РЕГУЛИРОВАНИЯ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación de los ecosistemas
• de gestión de los ecosistemas

Примеры использования Регулирования экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки в области регулирования экосистем проводились на региональном уровне.
Se llevaron a cabo evaluaciones en el ámbito de la gestión de los ecosistemas a nivel regional.

Начатых в феврале 1993 года, к настоящему времени подготовлены 12 предложений по проектам, касающихся двух направлений- укрепления потенциала и регулирования экосистем.
Los 12 proyectos propuestos en febrero de 1993 se han agrupado en dos esferas, a saber, el aumento de la capacidad y la ordenación de los ecosistemas.

Обеспечить дальнейшее включение целей в области регулирования экосистем в другие сектора и в более широкие рамки планирования процесса развития;
Una mayor integración de los objetivos de gestión de los ecosistemas en otros sectores y unos marcos más amplios de planificación del desarrollo;

Оценки сильных и слабых сторон различных политических, законодательных, технических или иных мер, которые были приняты или предложены в целях повышения эффективности регулирования экосистем.
La evaluación de los puntos fuertes y débiles de distintas medidas normativas, legislativas, tecnológicas o de otra índole que se hayan adoptado, o que se prevea adoptar, con miras a mejorar la ordenación de los ecosistemas.

В 2010 году ЮНЕП тесно сотрудничала с руководством Индийской премьер-лиги в целях содействия освещению экологических проблем( в основном касающихся регулирования экосистем) на различных мероприятиях, проводимых под эгидой лиги.
En 2010 el PNUMA trabajó estrechamente con los organizadores de la Liga Premier de la India para promover mensajes ambientales(principalmente sobre gestión de los ecosistemas) en eventos de esa liga deportiva.

Методологии, партнерства и инструменты для поддержания или восстановления экосистемных услуг и для интеграции подхода к регулированию экосистем в процессы сохранения и регулирования экосистем.
Metodologías, asociaciones de colaboración e instrumentos para mantener o restablecer los servicios de los ecosistemas e integrar el enfoque basado en la gestión de los ecosistemas con la conservación y ordenación de los ecosistemas.

ЮНЕП будет работать над экологическими проблемами с городами в области изменения климата, энергоснабжения, качества воздуха, регулирования экосистем, нищеты и окружающей среды, а также над локализацией многосторонних природоохранных соглашений.
El PNUMA trabajará sobre retos ambientales en ciudades en la esfera del cambio climático, la energía, la calidad del aire, la gestión de ecosistemas, la pobreza y el medio ambiente y en la adaptación a nivel local de los acuerdos ambientales multilaterales.

Что вопросы биоразнообразия занимают видное место в среднесрочной стратегии ЮНЕП, он призвал ЮНЕП ускорить свою деятельность в области регулирования экосистем в рамках подготовки к 2010 году.
Al destacar la importancia que se confería a la diversidad biológica y los ecosistemas en la estrategia de mediano plazo del PNUMA, exhortó al PNUMA a dar un mayor impulso a las actividades que realizaba en el ámbito de la gestión de los ecosistemas en preparación para el 2010.

После утверждения среднесрочной стратегии и в рамках подготовки к 20102011 годам организация разработала программу устойчивого регулирования экосистем и инициативы в области адаптации к изменению климата, руководства и эффективного использования ресурсов.
Tras la adopción de la estrategia de mediano plazo, y como preparación para el período 20102011, la organización ha emprendido la ejecución de un sólido programa de gestión de ecosistemas e iniciativas en relación con la adaptación al cambio climático, la gobernanza y la eficiencia de los recursos.

Важно также, чтобы ЮНЕП понимала, каким образом традиционные знания и практики коренных народов и местных общин могут приносить пользу при их учете в рамках планирования регулирования экосистем, выработки соответствующей политики и инициатив.
También será importante para el PNUMA comprobar que los conocimientos tradicionales y las prácticas habituales de los pueblos indígenas y las comunidades locales puedan ser útiles cuando se incorporan en la planificación, las políticas y las iniciativas relacionadas con la gestión de los ecosistemas.

Аналогичным образом, ЮНЕП будет добиваться синергии между своей работой в области морских систем в рамках регулирования экосистем и своей работой в области наземных источников загрязнения, проводимой в рамках подпрограммы по химическим веществам и отходам.
Por lo mismo, el PNUMA procurará lograr sinergias entre su labor sobre los sistemas marinos en el marco del subprograma 3, Gestión de los ecosistemas, y su labor sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres realizada en el marco del subprograma 5, Productos químicos y desechos.

В то же время ЮНЕП продолжала оказывать поддержку пилотному проекту, касающемуся сбора дождевой воды в Каджиадо, Кения, в рамках осуществления программы регулирования экосистем, направленной на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни людей.
Al mismo tiempo, el PNUMA siguió prestando apoyo al proyecto piloto sobre captación de agua de lluvia en Kajiado, Kenya, en el contexto de la ejecución de un programa de gestión de ecosistemas, cuyo objetivo es reducir la pobreza y mejorar los medios de vida.

ЮНЕП будет оказывать поддержку в более масштабном применении инструментов и методик регулирования экосистем в целях достижения секторальных целей, приспосабливая новаторские подходы к потребностям конкретных секторов и создавая условия для учета экосистемного подхода в применяемых ими процессах планирования;
El PNUMA apoyará el perfeccionamiento de los instrumentos y las metodologías de gestión de los ecosistemas para alcanzar los objetivos sectoriales, adaptando enfoques innovadores a sectores específicos que faciliten la integración del enfoque basado en los ecosistemas en sus procesos de planificación;

В докладе также освещается прогресс в деле реформы международного экологического руководства, особенно в области химических веществ и отходов, и подчеркивается необходимость регулирования экосистем для повышения их сопротивляемости перед лицом изменения климата.
El informe también demuestra los progresos realizados en la reforma de la gobernanza internacional del medio ambiente, especialmente en los ámbitos de productos químicos y desechos, y subraya la necesidad de gestionar los ecosistemas para que ofrezcan resistencia ante el cambio climático.

Оказание странам поддержки при проведении катализирующих действий по укреплению ГПД глобальных партнерств и внедрению инструментов регулирования экосистем( разработанных в рамках результата 1) в прибрежных районах в сотрудничестве с Программой по региональным морям.
Se presta apoyo a los países para la acción catalizadora que fortalezca asociaciones de colaboración mundiales del PAM y la adopción de instrumentos de gestión de los ecosistemas(explicados en el producto 1) en las zonas costeras en colaboración con el Programa de Mares Regionales.

В рамках своих подпрограмм регулирования экосистем ЮНЕП приступила к реализации инициативы в области рационального использования островной экосистемы, в соответствии с которой весь остров признается в качестве экосистемы, и применяется экосистемный подход для поощрения оптимального использования услуг островной экосистемы в интересах людей и устойчивого развития острова.
Dentro de sus subprogramas de gestión del ecosistema, el PNUMA ha puesto en marcha una Iniciativa para la Gestión del Ecosistema Insular, en la que se reconoce una isla entera como un ecosistema, aplicando el enfoque basado en ecosistemas para promover un uso óptimo de los servicios proporcionados por el ecosistema insular en provecho del ser humano y un desarrollo insular sostenible.

Оказание технической поддержки муниципалитетам прибрежных районов и частному сектору в целях использования инструментальных средств для регулирования экосистем, а также более масштабное применение разработанных в 2014- 2015 годах подходов для эффективного регулирования услуг, обеспечиваемых прибрежными экосистемами..
Prestación de apoyo técnico a los municipios costeros y al sector privado en la ampliación del uso de instrumentos y enfoques sobre la gestión de los ecosistemas elaborados en 2014- 2015 para la gestión eficaz de los servicios de los ecosistemas costeros.

Оказание поддержки краткосрочным и долгосрочным мерам по восстановлению окружающей среды и рациональному природопользованию, в частности в том, что касается уязвимости и благополучия человека, с учетом роли комплексного регулирования прибрежных зон, планирования землепользования и регулирования экосистем, которые могут помочь смягчить последствия стихийных и антропогенных бедствий;
Prestar apoyo a la restauración y gestión ambientales a corto y largo plazo, en particular en la medida en que están relacionadas con la vulnerabilidad y el bienestar de los seres humanos, teniendo en cuenta la función de la gestión integrada de las zonas costeras, la planificación del uso de la tierra y la gestión de los ecosistemas, que podría ayudar a mitigar las consecuencias de los desastres naturales y provocados por los seres humanos;

Экологическая устойчивость лежит в основе достижения практически всех целей в области развития, особенно в том, что касается, в частности, регулирования экосистем и водоснабжения, утраты биоразнообразия, деградации земель и производства продуктов питания, здравоохранения и детской смертности, а также доступа к энергии.
La sostenibilidad del medio ambiente sirve de base a la mayor parte de los objetivos de desarrollo, sobre todo en términos de, entre otras cosas, ordenación de los ecosistemas y abastecimiento de agua, pérdida de biodiversidad, degradación de la tierra y producción de alimentos, salud y mortalidad infantil, y acceso a la energía.

В рамках Экосистемной оценки тысячелетия главным образом рассматриваются следующие вопросы: экосистемные услуги( выгоды, извлекаемые человеком за счет режима естественных экосистем и происходящих в них процессов, а также составляющих их видов); как затрагивающие экосистемные услуги и изменения могут повлиять на благосостояние человека; как экосистемные изменения могут отразиться на человеке в предстоящие десятилетия; и варианты ответных мер, которые могут быть приняты на местном, национальном или глобальном уровнях для сохранения и улучшения регулирования экосистем и уменьшения масштабов нищеты.
La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio se centra en los servicios proporcionados por los ecosistemas(los beneficios que se obtienen de las condiciones y los procesos de los ecosistemas naturales, y de las especies que habitan en ellos), en cómo su modificación ha afectado al bienestar humano, en cómo pueden afectar a los seres humanos en los decenios futuros, y las alternativas para contrarrestarlos a escala local, nacional o mundial para conservar y mejorar la ordenación de los ecosistemas y mitigar la pobreza.

В противовес этому, традиционные знания и практические методы коренных народов в том, что касается устойчивого низкоуглеродного развития, регулирования экосистем, сохранения биоразнообразия и адаптации к изменению климата, служат важными ресурсами не только для общин коренного населения, но и для общемирового сообщества, и есть достаточные доказательства в поддержку этого утверждения.
En cambio, los conocimientos y prácticas tradicionales de los pueblos indígenas para el desarrollo sostenible con bajas emisiones de carbono, la ordenación de los ecosistemas, la conservación de la biodiversidad y la adaptación al cambio climático constituyen importantes recursos no solo para las comunidades indígenas sino también para la comunidad mundial, y hay numerosas pruebas que apoyan esa afirmación.

Обеспечить, чтобы национальные и региональные программы действий в рамках Глобальной программы действий соответствовали основным принципам регулирования экосистем, транспарентности, экологического просвещения, подготовки кадров в области окружающей среды, создания организационного потенциала, повышения информированности общественности и ее участия, комплексных подходов и равенства, а также принципам" платит загрязнитель" и принятия мер предосторожности;
Se cercioren de que los programas nacionales y regionales de acción para el Plan de Acción Mundial no se contraponen a los principios básicos de gestión de los ecosistemas, transparencia, educación ambiental, capacitación, creación de la capacidad institucional, concienciación y participación del público, enfoques integrados y equidad y los principios de precaución y de quien contamina paga;

Мероприятия в рамках второй темы экосистемы для благосостояния человека предусматривают оказание поддержки странам в оценке экосистемных услуг и обеспечении надлежащего регулирования экосистем для поддержки устойчивого развития, тогда как проекты в рамках третьей темы сочетание использования и охраны направлены на оказание поддержки странам в реализации компромиссов, необходимых для обеспечения того, что бы экосистемные услуги вносили свой вклад в развитие и не подвергались деградации.
Las actividades incluidas en el segundo tema, los ecosistemas para el bienestar humano, prestan apoyo a los países en la tarea de valorar los servicios de los ecosistemas y asegurar que los ecosistemas se gestionen correctamente para apoyar el desarrollo sostenible, en tanto que los proyectos incluidos en el tercer tema, la reconciliación entre el uso y la conservación, ayudan a los países a efectuar las compensaciones necesarias para asegurar que los servicios de los ecosistemas contribuyan al desarrollo y no se degraden.

Регулирование экосистем: ООЭП.
Gestión de los ecosistemas: DAPA.

Регулирование экосистем.
Ordenación de los ecosistemas.

Регулирование экосистем.
Gestión de los ecosistemas.

Международное партнерство по регулированию экосистем.
Asociación Internacional de Gestión de los Ecosistemas.

Прогнозы ресурсов по категориям: регулирование экосистем.
Proyecciones de recursos por categoría: gestión de los ecosistemas.

Прогнозы ресурсов по организационным подразделениям: регулирование экосистем.
Presupuesto ordinario Proyecciones de recursos por dependencia orgánica: gestión de los ecosistemas.

Прогнозы в отношении ресурсов в разбивке по категориям: регулирование экосистем.
Proyección de recursos por categoría: gestión de los ecosistemas.