РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan
• reglamentarias
• reguladoras
• de reglamentación
• regulatorios
• regulatorias
• reglamentarios
• rijan
• regían
• rige
• reglamentario
• reguladores
• regulen
• regula
• regule
• regulador
• reglamentaria

Примеры использования Регламентирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты национальных законов и регламентирующих.
Proyectos de ley, leyes y reglamentos nacionales 6.

Не существует критериев, регламентирующих формулирование акта признания.
No existían criterios que rigieran la formulación de un acto de reconocimiento.

Централизованная разработка действенной политики и стандартов, регламентирующих все аспекты использования ИКТ;
Formular centralmente normas y principios eficaces que rijan todos los aspectos de dicha tecnología;

В Сент-Люсии не существует законов, регламентирующих предоставление статуса беженцев.
Santa Lucía no ha sancionado legislación que rija el otorgamiento del estatuto de refugiado.

Произошли серьезные изменения, которые оказали определенное воздействие на разработку нормативных актов, регламентирующих право на труд.
Esos cambios han tenido una repercusión innegable en la legislación que regula el derecho al trabajo.

Вьетнам отметил пять основных принципов, регламентирующих политику Сингапура в области прав человека.
Viet Nam tomó nota de los cinco principios fundamentales que regían la política de derechos humanos de Singapur.

Чешская Республика представила подробную информацию о внутренних правилах, регламентирующих передачу информации другим государствам.
La República Checa dio información detallada sobre las normas que regían la comunicación de información a otros Estados.

Анализ и адаптация правил и положений, регламентирующих различные аспекты работы и управления в организации;
Estudiar y adaptar las normas y reglamentos que rijan los diversos aspectos del trabajo y de la gestión de la Organización;

Возможная разработка декларации принципов Организации Объединенных Наций на основе, в частности, следующих регламентирующих подходов:.
Posible elaboración de una declaración de principios de las Naciones Unidas basada, entre otras cosas, en los siguientes enfoques regulatorios:.

Кроме того, была запрошена информация о правилах, регламентирующих обслуживание неофициальных консультаций некоторых органов.
Además, se pidió información sobre las normas que regían la prestación de servicios a las consultas oficiosas de determinados órganos.

Среди законодательных и регламентирующих документов, принятых в области поощрения и защиты прав человека, можно упомянуть:.
Entre los textos legislativos y reglamentarios sobre la promoción y protección de los derechos humanos que se han promulgado figuran los siguientes:.

Благодаря этому семинару Лесото стала лучше понимать преимущества политики и законодательства в области конкуренции и соответствующих регламентирующих основ.
El seminario había permitido a Lesotho apreciar mejor las ventajas de la política y legislación en materia de competencia y un marco reglamentario apropiado.

Вопервых, маркеры служат в качестве точных регламентирующих индикаторов для обеспечения более эффективного отслеживания и контроля.
La primera, que los marcadores sirven como indicadores de reglamentación precisos para apoyar una vigilancia y un control más eficaces.

Кроме того, излишняя категоричность нежелательна при рационализации процедур, регламентирующих процесс выбора стран для посещения в рамках того или иного мандата.
Asimismo, no convenía ser demasiado categórico en la racionalización de los procedimientos que regían la selección de los países que debía visitar determinado mandato.

Уважение субъектами существующих регламентирующих основ в стране или в пределах территории, где они проводят свои операции или осуществляют свою деятельность.
El respeto, por personas y entidades, del marco reglamentario existente en el país o territorio en el que operan o realizan sus actividades.

Разработку( или обновление) национальной политики, стандартов и регламентирующих механизмов по обеспечению безопасного материнства; разработку систем по их внедрению;
Establecer(o actualizar) políticas, normas y mecanismos regulatorios nacionales para la maternidad sin riesgo y elaborar sistemas para velar por su aplicación;

Например, не имеется положений, регламентирующих злоупотребление доминирующим положением, хотя слово" монополизация" фигурирует в различных нормах ряда законодательных актов.
Por ejemplo, no existen disposiciones que regulen el abuso de posición dominante, aunque la palabra" monopolización" figura en las disposiciones de varias leyes.

Крайне важной проблемой, привлекшей к себе внимание участников, было невыполнение правовых и регламентирующих документов, а также достигнутых на основе общего согласия договоренностей.
El problema fundamental que acaparó la atención de los participantes fue la no aplicación de los textos jurídicos y reglamentarios, así como los actos consensuales.

С проведением реформы законодательных основ, регламентирующих право на забастовку, в национальном законодательстве были закреплены важные международные принципы.
Con la reforma del marco legal que regula el derecho a la huelga, se han incorporado importantes principios internacionales en la legislación nacional.

Укрепление организационного потенциала в странах региона в целях разработки политики и регламентирующих механизмов в целях сбалансированного и рационального использования природных ресурсов.
Fortalecimiento de la capacidad institucional de los países de la región de formular políticas y mecanismos reguladores para la gestión sostenible de los recursos naturales.

Он выразил уверенность в том, что будущее решение Конференции Сторон позволит обеспечить, чтобы было исключено дублирование регламентирующих документов, посвященных вопросам рециркуляции судов.
El orador confiaba en que con una futura decisión de la Conferencia de las Partes se garantizara evitar la duplicación de instrumentos reglamentarios sobre reciclaje de buques.

Кодекс административных судов предусматривает подачу ходатайства об отмене регламентирующих или индивидуальных актов главы правительства в связи с превышением властных полномочий.
Los recursos de anulación de los actos reglamentarios o individuales del Jefe de Gobierno por abuso de poder están previstos en el Código de los Tribunales Administrativos.

Новая Зеландия намерена и далее осуществлять пункт 22 резолюции 1929( 2010) путем включения дополнительных регламентирующих мер во вторую часть Постановления по Ирану.
Nueva Zelandia se propone aplicar también el párrafo 22 de la resolución 1929(2010) mediante medidas de reglamentación adicionales que se incluirán en la segunda parte del Reglamento sobre el Irán.

Группа хотела бы обратить внимание Подготовительной комиссии на важность положений о защите окружающей среды, содержащихся в современных регламентирующих режимах.
El Grupo desea señalar a la atención de la Comisión Preparatoria la importancia de las disposiciones sobre protección del medio ambiente de los modernos regímenes de reglamentación.

Это описание может включать спецификации, инженерно-техническую документацию( чертежи), отчеты, подтверждающие соблюдение регламентирующих требований, а также другую соответствующую документацию.".
Esta descripción podrá comprender especificaciones, planos técnicos, informes que acrediten el cumplimiento de los requisitos reglamentarios y cualesquiera otros documentos pertinentes;".

И вновь, как говорилось выше по вопросу о предлагаемой формулировке, речь идет о разъяснении, согласно которому признается, что у стран имеется немало самых различных национальных регламентирующих механизмов или режимов.
Reiteramos que el texto propuesto anteriormente es una aclaración en la que se reconoce que los países tienen muchos marcos a regímenes reglamentarios internos diferentes.

Комитет с удовлетворением отмечает полученную информацию о внесении в Закон о международной защите поправок, регламентирующих доступ просителей убежища к базовому медицинскому обслуживанию.
El Comité toma nota con satisfacción de la información sobre las modificaciones introducidas en la Ley de protección internacional, que regula el acceso de los solicitantes de asilo a los servicios básicos de salud.

Признает роль регламентирующих, добровольных и партнерских подходов в деле содействия ответственному регулированию нанотехнологий и производимых наноматериалов на протяжении всего их жизненного цикла;
Reconoce el papel que cumplen los enfoques reglamentarios, voluntarios y de asociación en la promoción de la gestión responsable de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados en todo su ciclo de vida;

Проект предусматривает достижение этих целей путем расширения знаний и повышения уровня информированности о правовых рамках, регламентирующих урегулирование споров в области международных экономических и торговых отношений.
El propósito es lograr tal fin mejorando el conocimiento y el nivel de comprensión crítica del marco jurídico que rige la solución de controversias en las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Прежде всего принятое в прошлом году историческое решение начать процесс разработки юридически обязательного документа для учреждения глобальных стандартов, регламентирующих поставки обычных вооружений.
El más importante fue la decisión histórica adoptada el año pasado de iniciar el proceso de elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante para establecer normas mundiales que rijan las transferencias de armas convencionales.