РЕГИСТРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de registro
• documentos de matrícula
• documentos de matriculación

Примеры использования Регистрационных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция хранилища регистрационных документов.
Concepto depositario de registros.

Данные на основе регистрационных документов, а не фактического числа случаев.
Este dato se basa en los registros, y no en los sucesos.

Программа введения единообразных номерных знаков и единых регистрационных документов на автомобили на 99 процентов выполнена.
La aplicación del sistema uniforme de matrículas y de documentos de registro de vehículos, se ha completado en un 99%.

Копии регистрационных документов на автомашины и катера;
Copias de los documentos de registro de los vehículos de motor y de las embarcaciones;

Сбор и анализ имеющихся регистрационных документов-- завершен полностью.
Terminación en 100% de la reunión y compaginación de los documentos de registro disponibles.

Им также следует обмениваться информацией о том, как повысить степень защиты регистрационных документов на автомобили;
También deben intercambiar información sobre la forma de mejorar las características de seguridad de los documentos de registro de automóviles;

Наличие необходимых регистрационных документов, лицензий и разрешений( передовой практический метод 8);
La posesión de los certificados de inscripción en el registro, las licencias o los permisos necesarios(buena práctica 8);

В порядке начала замены выданных до 2004 года и уже истекших регистрационных документов на примерно 25 000 единиц оружия были выданы еще 782 лицензии.
Se han otorgado otras 782 licencias para iniciar la sustitución de registros anteriores a 2004 relativos a unas 25.000 armas, que habían expirado.

Носительница данной фамилии имеет право использовать только один из двух вариантов, который она должна выбрать и указать в заявлении на выдачу регистрационных документов.
La portadora del apellido sólo puede usarlo en una de esas dos formas, que elegirá suscribiendo una solicitud que ha de presentar al tramitar su documentación en el Registro.

В рамках замены выданных до 2004 года и уже истекших регистрационных документов на примерно 25 000 единиц оружия были выданы еще 3183 лицензии.
Se habían otorgado otras 3.183 licencias para iniciar la sustitución de registros anteriores a 2004 relativos a unas 25.000 armas, que habían expirado.

Закон о пресечении преступности от 28 октября 1994 года содержит положение о наказании за подделку регистрационных документов транспортных средств и связанные с этим правонарушения.
La Ley de represión del delito contenía disposiciones penales para abarcar la falsificación de documentos de matriculación de vehículos automotores y delitos conexos.

О процедурах, касающихся выдачи постоянных регистрационных документов и постоянных номерных знаков, будет сообщено в отдельном распоряжении, которое будет издано в надлежащее время.
Los procedimientos para la emisión de documentos de registro permanentes y de placas de matrícula permanentes se anunciarán en un reglamento separado que se promulgará oportunamente.

Обструкционистские действия хорватских должностных лиц заключались в невыдаче номерных знаков вообще и в выдаче незаконных регистрационных документов.
La actitud obstruccionista de los funcionarios croatas se pone de manifiesto en el hecho de que no han facilitado ninguna placa de matrícula y de que han expedido documentos de matrícula ilegales.

Однако на практике сирийские власти продолжают выдвигать в качестве условия для ввоза новых автотранспортных средств требование исключать из регистрационных документов имеющиеся транспортные средства по принципу<< единица за единицу>gt;.
Sin embargo, en la práctica, las autoridades sirias siguen condicionando la importación de nuevos vehículos a la cancelación de los registros de los vehículos existentes, en una relación de uno a uno.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) указывал, что более 70 процентов детей в наименее развитых странах не имеют свидетельств о рождении или подобных регистрационных документов.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha señalado que, en los países menos adelantados, más del 70% de los niños no tiene partida de nacimiento o documentos de registro similares.

Однако на практике сирийские власти продолжали использовать в качестве условия для ввоза новых транспортных средств требование исключить из регистрационных документов имеющиеся транспортные средства по принципу<< единица за единицу>gt;, что фактически является ограничением.
Sin embargo, en la práctica, las autoridades sirias siguen condicionando la importación de nuevos vehículos a la cancelación de los registros de los vehículos existentes, uno por uno, lo que supone una limitación de facto.

В сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя Отделение по гражданским вопросам следило за реализацией боснийскими должностными лицами решения о введении новых унифицированных номерных знаков и единых регистрационных документов.
En colaboración con la Oficina del Alto Representante, la Oficina de Asuntos Civiles ha supervisado el cumplimiento por los oficiales de Bosnia de las nuevas normas relativas a las placas y documentos de matrícula comunes para vehículos.

Государства и другие ответственные власти могут также рассмотреть возможность установления процедур для копирования регистрационных документов( в том числе в цифровом формате), безопасной их передачи и признания аутентичности вышеуказанных копий.
Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros(por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

Регистрация и учет налогоплательщиков в соответствии с порядком, установленным законами и постановлениями, принятыми кабинетом министров, а также обеспечение соответствия регистрационных документов требованиям закона и фактической ситуации;
De conformidad con el orden establecido por las leyes y los reglamentos del Gabinete de Ministros, registrar y contabilizar a los contribuyentes y controlar que los documentos de registro se ajusten a las disposiciones legales y la situación actual;

Вторая задача, касающаяся предоставления индивидуальных регистрационных документов всем беженцам, как женщинам, так и мужчинам, представляется весьма непростой в период финансовых трудностей и с учетом традиционной роли мужчин в качестве главы домашнего хозяйства.
El segundo compromiso, a saber, proporcionar documentos de registro individuales a todos los refugiados hombres y mujeres, puede resultar difícil de lograr debido a dificultades financieras y al papel tradicional del hombre como jefe del hogar.

Так, инвестиционное законодательство все чаще предусматривает создание комплекса учреждений" под одной крышей" или комплексных учрежденческих центров для рассмотрения регистрационных документов или утверждения инвестиционных предложений, а также для содействия такой деятельности.
Por ejemplo, en la legislación sobre inversiones se dispone cada vez más que se establezca una ventanilla de gestión o una ventanilla de aprobación para tramitar y facilitar el registro o aprobación de las propuestas de inversión.

Подчеркивает важность регистрации местоположения мин, сохранения всех таких регистрационных документов и предоставления их заинтересованным сторонам после прекращения военных действий и приветствует укрепление соответствующих положений международного права;
Destaca la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional;

Крайне важно способствовать обеспечению равноправия в законах о гражданстве и национальности и оказывать помощь правительствам в оформлении регистрационных документов для всех женщин и девочек, в том числе и для перемещенных женщин, в странах, затронутых конфликтом.
Es fundamental promover la igualdad en las leyes de ciudadanía y nacionalidad, y apoyar a los gobiernos para que proporcionen documentos de registro a todas las mujeres y niñas, incluidas las desplazadas, en los países afectados por conflictos.

Неясно, имели ли эти воздушные суда ранее руандийские регистрационные документы, а затем были зарегистрированы в другой стране, или же данное утверждение означает, что эти воздушные суда функционировали на основе поддельных регистрационных документов, или же просроченных или аннулированных регистрационных документов..
No queda claro si estas aeronaves habían tenido antes matrícula rwandesa y después se habían registrado en otro país o si, simplemente, estas aeronaves operaban con documentos de registro falsos, caducados o cancelados.

Информация Агентства основана на поступающих от возвращающихся зарегистрированных беженцев просьбах о передаче выданных им БАПОР регистрационных документов из Иордании, Ливана или Сирийской Арабской Республики в районы, в которые они возвращаются.
La información de que dispone proviene de diversas solicitudes formuladas por refugiados inscritos que regresan con el propósito de que sus registros de inscripción de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria se transfieran a las zonas a las que han regresado.

Какие предусмотрены меры для защиты от ограничений свободы передвижения по территории страны лиц, принадлежащих к меньшинству, и предотвращения подобной практики с помощью удостоверений личности, регистрационных документов или разрешений на работу?
Sírvanse indicar qué medidas se aplican para proteger a las personas pertenecientes a la minoría frente a restricciones de su libertad de circulación en el país y para evitar que la emisión de tarjetas de identidad, documentos de inscripción o permisos de trabajo pueda guardar alguna relación con esas restricciones?

Что в 1996 году руководители Свидетелей Иеговы использовали просроченные регистрационные документы, датированные 1991 годом, для аренды помещений и что именно отсутствие действительных регистрационных документов дало компетентным органам право вмешаться в проведение публичных манифестаций, организованных этой общиной.
Añadió que en 1996 los dirigentes de los Testigos de Jehová utilizaron documentos de inscripción de 1991, ya caducados, para alquilar salas y que la falta de documentos de inscripción válidos dio a las autoridades competentes derecho a intervenir en manifestaciones públicas organizadas por esta comunidad.

В течение отчетного периода одной из главных задач Отдела по гражданским вопросам, работающего в тесном сотрудничестве с Управлением Высокого представителя, была организация изготовления и контроль за выдачей новых номерных знаков и регистрационных документов.
Durante el período sobre el que se informa, una de las principales actividades de los oficiales de asuntos civiles, que colaboran estrechamente con la Oficina del Alto Representante, ha sido organizar la fabricación y la supervisión de la distribución de las nuevas placas y de los documentos de matrícula.

В соответствии с процедурами, предусмотренными в законодательстве, и положениями кабинета обеспечивать регистрацию и учет налогоплательщиков и контролировать соответствие регистрационных документов требованиям законодательства и реальным обстоятельствам; и.
De conformidad con los procedimientos especificados en las leyes y los reglamentos del Gabinete, registrar y enumerar a los contribuyentes y verificar la conformidad de los documentos de registro con los requisitos de la ley y las circunstancias reales;

Приводятся следующие причины арестов: а хранение оружия или боеприпасов; b подделка водительских удостоверений, регистрационных документов на автомобили, удостоверений личности; с издание и распространение листовок с призывами к сопротивлению или нанесение антииракских лозунгов на стены.
Se dijo que para efectuar las detenciones habían aducido las razones siguientes: a posesión de armas o municiones; b falsificación de permisos de conducir, documentos de matrícula de automóviles y documentos de identidad; c publicación y distribución de boletines de información de la resistencia o pintadas contra el Iraq en las paredes.