РЕГУЛИРОВАНИЯ ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza de internet

Примеры использования Регулирования интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель директора, Отдел регулирования Интернета.
Directora Adjunta, Gobernanza de Internet.

Форум по вопросам регулирования Интернета: АПНИК участвует в работе Форума по вопросам регулирования Интернета со времени его учреждения в 2006 году.
Foro sobre la Gobernanza de Internet, el APNIC ha participado en el Foro sobre la Gobernanza de Internet desde su primera reunión, celebrada en 2006.

Распространение идей регулирования Интернета зарубежом.
La propagación de regulaciones de Internet en el exterior.

Меры регулирования Интернета следует принимать исходя из международных стандартов на открытой и транспарентной основе с учетом всех аспектов прав человека.
Las soluciones de regulación de Internet que reflejen las normas internacionales deben introducirse de manera abierta y transparente y deben incorporar la dimensión de los derechos humanos.

И это серьезная проблема, учитывая, что компании на протяжении 20- 30 лет выступают против более эффективного регулирования интернета, так как пользователи соглашаются с существующими условиями.
Esto es un verdadero problema porque las compañías han discutido por 20 o 30 años contra una mejor regulación de internet porque los usuarios han consentido los términos y condiciones.

В течение 2013 года будет организовано два практикума: один по вопросам применения моделей для измерения воздействия ИКТ, а второй по вопросам регулирования Интернета в арабских странах.
Se organizarán dos talleres en 2013, uno de ellos, sobre la aplicación de modelos para medir el efecto de la TIC y el segundo, sobre la gobernanza de Internet en el mundo árabe.

В некоторых случаях нормы, касающиеся национальной безопасности, общественной морали, клеветы, финансирования и регулирования Интернета, приводили к преследованиям и клеймению субъектов гражданского общества и криминализации их деятельности.
En algunos casos, las disposiciones relativas a la seguridad nacional, la moral pública, la difamación, la financiación y la reglamentación de Internet habían propiciado situaciones de acoso, estigmatización y criminalización de los agentes de la sociedad civil.

Предлагает государствам- членам поддержать конструктивное участие заинтересованных сторон из развивающихся стран в подготовительных совещаниях Форума по вопросам регулирования Интернета и в самом Форуме в 2010 году;
Invita a los Estados Miembros a que apoyen la participación constructiva de los interesados de los países en desarrollo en las reuniones preparatorias del Foro para la Gobernanza de Internet y en el propio Foro en 2010;

Форум по вопросам регулирования Интернета, 12- 15 ноября 2007 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия. Сотрудники АПНИК участвовали в организации семинара на тему<< Переход от IPv4 к IPv6: трудности и возможности>gt;, на котором АПНИК был одним из инициаторов дискуссии.
Foro sobre la Gobernanza de Internet, 12 a 15 de noviembre de 2007, Río de Janeiro(Brasil): el personal del APNIC colaboró en la organización del seminario" De IPv4 a IPv6: Retos y oportunidades" en el que el APNIC fue uno de los ponentes.

На втором этапе в Тунисе Всемирная встреча одобрила итоги первого этапа и приняла Обязательство и Программу для информационного общества, в которых были затронуты, в частности, темы финансовых механизмов и регулирования Интернета.
En su segunda fase, celebrada en Túnez, la Cumbre aprobó los resultados de la primera fase y adoptó un Compromiso y un Programa para la Sociedad de la Información, en que se abordaban, entre otros, los temas de los mecanismos financieros y la gobernanza de Internet.

С сообщениями выступили Эмили Тейлор, консультант по вопросам регулирования Интернета; Парминдерджит Сингх, исполнительный директор,<< ИТ на службе перемен>gt;; и Тереза Свайнхарт, директор по вопросам глобальной Интернет- стратегии компании<< Верайзон Комьюникейшнз>gt;.
Realizaron exposiciones las siguientes personas: Emily Taylor, Consultora sobre la gobernanza de Internet; Parminderjeet Singh, Director Ejecutivo de IT for Change; y Theresa Swinehart, Directora de Política Mundial de Internet de Verizon Communications.

Форум по вопросам регулирования Интернета, 3- 6 декабря 2008 года, Хайдерабад, Индия. Представители АПНИК участвовали в работе Форума, представляя операторов и пользователей ресурсов Интернета в Азиатско-Тихоокеанском регионе и пропагандируя роль АПНИК в содействии развитию Интернета в развивающихся странах этого региона.
Foro sobre la Gobernanza de Internet, 3 a 6 de diciembre de 2008, Hyderabad(India): el APNIC asistió al Foro en representación de la comunidad de recursos de Internet de Asia y el Pacífico y para destacar su papel en el fomento del desarrollo de Internet en las economías en desarrollo de la región.

Предлагает государствам- членам поддержать конструктивное участие заинтересованных сторон из развивающихся стран в подготовительных совещаниях Форума по вопросам регулирования Интернета и в самом Форуме в 2009 и 2010 годах и рассмотреть возможность внесения по мере необходимости взносов в многосторонний целевой фонд, созданный для проведения Форума;
Invita a los Estados Miembros a apoyar la participación efectiva de partes interesadas de los países en desarrollo en las reuniones preparatorias del Foro para la Gobernanza de Internet y en el propio Foro, en 2009 y 2010, y a considerar, según proceda, la posibilidad de aportar contribuciones al Fondo Fiduciario de múltiples partes interesadas creado para el Foro;

Форум по вопросам регулирования Интернета, 30 октября-- 2 ноября 2006 года, Афины, Греция. АПНИК участвовал в работе Форума, продолжая пропагандировать ценности ВВУИО и подчеркивая ту роль, которую играет адресация в продолжающемся развитии Интернета в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Foro sobre la Gobernanza de Internet, 30 octubre a 2 de noviembre de 2006, Atenas(Grecia): de acuerdo con su compromiso con los valores de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el APNIC asistió en representación del papel que desempeña la comunidad de las direcciones en el desarrollo permanente de Internet en la región de Asia y el Pacífico.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность оказания за счет регулярного бюджета необходимой поддержки в целях обеспечения устойчивого осуществления основных видов деятельности и функционирования Форума по вопросам регулирования Интернета, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом;
Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de proporcionar, con cargo al presupuesto ordinario, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas de la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet, a fin de que pueda llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato;

Представители организации приняли участие в следующих совещаниях: a Форум Организации Объединенных Наций по вопросам регулирования Интернета, октябрь- ноябрь 2006 года, Афины; b Форум Организации Объединенных Наций по вопросам регулирования Интернета, ноябрь 2007 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия; c Комиссия по науке и технике в целях развития, май 2007 года, Женева.
Los representantes asistieron a las siguientes reuniones: a Foro para la Gobernanza de Internet de las Naciones Unidas, octubre-noviembre de 2006, Atenas; b Foro para la Gobernanza de Internet de las Naciones Unidas, noviembre de 2007, Río de Janeiro(Brasil); c Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, mayo de 2007, Ginebra.

В этой связи мы подчеркиваем важность участия правительств в рабочих группах, а также их усилий по дальнейшему поиску возможных областей, представляющих общий интерес, и общих позиций их членов, особенно в том, что касается финансирования<< Фонда цифровой солидарности>gt;, регулирования Интернета и усилий по уменьшению<< цифровой пропасти>gt;.
A este respecto, destacamos la importancia de la participación de los Gobiernos en los grupos de trabajo y su empeño en seguir explorando los posibles campos de interés común y posiciones comunes entre sus miembros, especialmente en lo que se refiere a la financiación de un Fondo de Solidaridad Digital, la gobernanza de Internet y la acción encaminada a reducir la brecha existente en relación con la tecnología digital.

Это предполагало выделение сетевых ресурсов для решения вопросов регулирования Интернета в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также оказание помощи в проведении регионального анализа основных проблем регулирования Интернета в этом регионе в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая была проведена в конце этого года в Тунисе.
Esa colaboración incluyo la aportación de recursos sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza de Internet para la región de Asia y el Pacífico, y la participación en la realización de una encuesta nacional sobre cuestiones clave relacionadas con la gobernanza de Internet en Asia y el Pacífico para preparar la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebró en Túnez ese mismo año.

В 2008 году были выделены средства для участия представителей, успешно осуществивших некоторые из этих проектов, в работе семинара по вопросам развития, который был проведен в Хайдерабаде для изучения возможностей выработки простых сетевых стратегий и налаживания эффективного сотрудничества между проектами, и для возможного участия в работе Форума по вопросам регулирования Интернета.
En 2008 se financió la asistencia de los representantes de los proyectos que habían culminado con éxito a un seminario de desarrollo de propuestas celebrado en Hyderabad para estudiar estrategias sencillas de establecimiento de redes y poner en marcha una colaboración eficaz entre los proyectos. Esos representantes tuvieron la oportunidad de asistir al Foro sobre la Gobernanza de Internet.

Регулирование Интернета.
Reglamentación de Internet.

Социальные сети и регулирование Интернета.
Medios sociales y regulación de Internet.

Ее делегация испытывает озабоченность по поводу попыток увязать право на неприкосновенность личной жизни с регулированием Интернета и навязать условия для осуществления прав человека.
A su delegación le preocupan las tentativas de mezclar el derecho a la privacidad con la gobernanza de Internet y de imponer los derechos humanos como una condición.

ЭСКЗА и Лига арабских государств также сотрудничают по другим проектам, включая создание многосторонней консультативной группы по регулированию интернета в регионе.
La CESPAO y la Liga también han colaborado en otros proyectos, como el de creación de un grupo asesor de múltiples interesados sobre la gobernanza de Internet en la región.

Прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о международно-правовом регулировании Интернета, а также тему jus cogens.
Se sugirió que la Comisión examinara la cuestión de la regulación de la Internet en el derecho internacional, así como el tema del jus cogens.

Другие призвали создать прозрачную международную систему с надлежащим международным регулированием Интернета, включая действенные гарантии защиты личных данных.
Otras pidieron un sistema internacional transparente con un marco internacional adecuado de gobernanza de Internet, que incluyera garantías adecuadas para proteger los datos personales.

У меня складывается впечатление, что наши депутаты, проголосовавшие за введение закона о регулировании интернета не осознавали до конца свои решения.
Tengo la impresión de que nuestros delegados que votan las leyes que regulan internet, no son plenamente conscientes de sus decisiones.

Вопросам прав человека уделялось большое внимание на недавно состоявшемся в Найроби Форуме по регулированию Интернета, в ходе которого были обсуждены некоторые новые инициативы по разработке ряда принципов такого регулирования..
Las cuestiones de derechos humanos fueron uno de los temas destacados durante el reciente Foro para la Gobernanza de Internet celebrado en Nairobi, donde se examinaron varias nuevas iniciativas destinadas a elaborar un conjunto de principios para la gobernanza de Internet..

Регулирование Интернета и других новых коммуникационных технологий неизбежно ограничено обязательством государств уважать право на свободу выражения, которое является краеугольным камнем международного правозащитного права.
La regulación de Internet y de otras nuevas tecnologías de las comunicaciones está limitada necesariamente por la obligación de los Estados de respetar el derecho a la libertad de expresión, piedra angular de las normas internacionales de derechos humanos.

Мы надеемся принять активное участие в набирающем темпы международном диалоге о регулировании Интернета и других связанных с этим вопросах, при этом подчеркивая, что исключительно важно уделять должное внимание аспектам прав человека и широкому участию в этом контексте.
Esperamos con interés participar activamente en el nuevo diálogo internacional sobre la gobernanza de Internet y otras cuestiones conexas, subrayando la importancia fundamental de dar clara prioridad a los aspectos de los derechos humanos y a la amplia participación en ese contexto.

В качестве члена Организации по распределению ресурсов номеров АПНИК участвовал в подготовке доклада под названием<< Продолжающееся сотрудничество: роль Организации по распределению ресурсов номеров в регулировании Интернетаgt;gt;.
Como miembro de la Number Resource Organization(NRO), el APNIC colaboró en la preparación del informe" Cooperación permanente: el papel de la NRO en la gobernanza de Internet".