РЕГИОНОМ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• región de paz
• región del mundo

Примеры использования Регионом мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего мы стремимся стать регионом мира.
Queremos ser, ante todo, una región de paz.

Азиатско-Тихоокеанский регион является регионом мира, наиболее подверженным стихийным бедствиям.
Asia y el Pacífico es la región del mundo más proclive a desastres.

Он также является регионом мира, где многочисленные смертоносные конфликты продолжают сеять смерть и разрушение.
También es una región del mundo donde numerosos conflictos mortíferos continúan sembrando muerte y desolación.

Страны Африки к югу от Сахары являются регионом мира, который в наибольшей степени затронут пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El África al sur del Sáhara es la región del mundo con mayor incidencia de la pandemia del VIH/SIDA.

В этом самом форуме все государства мира объявили Центральную Америку регионом мира, демократии и развития.
En este mismo foro, todas las naciones del mundo han proclamado a Centroamérica como una región de paz, democracia y desarrollo.

Поэтому Ближний Восток является регионом мира, наиболее подверженным военным опасностям и опасностям в плане безопасности.
El Oriente Medio es, por consiguiente, la región del mundo más expuesta a las amenazas en los planos militar y de seguridad.

Как известно, такая опасность не ограничивается каким-то конкретным регионом мира, а может возникнуть в любых других регионах..
Como es bien sabido, este peligro no está confinado a ninguna región en el mundo, sino que puede estar presente en muchas otras regiones..

Регион еще не стал регионом мира, поскольку еще не урегулирован конфликт в Гватемале, один из самых затяжных в Центральной Америке.
Centroamérica tiene que convertirse aún en una región de paz, y todavía tiene que resolverse en Guatemala el conflicto centroamericano de más larga duración.

Благодаря этому была бы обеспечена разработка каждым регионом мира собственного подхода, который стал бы вкладом в эффективное решение этой проблемы на международном уровне.
De esta forma, a medida que cada región del mundo desarrolle su propio enfoque, irán estableciéndose los cimientos para una solución eficaz a nivel mundial.

И хотя Азия видится нам регионом мира, переживающим в настоящее время величайший прогресс, сотни миллионов проживающих там людей продолжают жить в условиях бедности.
Si bien Asia parece ser la región del mundo en la que se registran los mayores progresos, cientos de millones de personas en la región siguen viviendo en la pobreza.

Памятуя об усилиях и чаяниях народов и правительств региона, связанных с обеспечением того, чтобы Центральная Америка стала регионом мира, свободы, демократии и развития.
Recordando los esfuerzos y aspiraciones de los pueblos y gobiernos del Istmo para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Моя страна призывает к тому, чтобы этот регион был объявлен регионом мира и безопасности, с тем чтобы все его народы смогли жить в условиях согласия и взаимного уважения.
Mi país ha venido solicitando que esta zona sea declarada región de paz y seguridad, a fin de que todos sus pueblos puedan vivir en condiciones de conciliación y respeto mutuo.

Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.
África sigue siendo la región del mundo más afectada por conflictos, recurrentes y desconcertantes, que constituyen verdaderos focos de inestabilidad, sufrimientos intolerables, desplazamientos apocalípticos de poblaciones y empobrecimiento.

Когда в декабре 1990 года центральноамериканские президенты провозгласили Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития, по поводу этого предложения также высказывался скептицизм.
Cuando, en diciembre de 1990, los Presidentes centroamericanos proclamaron a Centroamérica como región de paz, libertad, democracia y desarrollo, también hubo cierto escepticismo con dicha propuesta.

Регион Африки к югу от Сахары остается регионом мира, который наиболее серьезно затронут ВИЧ/ СПИДом, и это заболевание свело на нет большинство результатов, достигнутых нами в течение нескольких лет в социально-экономической области.
El África subsahariana sigue siendo la región del mundo más gravemente afectada por el VIH/SIDA, y la enfermedad ha neutralizado la mayor parte de los logros que hemos alcanzado durante años en el plano social y económico.

Середина 90х годов совпадает с очень важным моментом в истории Центральноамериканского континента, который, по определению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее Председателя, является регионом мира, свободы, демократии и развития.
La mitad del decenio de 1990 coincide con un momento muy importante en la región centroamericana, que ha sido declarada por los Presidentes y por la Asamblea General de las Naciones Unidas como una región de paz, democracia, libertad y desarrollo.

Мы надеемся, что такие же шаги предпримут и те страны, которые не стали еще участниками Конвенции, в частности страны нашего региона, поскольку Юго-Восточная Азия является регионом мира, наиболее пострадавшим от противопехотных мин, ставящих под угрозу жизнь огромного числа людей.
Esperamos que los países que siguen sin suscribir la Convención adopten medidas semejantes, sobre todo en nuestra región, puesto que el Asia meridional es una de las regiones del mundo más afectadas por las minas y, por consiguiente, muchas personas corren el riesgo de perder la vida.

В этой связи Мальта намерена максимально использовать свои контакты и услуги дипломатической миссии при Организации Объединенных Наций и на других международных форумах для достижения своей политической цели- сделать Средиземное море регионом мира и стабильности.
A este respecto, Malta piensa utilizar al máximo sus contactos y la representación diplomática de que dispone ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales para fomentar su objetivo político de hacer del Mar Mediterráneo una zona de paz y estabilidad.

Сегодня коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также от признания того обстоятельства, что угрозы, воспринимаемые каждым регионом мира в качестве наиболее настоятельных, являются, в сущности, в равной степени актуальными для всех.
Hoy en día, la seguridad colectiva depende de la cooperación eficaz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y de que se reconozca que las amenazas que cada una de las regiones del mundo percibe como más acuciantes son en realidad importantes para todos.

В соответствии с этой важнейшей целью моя страна со все большей решимостью и политической волей стремится к тому, чтобы наш регион стал регионом мира, свободы, демократии и развития, регионом, который активнее участвует в новой переориентации международного сообщества.
Acorde con ese objetivo fundamental, mi país aspira cada día con mayor decisión y voluntad política a que nuestra región se afiance como una región de paz, libertad, democracia y desarrollo y que con mayor presencia participe activamente en la nueva reordenación de la comunidad internacional.

К счастью, теперь, как подчеркивается в объяснительной записке, содержащейся в документе А/ 50/ 146, речь идет о поиске путей обеспечения благосостояния и устойчивого развития для стран Центральной Америки, с тем чтобы сделать Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития.
Afortunadamente, ahora tratamos ─como se enfatiza en el memorándum explicativo contenido en el documento A/50/146─ la búsqueda del bienestar integral y el desarrollo sostenible de los centroamericanos, y hacer de Centroamérica una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Балканы стали регионом мира, безопасности, стабильности и добрососедства, тем самым способствуя поддержанию международного мира и безопасности и расширяя таким образом перспективы устойчивого развития и процветания для своих народов.
Destacando la urgencia de que los Balcanes se convierta en una región de paz, seguridad, estabilidad y buena vecindad, para así contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reforzar las posibilidades de un desarrollo y prosperidad sostenidos para sus pueblos.

Мы убеждены в том, что международное сообщество, единое в поддержке миротворческого процесса в Центральной Америке, не упустит возможности принять участие в конференции и окажет нам свою поддержку и решительное содействие, с тем чтобы Центральная Америка стала регионом мира, свободы, демократии и развития.
Tenemos confianza en que la comunidad internacional, que apoya solidariamente el proceso de pacificación en Centroamérica, estará presente en la Conferencia mencionada para brindarnos su apoyo y cooperación decidida en aras de que Centroamérica sea una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Мы признаем важность начала функционирования 1 февраля 1993 года учрежденной Тегусигальпским протоколом Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), первостепенной целью которой является сделать Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития с опорой главным образом на уважение, защиту и поддержку прав человека.
Reconocemos la importancia de la entrada en funcionamiento, el 1º de febrero de 1993, del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), creado por el Protocolo de Tegucigalpa, cuyo objetivo primordial es construir a Centroamérica como región de paz, libertad, democracia y desarrollo, fundamentada principalmente en el respeto, tutela y promoción de los derechos humanos.

Регионом мира и прогресса Южная Азия может стать только благодаря приверженности со стороны как Индии, так и Пакистана разрешению проблемы Джамму и Кашмира, которая составляет сердцевину проблем между двумя странами, за счет мирных переговоров на основе принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Asia meridional puede convertirse en una región de paz y progreso si tanto la India como el Pakistán se comprometen a resolver la cuestión de Jammu y Cachemira, que es el verdadero meollo de los problemas entre ambos países, mediante negociaciones pacíficas basadas en los principios del derecho internacional, de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Сложная миссия Организации Объединенных Наций на этом новом этапе ее существования может быть проиллюстрирована на примере ее динамичной роли в Центральной Америке- в регионе, который в 1992 году был объявлен регионом мира, свободы, демократии и развития именно Генеральной Ассамблеей.
La delicada misión que las Naciones Unidas han cumplido en esta nueva etapa de evolución, creo que puede ser ilustrada por el dinámico papel que están cumpliendo en Centroamérica, región que en 1992 esta misma Asamblea General de nuestra Organización la declaró como región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Содействуя миру и примирению, Университет внес значимый вклад в урегулирование кризиса в Центральной Америке. В результате этого президенты в декабре 1990 года провозгласили регион Центральной Америки регионом мира, свободы, демократии и развития- вдохновенная идея сейчас и для будущего, как отмечалось на Генеральной Ассамблее.
Con su actitud pacífica y conciliadora la Universidad ha contribuido significativamente en la solución de la crisis centroamericana, llevando a los presidentes de la región a declarar en diciembre de 1990 a Centroamérica como región de paz, libertad, democracia y desarrollo, marco de inspiración de presente y futuro del que ya ha tomado nota la Asamblea General.

Высоко оценит усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством осуществления обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне, и поддержит решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre, y respaldaría la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituyera en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para restablecer la paz y la democracia en toda la región y promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;