РЕГУЛИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se regía
• se reguló
• se regían
• se rigió

Примеры использования Регулировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение различных стимулов регулировалось Законом 10/ 94.
Los incentivos se regularon en la Ley Nº 10/94; fueron derogados en 1997.

В 2008 году государственное субсидирование женских организаций регулировалось законом.
En 2008 se regularon por ley las subvenciones estatales a organizaciones de mujeres.

Занятие проституцией регулировалось колониальным постановлением 1922 года, ныне практически забытым72.
La prostitución se reglamentó por medio de un decreto colonial de 1922 prácticamente olvidado en la actualidad72.

Таким образом, никакого другого правового документа, в котором бы конкретно регулировалось финансирование терроризма.
Así, no existe ningún otro instrumento legal que regule específicamente la financiación del terrorismo.

Функционирование школ регулировалось Законом о начальной школе РС( 1992 год) и Законом о средней школе( 1992 год).
El funcionamiento de las instituciones escolares fue regulado por la Ley de escuelas primarias de la República de Serbia(1992) y la Ley de enseñanza secundaria(1992).

ПРООН намеревается упразднить отдельные и независимые механизмы, через которые регулировалось управление финансовыми делами в фондах.
El PNUD tiene previsto dejar de utilizar las disposiciones separadas e independientes que han regido la gestión financiera de los fondos.

В других государствах уголовное преследование регулировалось принципом законности, а дискреционные юридические полномочия предусмотрены не были.
En otros Estados el enjuiciamiento se regía por el principio de la legalidad y no se preveían facultades legales discrecionales.

К числу этих проектов относится южная электростанция в Аз- Зуре и подстанции в Ахмади/ Хавали/ Вафре, строительство которых регулировалось отдельными контрактами.
Los Proyectos del caso eran la Central Eléctrica del Sur de Az-Zour y las Subcentrales de Ahmadi, Hawalli y Wafra, que se regían por Contratos separados.

Ведение списков постоянных резидентов регулировалось Законом о регистрации постоянных резидентов и населения и соответствующими положениями о его применении.
Los registros de residentes permanentes se regían por la Ley de residencia permanente y registro de población y su reglamento de aplicación.

Требование проводить консультации с запрашивающим государством до отказа в выдаче регулировалось законодательством, договорами или просто выполнялось на практике.
El requisito de consultar con el Estado requirente antes de denegar la extradición estaba regulado en la legislación o los tratados o se aplicaba en la práctica.

Ее участие в осуществлении Протокола регулировалось соглашением, заключенным в августе 1991 года с Исполнительным комитетом Монреальского протокола.
Su participación en la aplicación del Protocolo se regía por un acuerdo concertado en agosto de 1991 con el Comité Ejecutivo del Protocolo de Montreal.

В отчетный период выделение субсидий из государственного бюджета регулировалось правилами предоставления субсидий из государственного бюджета.
En el período a que se refiere el informe, la concesión de subvenciones del presupuesto del Estado se rigió por las Normas para la Concesión de Subvenciones del Presupuesto del Estado.

Применение ряда инвестиционных требований регулировалось Соглашением Всемирной торговой организации по связанным с торговлей инвестиционным мерам.
El recurso a algunas exigencias había quedado regulado por el Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы признание иностранных сертификационных органов регулировалось законами принимающего государства.
Por tanto, se propuso reformular el párrafo 1 a los efectos de que el reconocimiento de las entidades certificadoras extranjeras estuviese sujeto a las leyes del Estado promulgante.

До КС 10 назначение Директора- распорядителя ГМ регулировалось положениями, изложенными в МоВ между КС и МФСР, утвержденным КС в ее решении 10/ COP. 3.
Antes de la CP 10, el nombramiento del Director Gerente del MM se regía por las disposiciones del Memorando de Entendimiento entre la CP y el FIDA aprobado por la CP mediante su decisión 10/COP.3.

Комитет призывает государство- участник ускорить проведение правовой реформы, с тем чтобы трудоустройство домашней прислуги, включая мигрантов, регулировалось Кодексом законов о труде.
El Comité insta al Estado Parte a que agilice la labor de reforma legislativa para asegurar que el Código Laboral abarque el empleo de los trabajadores domésticos, incluidos los migrantes.

Важно, чтобы осуществление права вето ограничивалось и регулировалось, в том числе путем ограничения его применения деятельностью и вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава.
Es importante que el uso del veto se limite y se regule, entre otras cosas restringiéndolo a las medidas y cuestiones previstas en el Capítulo VII de la Carta.

В одном государстве право потерпевших и свидетелей на получение адекватной защиты в ходе уголовного производства было признано на конституционном уровне и регулировалось различными нормативными положениями.
En un Estado, la Constitución reconocía diferentes textos normativos que regulaban el derecho de las víctimas y los testigos a recibir protección adecuada durante un proceso penal.

Таким образом, требование о зачете, выдвинутое ответчиком в числе прочих требований, не регулировалось КМКПТ и подлежало определению согласно нормам международного частного права.
Por consiguiente, la pretensión de la demandada de que se le concediese una compensación, entre otras cosas, no estaba regulada por la CIM y tendría que determinarse con arreglo al derecho internacional privado.

Распределение ответственности регулировалось только лишь заключением соответствующих соглашений с направляющими государствами, в которых, в принципе, предусматривалась ответственность направляющих государств.
La distribución de la responsabilidad únicamente quedaba regulada al concertarse los correspondientes acuerdos con los Estados de envío, en los que en principio se estipulaba la responsabilidad de estos Estados.

В одном государстве- участнике право потерпевших и свидетелей на получение адекватной защиты в ходе уголовного производства было признано на конституционном уровне и регулировалось различными нормативными положениями.
En un Estado parte el derecho de las víctimas y los testigos a ser protegidas debidamente durante un proceso penal estaba consagrado en la Constitución y se reglamentaba en diferentes textos normativos.

В связи с этим согласно немецким нормам международного частного права заключение договора между этими сторонами регулировалось датским правом, в соответствии с которым между сторонами был заключен обязательный для них договор.
Por tanto, con arreglo al derecho internacional privado de Alemania, la formación del contrato entre las partes se regía por el derecho danés, conforme al cual existía un contrato vinculante entre las partes.

Отмечает увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просит Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко;
Observa el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicita que haga todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones;

Настоятельно необходимо, чтобы проведение миссий, осуществляемых на региональной основе, регулировалось основополагающими принципами миротворческой деятельности в полном соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Es absolutamente necesario que la realización de las misiones que se lleven a cabo sobre una base regional esté reglamentada por los principios básicos de las actividades de paz en total concordancia con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают логичным, чтобы медицинское страхование сотрудников, как и другие льготы и пособия в рамках общей системы, подобные окладам и другим выплатам, классам должностей и пенсионным пособиям, регулировалось согласованными положениями.
Los inspectores consideran racional que el seguro médico de los funcionarios, al igual que otras prestaciones del régimen común, como los sueldos y emolumentos, las categorías y las pensiones, se rijan por una normativa coherente.

В 1995- 1998 годах сотрудничество в этой области регулировалось международными конвенциями и 108 двусторонними соглашениями о культурном и научном сотрудничестве( включая соглашения на уровне департаментов и министерств о культурных обменах).
En el período 1995-1998 la cooperación en esta esfera se reguló en virtud de los convenios internacionales y de 108 acuerdos bilaterales sobre cooperación cultural y científica, incluidos los acuerdos de intercambio cultural departamentales o ministeriales.

Эти услуги предоставлялись в соответствии с генеральными контрактами на обслуживание по системе индивидуальных заказов, когда клиент должен был размещать заказ, исполнение которого затем регулировалось генеральными контрактами на обслуживание.
Estas prestaciones se efectuaban conforme a contratos de servicios generales y con arreglo a la modalidad de encargos sucesivos, en virtud de la cual el cliente daba encargos que se regían después por los contratos de servicios generales.

В прошлом благодаря тому, что использование рыбных ресурсов было доступно всем либо регулировалось традиционными или общинными системами освоения таких ресурсов, местные жители могли пользоваться рыбными ресурсами, хотя их права в этом отношении нигде не были официально закреплены.
Antes, el acceso de las poblaciones locales a los recursos pesqueros era abierto o estaba regulado por sistemas de acceso tradicionales o comunitarios, pero esos derechos no estaban oficialmente codificados.

В пункте 8 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея отметила увеличение числа исключений, санкционируемых Генеральным секретарем на основании резолюции 42/ 214, и просила Генерального секретаря прилагать все усилия к тому, чтобы предоставление таких исключений регулировалось более четко.
En el párrafo 8 de su resolución 65/268, la Asamblea General observó el aumento de las excepciones autorizadas por el Secretario General de conformidad con la resolución 42/214, y le solicitó que hiciera todo lo posible por gestionar mejor la autorización de dichas excepciones.

Это противоречит подходу, согласно которому выступления в суде внешних юрисконсультов при ведении дела регулировалось бы не теми правилами, которыми регулируются выступления юридических представителей, являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Que se perciba que los abogados externos se rigen por normas diferentes de las aplicables a los representantes jurídicos que son funcionarios de las Naciones Unidas, en lo que se refiere al desarrollo de un caso, contradice la apariencia de justicia.