продолжение конфликтов в ряде регионов мира требуют соответствующих решений и путей обеспечения эффективного разоружения на региональном уровне, которое является предпосылкой всеобщего и полного разоружения.
El incremento del tráfico ilícito de armas convencionales, su acumulación extraordinaria y la prolongación de conflictos en varias regiones del mundo exigen las soluciones pertinentes y los medios para garantizar un desarme eficaz en el plano regional, lo que es requisito previo para el desarme general y completo.