РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentar
• regular
• regir
• reglamentación
• regule

Примеры использования Регламентировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо надлежащим образом регламентировать использование НТС.
En consecuencia, debe reglamentarse debidamente el empleo de los MTN.

Ряд стран стремятся регламентировать корпоративное управление.
Algunos países procuran establecer normas en materia de gestión de los asuntos empresariales.

Эти периодические оценки руководства можно регламентировать разными способами.
Estas evaluaciones periódicas de las dirección pueden prescribirse por varios medios.

Австрия отметила, что не следует чрезмерно регламентировать самостоятельность Комитета в толковании критериев приемлемости.
Austria declaró que no debía regularse excesivamente la autonomía del Comité para interpretar los criterios de admisibilidad.

Мы считаем, что для этого архитектура в области миростроительства должна регламентировать структуры и процессы.
Consideramos que la estructura de la consolidación de la paz debe institucionalizar las estructuras y los procesos en ese sentido.

Регламентировать работу крупного бизнеса и ввести прогрессивную шкалу налогообложения с целью уменьшения неравенства;
La reglamentación de las grandes empresas y la aplicación de una tributación progresiva para reducir la desigualdad;

Такое толкование является скорее" творчеством", которое вряд ли можно регламентировать жесткими нормами или процедурами.
Esa interpretación era más bien una actividad" artística" que difícilmente podía regirse por normas o procedimientos estrictos.

Закон от 22 марта 1886 года продолжает регламентировать использование авторских трудов, осуществленных до вступления в силу нового закона.
La Ley de 22 de marzo de 1886, en efecto, sigue rigiendo la utilidad de las obras iniciadas antes de la entrada en vigor de la nueva ley.

Таким образом, Комиссии предстоит решить, в какой степени такие вопросы можно регламентировать в законодательном акте.
La cuestión que se plantea a la Comisión, por tanto, es en qué medida podrían regularse estos asuntos en un instrumento legislativo.

Если не регламентировать изготовление огнестрельного оружия, то тогда практически невозможно помешать использованию такого оружия в преступных целях.
Si la producción de armas de fuego no está reglamentada, será prácticamente imposible impedir la utilización delictiva de tales armas.

Однако оно не является абсолютным правом; законы могут регламентировать характер распространяемой информации или средства ее распространения.
Sin embargo, no es éste un derecho absoluto, ya que las leyes pueden restringir la naturaleza de la cosa comunicada o el modo de comunicación.

И наконец, процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.
Por último, las emisiones durante la campaña electoral deben ser supervisadas y reguladas por un órgano independiente e imparcial Ibíd.

Ему не удалось надлежащим образом организовать и регламентировать широкомасштабную миграцию, возникшую в Ливане после завершения вооруженного конфликта.
No ha organizado y regulado adecuadamente la migración a gran escala que el Líbano ha experimentado desde el final del conflicto armado.

Для этого необходим глобальный консенсус по вопросу о транспарентной международной финансовой системе, с тем чтобы регламентировать перевод этих средств.
Para ello hace falta un consenso mundial sobre un sistema financiero internacional transparente que regule la transferencia de esos fondos.

Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.

Но у них у всех есть общее- осознание того, что настало время стабилизировать и регламентировать европейское экономическое правительство.
Sin embargo, lo que todos tienen en común es el reconocimiento de que ha llegado el momento de estabilizar e institucionalizar un gobierno económico europeo.

Регламентировать участие детей в телевизионных программах, особенно в реалити-шоу, с целью обеспечения того, чтобы в таких ситуациях не нарушались их права.
Regule la participación de los niños en programas de televisión, en particular los programas de telerrealidad, a fin de que no se violen sus derechos.

Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.
La aplicación de la jurisdicción universal debe regularse internacionalmente, a fin de evitar abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.

Если у государств не было действующего законодательства, им рекомендовалось регламентировать процедуры выдачи в соответствии с Конвенцией.
En los casos en que los Estados no habían promulgado legislación al respecto, se recomendó que los procedimientos de extradición se reglamentasen conforme a lo dispuesto en la Convención.

Совет будет регламентировать просвещение и подготовку социальных работников и добиваться повышения стандартов путем публикации кодексов поведения и практики.
La función del Consejo es reglamentar la educación y la capacitación de los trabajadores de los servicios sociales y mejorar los niveles de servicio por medio de la publicación de códigos de conducta y de prácticas.

В этом плане участники дискуссионного форума рекомендовали жестче регламентировать деятельность занимающихся наймом структур и бороться со злоупотреблениями.
En este sentido, los ponentes recomendaron que se regulara más estrictamente el sector de la contratación y que se luchara contra las prácticas abusivas.

Предотвратить страдания граждан могло бы только всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов; кассетные боеприпасы надлежит не регламентировать, и уж тем более не легитимизировать, а запретить.
Sólo una prohibición completa de las municiones en racimo puede evitar el sufrimiento de los civiles. Las municiones en racimo deben ser prohibidas, no reglamentadas, y mucho menos legitimizadas.

В проекте документа предпринимается также попытка детально регламентировать- в целях максимально возможного устранения существующих в настоящее время неопределенностей- содержание соответствующей документации.
En el proyecto de instrumento se procura además una regulación detallada del contenido de la documentación que se requiere para resolver las incertidumbres actuales en la mayor medida posible.

Комитет далее рекомендует государству- участнику в этом отношении надлежащим образом регламентировать инвестиции и деятельность всех шведских компаний за границей.
El Comité recomienda además que el Estado parte reglamente debidamente, a ese mismo respecto, las inversiones y actividades de todas las empresas suecas que operan en el extranjero.

Регламентировать использование и меры предупреждения злоупотреблений финансовыми механизмами( Всемирный банк, МВФ, ПРООН, ВТО и другие международные организации, занимающиеся вопросами содействия развитию), поставленными на службу интересам Запада;
Reglamentar el uso y abuso de los mecanismos financieros(Banco Mundial, FMI, PNUD, OMC y otras agencias internacionales de ayuda al desarrollo), puestos al servicio de intereses de Occidente;

В законе оговаривается, в частности, что использование ядерной энергии разрешается только с санкции органа, уполномоченного регламентировать деятельность в ядерной области в Словацкой Республике.
La ley establece igualmente que la utilización de la energía nuclear está sometida a la aprobación de las autoridades encargadas de la reglamentación de las operaciones nucleares en la República Eslovaca.

Что в нем обращено внимание не только на обязанность государств- участников надлежащим образом регламентировать поведение частных субъектов, но и на ответственность этих частных субъектов за осуществление права на достаточное питание.
Señala a la atención oportunamente la responsabilidad de los participantes del sector privado, además de la obligación de los Estados Partes de regular apropiadamente su conducta, para hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada.

Регламентировать общую политику в отношении дипломов начального, базового, среднего и технического образования, в последнем случае в сотрудничестве с Национальным институтом технологии( ИНАТЕК), а также отвечать за руководство и управление выдачей и регистрацией дипломов;
Regular la política común de títulos de educación primaria, básica, secundaria y técnica, en este último caso en coordinación con el Instituto Nacional Tecnológico(INATEC), además de dirigir y administrar su expedición y registro.

Кроме того, внутренние ограничения и внутреннее регулирование, которые должны регламентировать поведение частного сектора, во многих случаях рассматриваются просто как" бюрократические препоны", и над ними нависла угроза на переговорах в ВТО.
Además, las restricciones y reglamentos internos que, en teoría, tenían que regir la conducta del sector privado frecuentemente se consideraban simplemente" requisitos burocráticos" y estaban bajo amenaza en las negociaciones de la OMC.

Национальные вооруженные силы являются институтом, уполномоченным регламентировать и контролировать производство, импорт, экспорт, хранение, перемещение, регистрацию, надзор за оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, их инспекцию, торговлю и владение ими и их применение.
La Fuerza Armada Nacional será la institución competente para reglamentar y controlar la fabricación, importación, exportación, almacenamiento, tránsito, registro, control, inspección, comercio, posesión y uso de armas, municiones y explosivos.