РЕГЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento
• normas
• procedimientos
• reglamentos

Примеры использования Регламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем этот порядок отражен во внутреннем регламенте.
Sin embargo, esos procedimientos figuraban en la reglamentación interna.

Мы договорились о трехминутном регламенте; пожалуйста, придерживайтесь его.
Hemos acordado un límite de tres minutos; sírvanse respetar ese límite.

Обязанности административной группы определены в регламенте внутренних обязанностей.
En los reglamentos de régimen interno se especificarán las funciones del equipo administrativo.

Вопрос о регламенте выступлений петиционеров будет рассмотрен позднее.
La cuestión del límite de tiempo para las declaraciones de los solicitantes se examinará en una fecha ulterior.

Рабочая группа согласилась с тем, что этот вопрос было бы полезно урегулировать в пересмотренном Регламенте.
El Grupo de Trabajo convino en que sería útil abordar esta cuestión en la revisión del Reglamento.

Постановление о регламенте работы Исландского совета по вопросам благосостояния детей№ 49 от 1994 года;
Reglamentación sobre los procedimientos de trabajo del Consejo Islandés del Bienestar de la Infancia, Nº 49 de 1994;

Председатель( говорит поарабски): Я хотел бы напомнить ораторам о регламенте и попросить их выражаться кратко.
El Presidente(habla en árabe): Quisiera recordar a los oradores las limitaciones de tiempo y pedirles que sean breves en sus intervenciones.

Это дело потребовалось рассмотреть в порядке ускоренного производства, предусмотренного в Конвенции и Регламенте Трибунала.
El caso hubo de ser tratado con arreglo al procedimiento rápido previsto en la Convención y en el reglamento del Tribunal.

Каналы для Службы спутникового вещания определены в Регламенте радиосвязи, добавление S30/ S30A: 4, 8, 12, 16 и 20.
Canales del servicio de radiodifusión por satélite definidos en los Reglamentos de Radiocomunicaciones, apéndice S30/S30A: 4, 8, 12, 16 y 20.

Г-жа ПЬЯДЖИ де ВАНОССИ( Аргентина) предлагает включить в пункт 61 упоминание о Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ 1980 года.
La Sra. PIAGGI de VANOSSI(Argentina) sugiere que en el párrafo 61 se haga referencia al Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

Ввиду очень жестких сроков, установленных в Регламенте для рассмотрения претензий, Группа не смогла удовлетворить эти просьбы.
Habida cuenta de los plazos estrictos establecidos en las Normas para que concluya su examen de las reclamaciones, el Grupo rechazó esas solicitudes.

Пересмотр дискриминационного положения, касающегося семейного отпуска, в Национальном регламенте о гражданской службе.
Enmienda de la disposición discriminatoria sobre la licencia por razones familiares en la Reglamentación de la administración pública nacional.

Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле 22 и Регламенте.
El Secretario confeccionará y mantendrá una lista de abogados que reúnan los criterios enunciados en la regla 22 y en el Reglamento.

Продолжить рассмотрение им предложения о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами;
Continúe su examen de la propuesta relativa a las normas de las Naciones Unidas para la conciliación como medio de arreglo de controversias entre Estados;

Формулировка варианта 2, как было указано, аналогична подходу, используемому в ряде регламентов, в том числе в регламенте ЛСМА.
Se subrayó que la opción 2 adoptaba un enfoque similar al de varios otros reglamentos, inclusive el Reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

Порядок обжалования может определяться в Регламенте Суда, в том что касается, например, таких вопросов, как сроки подачи апелляционной жалобы.
El derecho de apelación puede ser regulado por el Reglamento, por ejemplo, en cuestiones tales como los plazos de apelación.

Эти требования перечислены в главе 6 Декрета о региональных полицейских силах( управление)( ДРПС) и в Регламенте полицейских изоляторов.
Estos requisitos figuran en el capítulo 6 del Decreto(de Dirección) de las fuerzas policiales regionales y en los Reglamentos de los conjuntos de celdas de la policía.

Эти взаимоотношения четко регулируются в" Регламенте", ибо в нем определены функции секретариата, групп уполномоченных и всех других сторон.
Las" Normas" regulan con claridad esas relaciones, al igual que determinan las responsabilidades de la secretaría, los grupos de Comisionados y de las demás partes.

В Регламенте же, принятом Турцией, устанавливается по существу разрешительный порядок прохода через проливы для некоторых категорий торговых судов.
En cambio, en el Reglamento aprobado por Turquía se establece fundamentalmente un régimen de autorización de tránsito por los estrechos para algunos tipos de buques mercantes.

Продолжить рассмотрение предложения о согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами;
Continúe su examen de la propuesta relativa a las normas de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados;

Замена производится в соответствии с заранее установленной процедурой, предусмотренной в Статуте, настоящих Правилах и Регламенте Суда.
La sustitución se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento preestablecido previsto en el Estatuto, en las presentes Reglas y en el Reglamento de la Corte.

Правительство также приняло Указ№ 45/ CP от 15 июля 1995 года о Регламенте социального страхования для военнослужащих вооруженных сил и народной армии и сотрудников полиции.
Aprobó también el Decreto Nº 45/CP de 15 de julio de 1995 sobre los Estatutos del seguro social para las fuerzas armadas, el ejército popular y la policía.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что в целях обеспечения согласованности ей, возможно, потребуется еще раз рассмотреть различные сроки, предусматриваемые в Регламенте.
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez fuera necesario reexaminar los diversos plazos enunciados en el Reglamento, a fin de garantizar la coherencia.

Порядок назначения единоличного арбитра четко определен в Регламенте, а компетентный орган указывается сторонами еще в типовой арбитражной оговорке.
En el Reglamento se ha regulado el nombramiento de un árbitro único y en la cláusula compromisoria modelo las partes ya podrán haber nombrado una autoridad nominadora.

В Румынии дисциплинарные меры и санкции за нарушение установленных норм поведения для публичных должностных лиц регулируются законом о регламенте государственной службы.
En Rumania las medidas y sanciones disciplinarias aplicables en caso de violación de las normas de conducta establecidas para los funcionarios públicos se hallan reglamentadas en la Ley sobre el Estatuto de la Administración Pública.

Было предложено добавить общее положение о том, что ничто в Регламенте не может быть истолковано как отказ от государственного иммунитета.
Una delegación propuso que se insertara al texto una disposición general a efectos de que nada de lo dispuesto en el Reglamento podría interpretarse como una renuncia a las inmunidades estatales.

Каждый месяц администрация учреждения встречается с членами ассоциации для рассмотрения различных мероприятий и представления им информации о распорядке, регламенте и нормах, действующих в учреждении.
Mensualmente la dirección del Centro se reúne con los miembros de esta asociación para evaluar las diferentes actividades y mantenerlos informados sobre las políticas institucionales, normas y reglamentos vigentes.

Положения этого закона получили дальнейшее развитие в Регламенте о доступности от 31 мая 1995 года, согласно которому была учреждена Комиссия по поощрению доступности.
Esta ley fue desarrollada por el Reglamento de accesibilidad, de 31 de mayo de 1995, en virtud del cual se estableció la Comisión para la promoción de la accesibilidad.

Комиссар полиции сообщил Специальному докладчику, что в регламенте полиции предусмотрены четкие правила рассмотрения жалоб, которые должны незамедлительно и тщательно расследоваться.
El Comisionado de policía señaló al Relator Especial que los reglamentos de la policía establecían normas claras para tramitar las denuncias, que debían ser investigadas inmediatamente y a fondo.

Вместе с тем существует предел рамок обсуждения вопросов о регламенте выступлений и о положениях, касающихся современных технологий, что вряд ли приведет к активизации деятельности Ассамблеи.
Sin embargo, los debates sobre los límites de tiempo de los discursos y las disposiciones relativas a las tecnologías modernas sólo revitalizarán la Asamblea hasta cierto límite.