РЕГИСТРИРОВАТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• registrar todas
• registrar todos

Примеры использования Регистрировать все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрировать все активы.
Registrar todos los activos.

Iii документально оформлять и архивировать кадастровые материалы и регистрировать все мероприятия, касающиеся КК.
Iii documentar y archivar el material de los inventarios y registrar todas las actividades de CC.

База данных по защите детей: регистрировать все дела, находящиеся на рассмотрении Группы по вопросам защиты детей.
Base de datos sobre la protección de la infancia: registra todos los casos atendidos por la Dependencia de Protección de la Infancia.

Он вновь заявляет здесь о своей готовности собирать, рассматривать и регистрировать все поступающие к нему утверждения, независимо от их источника.
El Relator reitera que está dispuesto a recibir, examinar y registrar todas las alegaciones que le lleguen, cualquiera que sea su origen.

Эта группа будет не только отбирать и регистрировать все входящие жалобы, но и проводить предварительную оценку жалоб, касающихся неправомерных действий.
La Dependencia de Admisión no solo examinará y registrará todas las quejas, sino que también hará una evaluación preliminar de las quejas de conducta indebida.

Для обеспечения регистрации всех детей при рождении правительство ввело автоматизированную систему, которая позволяет регистрировать все рождения на общинном уровне.
Para garantizar la inscripción de todos los nacimientos, el Gobierno tenía un sistema automatizado que registraba todos los nacimientos a nivel de la comunidad.

Начиная с 2011/ 12 учебного года школы по закону обязаны регистрировать все случаи агрессивного поведения и насилия, в том числе случаи дискриминации.
Desde el año escolar 2011/12, las escuelas están obligadas por ley a registrar todos los incidentes de agresión y violencia, incluida la discriminación.

Следует оценивать и регистрировать все существовавшие до бедствия права проживания, в том числе в процессе оценки причиненного бедствием ущерба и соответствующих потребностей.
Deberían evaluarse y registrarse todos los derechos de tenencia anteriores al desastre, incluso en las evaluaciones de los daños del desastre y de las necesidades.

Работающая по принципу" единого окна" электронная система eVEM, которая позволяет регистрировать все формуляры компаний, обеспечила словенским МСП экономию в размере 10, 2 млн. евро в год.
El sistema electrónico de ventanilla única e-VEM, que permite registrar todo tipo de empresas, ha supuesto para las PYMES eslovenas un ahorro de 10,2 millones de euros al año.

Что касается инцидентов на почве расизма, ксенофобии или антисемитизма, то дискриминационная мотивировка рассматривается как отягчающее обстоятельство, что позволяет регистрировать все акты подобного рода, среди прочего, независимо от их характеристик.
En los incidentes motivados por consideraciones racistas, xenófobas o antisemitas, la motivación discriminatoria se considera una circunstancia agravante que permite registrar todo acto de este tipo, independientemente de sus características.

В соответствии с этой системой компании обязаны регистрировать все химические вещества, которые они производят или импортируют, и получать разрешения на наиболее опасные вещества.
Obliga a las empresas a inscribir en un registro todos los productos químicos que producen o importan y a obtener una autorización para las sustancias más peligrosas.

Далее рекомендуется принять стандартизированное финансовое приложение к национальным докладам, которое позволяло бы регистрировать все текущие и завершенные проекты и программы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.
Se recomienda además la adopción de un formato estandarizado de un anexo financiero de los informes nacionales, para registrar todos los proyectos y programas en curso y finalizados relacionados con la aplicación de la Convención.

В соответствии с пунктом 164 органы полиции обязаны регистрировать все случаи правонарушений на расовой или этнической почве, направленных против представителей меньшинств.
De conformidad con el párrafo 164, la policía está obligada a registrar todos los casos en que un miembro de un grupo minoritario sea víctima de un delito debido a motivos raciales o étnicos.

Еще одна проблема сопряжена с увязкой различных баз данных, для того чтобы каждому обществу не приходилось самому регистрировать все данные, а было бы достаточно пользоваться другими базами данных, применяя подходящие поисковые системы.
Otro reto se refiere a la vinculación de las diferentes bases de datos de manera que cada sociedad no se vea obligada a registrar todos los datos sino que pueda consultar otras bases por medio de los instrumentos de búsqueda adecuados.

Все государственные и частные банки крови обязаны регистрировать все данные о донорах; их обязанности по проведению анализов и ведению отчетности полностью конкретизированы.
Se exige a todos los bancos de sangre públicos y privados que registren todos los datos relativos a los donantes y sus obligaciones en relación con las pruebas y el mantenimiento de registros están claramente definidas.

Германия пока еще не собирает статистических данных о правонарушениях и преступлениях расистского характера, но планирует создать рамочный механизм, который позволит регистрировать все акты такого характера, особенно основывающиеся на крайне правой идеологии.
Alemania todavía no recoge estadísticas sobre delitos y crímenes de carácter racista, si bien tiene previsto establecer un marco que permitirá consignar todos los actos de esa naturaleza, en especial los que se basan en tesis de extrema derecha.

Необходимо разработать таксономию для классификации докладов консультантов, а также регистрировать все случаи предоставления консультативных услуг в базе данных, с тем чтобы можно было осуществлять более эффективный обмен докладами в рамках Секретариата.
Es necesario elaborar un sistema taxonómico para clasificar los informes de los consultores y registrar todas las consultorías en una base de datos para facilitar el uso de los correspondientes informes dentro de la Secretaría.

Прежде всего, он уполномочен регистрировать все новые религиозные движения, которые не относятся к католической вере; он зарегистрировал 60 религиозных организаций, ряд из которых, будучи признанными ассоциациями, обладают правосубъектностью, а другие таковыми не являются.
En primer lugar, se encarga de detectar todos los nuevos movimientos religiosos que no profesan la fe católica. Ha establecido la existencia de 60 tipos de organismos religiosos que, en algunos casos, tienen personalidad jurídica como asociaciones reconocidas, mientras que en otros no tienen dicha personalidad.

В связи с пунктами 7 и 12 письменных ответов государства- участника выступающий спрашивает, каким образом соблюдается обязательство регистрировать все случаи помещения под стражу и перевода задержанных лиц как в пределах центра содержания под стражей, так и между такими центрами.
Con referencia a los párrafos 7 y 12 de las respuestas por escrito del Estado parte, el orador pregunta cómo se cumple con la obligación de registrar todas las detenciones y traslados, en particular en los centros de detención y entre ellos.

В письменном ответе, полученном от Управления гражданской авиации, указывалось, что в соответствии с применимыми положениями законодательства, касающимися гражданской авиации, все коммерческие авиационные компании в Судане обязаны регистрировать все воздушные суда, эксплуатирующиеся в воздушном пространстве страны.
En la respuesta por escrito de la Dirección de Aviación Civil se señalaba que, de conformidad con las normas de aviación civil vigentes, todas las empresas de aviación comercial del Sudán están obligadas a registrar todas las aeronaves que operan en el espacio aéreo del Sudán.

Комиссия рекомендует ЮНДКП внести свой местный банковский счет в Бразилии в общую бухгалтерскую книгу и регистрировать все приходные и расходные операции по счету, а также убедиться в том, что такой банковский счет не используется какими-либо другими отделениями на местах.
La Junta recomienda que el PNUFID registre la cuenta bancaria local del Brasil en el libro mayor y contabilice todas las transacciones(entradas y salidas de fondos) de esa cuenta y se asegure de que ninguna de sus otras oficinas exteriores utiliza cuentas bancarias de esta índole.

Отдел административного и информационного обслуживания( ОАИО) согласен с докладом УРАЭ по этому вопросу и рассматривает несколько вариантов новой системы управления материальными запасами, которая могла бы быть связана с системой закупок, что позволило бы регистрировать все материальные ценности, закупаемые Организацией.
La División de Servicios Administrativos y de Información(DSAI) está de acuerdo con el informe de la Oficina sobre el tema y está considerando varias opciones para instalar un nuevo sistema de inventario que se pueda enlazar con un sistema de adquisiciones que registre todos los bienes adquiridos por la organización.

В пункте 11( g) Комиссия рекомендовала ЮНДКП обеспечить учет движения средств по ее банковскому счету в Бразилии в общей бухгалтерской книге, регистрировать все приходные и расходные операции по этому счету и принять меры к тому, чтобы отделения на местах не использовали никакой другой такой банковский счет.
En el apartado g del párrafo 11, la Junta recomendó que el PNUFID incluyera la cuenta bancaria local del Brasil en el libro mayor, contabilizara todas las transacciones de esa cuenta y se asegurara de que ninguna oficina exterior utilizaba cuentas bancarias de esta índole.

В области уголовного права ЕКРН призвала правоохранительные органы регистрировать все расистские инциденты( т. е. те, которые воспринимаются как расистские жертвой или любым другим лицом) и рекомендовала странам собирать статистические данные о том, каким образом система уголовного правосудия реагирует на такие случаи.
En el ámbito del derecho penal, la ECRI alentaba a las entidades encargadas de aplicar la ley a que registraran todos los incidentes racistas(es decir, los actos considerados racistas por la víctima o por cualquier otra persona), y alentaba a los países a que reunieran datos estadísticos sobre la forma en que el sistema de justicia penal había respondido a esos casos.

Например, Мексика разработала типовой контракт, который должны использовать поставщики и распределители, и требует регистрировать все односторонние стандартные контракты в сфере телекоммуникаций, в то время как Коста-Рика и Швейцария устанавливают требования к стандартным финансовым контрактам.
Por ejemplo, México elaboró un contrato tipo destinado a los proveedores y distribuidores y exige que se registren todos los modelos de contratos de adhesión en el ámbito de las telecomunicaciones, mientras que Costa Rica y Suiza enumeran los requisitos aplicables a los contratos tipo financieros.

Международная организация помощи беженцам настоятельно призвала Кувейт разработать и осуществить план в целях обеспечения осуществления гражданских и политических прав, провести транспарентный анализ всех нерешенных дел, касающихся бидунов, незамедлительно поручить министру здравоохранения регистрировать все рождения и пересмотреть свое национальное законодательство, с тем чтобы, в частности, право передавать свое гражданство детям имели и женщины.
Refugees International instó a Kuwait a que elaborara y aplicara un plan para garantizar los derechos civiles y políticos, incluida la evaluación transparente de todos los casos de bidun sin resolver; que ordenara inmediatamente al Ministro de Salud que inscribiera todos los nacimientos; y que revisara su Ley de nacionalidad, particularmente respecto de la igualdad de derechos de la mujer en relación con la transmisión de la nacionalidad a sus hijos.

Аналогичным образом, должностным лицам, наделенным полномочиями в данных вопросах, в соответствии с законом предписано регистрировать все жалобы, касающиеся супружеского насилия, по которым проводится расследование, и укреплять сотрудничество с организациями, которые могут оказать помощь пострадавшим от супружеского насилия.
De la misma manera, los funcionarios responsables de estas tareas de conformidad con los Ley deben registrar todas las reclamaciones sobre violencia de los cónyuges que son objeto de investigación e intensificar la cooperación con organizaciones que puedan ofrecer asistencia a las víctimas de la violencia del otro cónyuge.

Согласно Инструкции по расследованию случаев дискриминации Коллегии прокуратуры полиция обязана без исключений регистрировать все подаваемые в связи с дискриминацией исковые заявления; на основании сообщений и/ или уголовных исков возбуждается процесс судебного преследования, а местные и национальные органы власти получают лучшее представление о масштабе и характере проблемы и вырабатывают целенаправленный подход к ее решению.
Según las instrucciones de la Junta de Fiscales Generales sobre Discriminación, la policía debe siempre registrar las denuncias de discriminación; la notificación o la denuncia sirven para iniciar el procedimiento penal y permiten a las autoridades locales y nacionales hacerse una idea más clara del alcance y la naturaleza del problema y elaborar una solución específica.

Сотрудник на должности помощника по вопросам управления запасами помогал бы Группе управления и контроля за имуществом отслеживать и регистрировать все передвижения средств оснащения и имущества, являющиеся прямым следствием набора, переезда или увольнения сотрудников на должностях, финансируемых со вспомогательного счета.
El titular del puesto temporario de asistente de gestión de inventario ayudaría a la Dependencia de Administración y Control de Bienes a controlar y registrar todos los bienes muebles e inmuebles obtenidos como resultado directo de la contratación, el traslado o la separación de los titulares de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Регистрирует все места, где вы бываете.
Registra todos los sitios a los que vas.