РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• regulación puede
• reglamentación puede

Примеры использования Регулирование может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но регулирование может и должно быть улучшено.
Pero la normativa puede ser mejorada, y debiera serlo.

В докладе подчеркивается, что невзирая на обстоятельства, регулирование может повлиять на последствия трансграничных СиП.
En el informe se subraya que, cualesquiera que sean las circunstancias, la reglamentación puede influir en los efectos de las FAS internacionales.

Регулирование может быть построено на принципах или на правилах.
La reglamentación podía basarse en principios o en normas.

Вместе с тем законодательство по этим вопросам следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерное жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.
No obstante, cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.

Регулирование может подменять собой политику в области конкуренции.
La regulación puede sustituir la política de la competencia.

Так, например, предоставление услуг водоснабжения и канализации не всегда можно эффективно и оперативно организовать на национальном уровне, и регулирование может осуществляться на местном уровне.
Por ejemplo, el suministro de agua y los servicios de saneamiento no siempre pueden organizarse eficaz y eficientemente en el plano nacional, y podrían regularse en el plano local.

Регулирование может противоречить политике в области конкуренции.
La regulación puede estar en contradicción con la política de la competencia.

Оратор был бы также признателен за дополнительные подробности, касающиеся замечания Специального докладчика относительно того, что специальное законодательство следует вводить с должной осторожностью, поскольку чрезмерно жесткое регулирование может оказаться контрпродуктивным.
Agradecería igualmente que se detallara más su observación de que cualquier legislación concreta debe introducirse con cautela pues el exceso de reglamentación puede ser contraproducente.

Регулирование может копировать задачи законодательства и политики в области конкуренции.
Las regulación puede duplicar el derecho y la política de la competencia.

Прекращение финансовой поддержки террористов рассматривается как одно из главных звеньев в борьбе против терроризма.<< Отмывание денег>gt;, признанное как глобальная по своим масштабам проблема, представляет собой ту область, в которой регулирование может привести к подрыву корпоративной и индивидуальной свободы.
Uno de los puntales de la lucha contra el terrorismo es acabar con el apoyo financiero de los terroristas. El blanqueo de dinero, reconocido como un problema de proporciones mundiales, es una esfera en que la regulación podría afectar a la libertad de las empresas y los individuos.

Регулирование может копировать задачи законодательства и политики в области конкуренции.
La regulación puede reemplazar el derecho y la política de la competencia.

Согласно другому мнению, соображения, касающиеся посредника, выступающего в качестве арбитра, могут также иметь значение в ситуации, когда посредник выступает в качестве судьи, и было указано, что такие ситуации не рассматриваются в проекте типового закона, поскольку они возникают гораздо реже и поскольку их регулирование может противоречить национальным нормам, касающимся деятельности судебных органов.
Otra sugerencia más fue que consideraciones por las que se orientase un conciliador actuando como árbitro fueran asimismo pertinentes en situaciones en que un conciliador actuase como juez y, se recordó que el proyecto de Ley Modelo no se refería a esas situaciones porque eran más bien raras y porque su regulación podría elevar a injerirse en las reglas nacionales que regían la administración de justicia.

Регулирование может приводить к искажениям, которые иногда могут быть более значительными, чем те недостатки рынка, которые предполагалось устранить.
La reglamentación puede crear en el mercado distorsiones que sean más graves que los defectos que trata de remediar.

Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте. И наоборот, если эти экономические субъекты берут взаймы у внутренних финансовых учреждений, регулирование может напоминать недавние меры, принятые в Бразилии и Южной Корее, которые включают высокие требования к капиталу и резервам по соответствующим денежным обязательствам.
Las prohibiciones de algunas transaciones por razones prudenciales también son lógicas, en particular para el endeudamiento en divisas extranjeras por agentes económicos que no tengan ingresos en ellas, o, si no, si dichos agentes económicos se endeudan con entidades financieras nacionales, las regulaciones podrían parecerse a ciertas medidas adoptadas en el Brasil y Corea del Sur, que comprenden prescripciones muy estrictas en materia de capital y provisiones para las obligaciones conexas.

Регулирование может поощрять или даже напрямую порождать поведение или условия, которые в принципе противоречат законодательству в области конкуренции.
Las medidas reguladoras pueden haber fomentado, o incluso exigido, un comportamiento o unas condiciones que en otras circunstancias constituirían una violación del derecho de la competencia.

Он подчеркнул, что чрезмерно тщательное регулирование может быть контрпродуктивным, и подчеркнул необходимость в глобальных нормах и в подлинной культуре безопасности, а также важное значение осуществления и обеспечения соблюдения действующих правил государствами флага.
Subrayó que demasiada reglamentación podría resultar contraproducente e insistió en la necesidad de contar con normas mundiales y con una auténtica cultura de seguridad, así como la importancia de la aplicación e imposición de las normas por los Estados del pabellón.

Регулирование может включать контроль над монопольными правами( в том числе над доминирующими позициями), однако оно также охватывает решение вопросов в таких областях, как охрана окружающей среды, техника безопасности, здравоохранение и прочие.
La reglamentación puede servir no sólo para controlar el poder del monopolio(o su posición dominante en el mercado), sino también para hacer valer consideraciones ambientales, de seguridad, de salud pública y de otra índole.

Поскольку регулирование может приводить к росту цен, проводится сравнительный анализ цен в условиях, когда такое регулирование препятствует конкуренции, способствует ей или вовсе отсутствует.
Habida cuenta de que la regulación podía provocar un aumento de los precios, se compararon los precios en condiciones de regulación anticompetitiva, en condiciones de regulación competitiva y en condiciones de falta total de regulación..

Регулирование может вводить для финансовых учреждений требование всеобщего обслуживания и другие требования: кредитование приоритетных секторов, обязательное кредитование МСП, предоставление малоимущему населению низкопроцентных ссуд с льготными условиями погашения при нулевой рентабельности, запрет отказа в предоставлении основных финансовых услуг неимущим клиентам и запрет отказа от обслуживания конкретных районов.
La regulación puede imponer a las entidades financieras una serie de obligaciones en materia de servicios universales y otros requisitos obligatorios: concesión de préstamos a sectores prioritarios, obligación de conceder préstamos a las pymes, concesión de préstamos a personas pobres a tipos de interés más bajos y con cuotas de amortización cómodas y sin margen de beneficio, prohibición de denegar servicios financieros básicos a los clientes pobres y prohibición de negarse a prestar servicios en determinadas zonas.

Потрясает, что регулирование может сделать так много хорошего за такую незначительную стоимость‑ значительно меньше, чем во многих других областях, в которых государственная политика устанавливает экономически дорогостоящие требования к безопасности.
Es sorprendente saber que una reglamentación puede tener efectos tan positivos a tan bajo costo-mucho menor que en varias otras áreas en las que las políticas públicas imponen requisitos de seguridad económicamente costosos.

В случае ГП регулирование может быть сосредоточено на следующих аспектах: а раскрытие информации для повышения прозрачности и составления более полного представления об эффективности существующего регулирования цен и качества; и b необходимые реформы.
Para las empresas estatales, la reglamentación podía centrarse en a la difusión de información para aumentar la transparencia y proporcionar un mejor panorama de la eficacia de la reglamentación existente en materia de precios y calidad; y b las reformas necesarias.

Система регулирования может использовать методы органов, занимающихся вопросами конкуренции.
La regulación puede aplicar métodos de políticas de la competencia.

Система регулирования может использовать методы органов, занимающихся вопросами конкуренции.
Las regulación puede aplicar métodos de las instituciones de la competencia.

Перед мерами регулирования могут ставиться совершенно разные задачи.
La regulación puede perseguir distintos tipos de objetivos.

В процедурах регулирования могут использоваться методы политики в области конкуренции.
La regulación puede aplicar métodos de política de la competencia.

Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.
La política regulatoria puede aumentar la eficiencia de los electrodomésticos, la vivienda y las maquinarias.

Косвенные затраты регулирования могут быть еще более значительными.
Los costos indirectos de la reglamentación pueden ser incluso mayores.

Политика регулирования может оказать влияние на бизнес- модели и новые услуги.
El enfoque que adopte la regulación puede influir en los modelos de negocio y los nuevos servicios.

Независимая эксплуатация рыбных запасов в условиях конкуренции без адекватного регулирования может привести к их истощению.
La explotación independiente y competitiva de las poblaciones de peces sin reglamentación puede conducir a su agotamiento.

Кроме того, их интеграция в действующую систему регулирования может способствовать повышению степени безопасности, эффективности и надежности систем, эксплуатацией и обслуживанием которых они занимаются.
Su incorporación al régimen reglamentario puede también realzar la seguridad, el buen funcionamiento y la fiabilidad de las redes que administran.