РЕГИОНОВ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• regiones del mundo
• las regiones del planeta

Примеры использования Регионов планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ни один из других регионов планеты не последовал этому примеру.
Hasta el momento, ninguna otra región del mundo ha seguido sus pasos.

Не мусульманами являются главным образом иностранные рабочие, приезжающие из разных регионов планеты.
Los no musulmanes son principalmente trabajadores expatriados procedentes de todas las regiones del mundo.

Мы приглашаем министров иностранных дел из различных регионов планеты принять участие в первом заседании этого форума, которое пройдет в октябре в Астане.
Se ha invitado a los ministros de relaciones exteriores de diferentes regiones del mundo a acudir a la primera reunión de ese foro, que se celebrará en Astana en octubre.

Мне хотелось бы в нашем национальном качестве добавить несколько замечаний на эту тему, которая жизненно важна для многих регионов планеты, где существуют серьезные проблемы в области безопасности и стабильности.
Deseo formular algunos comentarios a título nacional sobre este tema de importancia capital para varias regiones del mundo, donde existen graves problemas de seguridad y estabilidad.

Сегодня Куба борется против великана, идущего семимильными шагами, которого впервые открыл Хосе Марти, и шаги которого ведут его не только по землям нашей Америки, но и по землям всех регионов планеты.
Cuba lucha hoy contra el gigante de las siete leguas que Martí fue el primero en descubrir, y cuyos pasos no se extienden sólo a las tierras de nuestra América sino a las de todas las regiones del planeta.

А вместо этого в большинстве регионов планеты мы наблюдаем нестабильность и конфликты: кризис на Ближнем Востоке, трагедии в Боснии, в Косово, в Анголе, в Судане и в Афганистане- называя лишь некоторые из них.
En cambio, vemos inestabilidad y conflictos en la mayoría de las regiones del mundo, como la crisis del Oriente Medio, la tragedia en Bosnia, en Kosovo, en Angola, en el Sudán y en el Afganistán, para citar sólo algunos casos.

Я хотела бы также поблагодарить Генеральную Ассамблею и правительство Княжества Монако за предоставленную мне уникальную возможность выступить сегодня перед Ассамблеей и побеседовать с молодыми людьми из всех регионов планеты.
Doy las gracias también a la Asamblea General y al Gobierno del Principado de Mónaco por haberme dado la oportunidad singular de hablar hoy ante la Asamblea y de dialogar con jóvenes de todas las regiones del mundo.

Участие государств из всех регионов планеты позволит учитывать императивы явления глобализации и конкретные особенности торговли в каждом из затрагиваемых этим явлением районов.
La participación de los Estados de todas las regiones del planeta permite tener en cuenta los imperativos del fenómeno de la globalización y las particulares manifestaciones del comercio en cada una de las zonas por donde él se expande.

Что касается внешней политики, то нам нужна концепция, в корне отличающаяся от внешнеполитической стратегии режима Муамара Каддафи, главная цель которой состояла в том, чтобы сеять страх, терроризм и шантаж в целом ряде регионов планеты.
En cuanto a la política exterior, necesitamos una visión que revise radicalmente la política exterior de Muammar Al-Qadhafi, que se elaboró para sembrar el miedo, el terrorismo y el chantaje en muchas regiones del mundo.

Хотя нас вдохновляют общие позитивные признаки прогресса в деле разрешения конфликтов и обеспечения мира в ряде регионов планеты, Папуа-- Новая Гвинея по-прежнему озабочена продолжением конфликта на Ближнем Востоке.
Si bien nos sentimos alentados por los signos positivos generales de progreso en lo relativo a resolver conflictos y garantizar la paz en diversas regiones del mundo, Papua Nueva Guinea sigue preocupada por la continuación del conflicto en el Oriente Medio.

Данная ассоциация существует как неправительственная организация в своем нынешнем виде в течение почти 12 лет и основывается главным образом на самоотверженности и мастерстве добровольцев- инженеров всех профессиональных дисциплин из всех регионов планеты.
Nuestra asociación existe como ONG desde hace casi 12 años y depende esencialmente de la dedicación y la competencia de ingenieros voluntarios de todas las especialidades profesionales y de todas las regiones del planeta.

Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.
El establecimiento de zonas de paz en la mayoría de las regiones del mundo y la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que mi Gobierno ya ha firmado, son acontecimientos positivos en la esfera del desarme.

Мы всегда не колеблясь поддерживали тех, кто выступал за правое и справедливое дело- как, например, Боснию и Герцеговину,- и конструктивно откликались, по мере наших возможностей, на призывы и инициативы Организации Объединенных Наций в сфере поддержания мира в ряде регионов планеты.
Nunca hemos dudado en apoyar las causas correctas y justas, como la de Bosnia y Herzegovina, y hemos respondido en forma positiva, en la medida de nuestras posibilidades, a los llamamientos e iniciativas de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz en diversas regiones del mundo.

Именно поэтому реформа Совета Безопасности должна гарантировать представленность в этом органе всех регионов планеты и предоставить развивающимся странам, играющими важную роль в выполнении задач Организации, возможность вносить свой вклад, как бы скромен он ни был, в укрепление мира во всем мире.
Es por ese motivo que la reforma del Consejo de Seguridad debe garantizar que todas las regiones del mundo estén representadas en ese órgano y permitir a los países en desarrollo, que desempeñen un papel importante para cumplir las tareas de la Organización, que hagan sus contribuciones, por modestas que sean, para promover la paz en el mundo.

Хотя международное сообщество согласилось с тем, что оружие массового уничтожения, в частности ядерное, представляет собой величайшую угрозу для человечества, обычные вооружения, в данном случае стрелковое оружие и легкие вооружения, являются главной причиной отсутствия безопасности и конфликтов в ряде регионов планеты.
Si bien la comunidad internacional se ha comprometido a reconocer que la existencia de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, constituye la mayor amenaza para la humanidad, las armas convencionales, en este caso las armas pequeñas y las armas ligeras, son las principales causas de la inseguridad y los conflictos en diversas regiones del mundo.

Приверженность международного сообщества ликвидации нищеты, провозглашенная в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должна обеспечить в рамках осуществления НАДАФ- ООН предоставление более обширных помощи и ресурсов для ликвидации нищеты в Африке, которая сегодня отстает от других регионов планеты в борьбе за преодоление абсолютной нищеты.
El compromiso contraído por la comunidad internacional para la erradicación de la pobreza en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, debe, dentro del marco del Nuevo Programa, garantizar la prestación de más asistencia y recursos para la erradicación de la pobreza en África, que hoy está a la zaga de otras regiones del mundo en la lucha contra la pobreza absoluta y su erradicación.

Подобное неравенство обнаруживается между различными странами и регионами планеты.
Es cierto que esas disparidades también existen entre diferentes países y regiones del mundo.

Латиноамериканский регион, как и другие регионы планеты, в настоящее время предпринимает в духе сотрудничества усилия по укреплению своих политических и экономических институтов.
La región latinoamericana, como otras regiones del mundo, está actualmente dedicada a esfuerzos de cooperación para fortalecer sus instituciones políticas y económicas.

За последний год почти каждый регион планеты испытал на себе то или иное стихийное или техногенное бедствие.
Durante el año transcurrido, casi todas las regiones del mundo han sufrido alguna forma de desastre ya sea natural o provocado por el hombre.

В другом регионе планеты международное сообщество в последние месяцы сосредоточило свое внимание на еще одном важном вопросе, касающемся Восточного Тимора.
En otra región del mundo, durante los últimos meses la comunidad internacional ha centrado su atención en otro asunto importante, el de Timor Oriental.

Фактически, передовая практика управления в политической, экономической и социальной сферах распространилась на все континенты и регионы планеты.
En verdad, las prácticas óptimas para la gestión en las esferas política, económica y social se han extendido a todos los continentes y regiones del mundo.

Это одно из основных условий мира, безопасности и стабильности в этом важном регионе планеты.
Esa es una condición fundamental para la paz, la seguridad y la estabilidad en esa importante región del mundo.

Когда Организация Объединенных Наций была сформирована в 1945 году приблизительно 50 государствами, в ней были представлены все регионы планеты.
Cuando una cincuentena de Estados creó las Naciones Unidas en 1945, todas las regiones del mundo estaban representadas.

Мы стремимся расчистить путь для прочного урегулирования этого конфликта посредством стабилизации и укрепления доверия в этом конкретном регионе планеты-- на Южном Кавказе.
Nos proponemos allanar el camino hacia una solución duradera del conflicto por medio de la estabilización y el fomento de la confianza en esa región del mundo, el Cáucaso meridional.

При этом речь идет не только о Европе; сегодня все регионы планеты борются с серьезными экономическими трудностями.
No se trata sólo de Europa; todas las regiones del mundo atraviesan actualmente graves dificultades económicas.

Камерун принимает все более активное участие в операциях по поддержанию мира в различных регионах планеты.
El Camerún participa cada vez más activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz en diversas zonas del mundo.

Продолжающаяся нестабильность во многих регионах планеты является препятствием на пути экономического, социального и культурного развития государств, установления между ними отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.
La inestabilidad que aún existe en muchas regiones del mundo obstaculiza el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, el establecimiento de relaciones de buena vecindad y la cooperación mutuamente beneficiosa entre ellos.

В Африке, как и в любом другом регионе планеты, внутренние конфликты возникают в тех случаях, когда отдельные лица и группы людей лишены каких бы то ни было каналов для выражения своих законных притязаний мирным и демократическим путем.
En África, como en cualquier otra región del mundo, los conflictos internos surgen cuando las personas o los grupos de personas no tienen canales por los que puedan expresar sus legítimas reivindicaciones en forma pacífica y democrática.

Опустошение и потери в результате вооруженных конфликтов во всех регионах планеты, которые мы наблюдаем, вновь подчеркивают особую важность такой роли.
La devastación y las pérdidas de las que hemos sido testigos que son el resultado de conflictos armados en todas las regiones del mundo han puesto de relieve una vez más la gran importancia de esa función.

В результате проведения предусмотренных реформ эффективность и роль Центра безусловно возрастут и он, соответственно, сможет вносить более конкретный вклад в обеспечение мира и устойчивого развития в этом регионе планеты.
Tras la reforma prevista, el Centro sería, desde luego, más eficaz y dinámico, y, en consecuencia, más pertinente en cuanto al fomento de la paz y el desarrollo sostenible en esa región del mundo.