РЕГУЛИРУЕТСЯ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• se rige por las disposiciones
• se rige por lo dispuesto
• está sujeta a las disposiciones
• está reglamentada por las disposiciones
• está regulado por las disposiciones
• se regía por las disposiciones
• se regirán por las disposiciones
• obedecía a lo dispuesto
• estarán sujetas a lo dispuesto

Примеры использования Регулируется положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Ямайке домицилий регулируется положениями общего права.
En Jamaica, el domicilio se rige por el common law.

Личный статус регулируется положениями, связанными с религией каждого человека.
El estatuto personal se regía por las disposiciones relativas a la religión de cada individuo.

Система владения землей в Гане регулируется положениями обычного права.
El régimen de tenencia de la tierra en Ghana se rige por el derecho consuetudinario.

Деятельность этих профсоюзов регулируется положениями Закона№ 35 от 1978 года с внесенными в него изменениями.
Esos sindicatos están sujetos a las disposiciones de la Ley Nº 35 de 1978 y sus enmiendas.

Процедура разработки и промульгации договоров регулируется положениями Конституции.
El procedimiento para la elaboración y promulgación de tratados se rige por las disposiciones de la Constitución.

Запрет на въезд в Турцию регулируется положениями статьи 8 Закона о паспортах№ 5682.
La prohibición de entrar en Turquía se rige por el artículo 8 de la Ley de pasaportes No. 5682.

Наследование регулируется положениями Гражданско- семейного кодекса, более конкретно упомянутыми выше статьями.
Esa sucesión está sometida a la reglamentación prevista en dicho Código y, más concretamente, en los artículos citados.

Выполняемая в таких условиях работа регулируется положениями о сверхурочных работах.
El trabajo efectuado conforme a estas disposiciones se regirá por las normas en materia de horas extraordinarias.

Любой вопрос о гражданстве регулируется положениями, содержащимися в приложении D договора о создании Республики Кипр; и.
Las cuestiones relativas a la ciudadanía se regirán por el anexo D al Tratado de Creación; y.

Расходы по персоналу: данная статья расходов по-прежнему регулируется положениями финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c);
Gastos de personal: éstos siguen sometidos a las disposiciones de los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;

Применение этого наказания регулируется положениями Общего органического закона о пенитенциарной системе( Документ 9 1/).
La regulación de esta sanción se encuentra en la Ley orgánica general penitenciaria(documento 9) 1/.

В этой связи Комитет отмечает, что развертывание персонала в Эрбиле и Багдаде регулируется положениями указанного соглашения.
A este respecto, la Comisión observa que el despliegue de personal en Erbil y Bagdad está sujeto a las disposiciones del acuerdo.

Процесс обзора регулируется положениями пунктов 211, ниже, и осуществляется в соответствии с пунктами 1240, ниже.
El proceso de examen se regirá por los párrafos 2 a 11 infra y se llevará a cabo de conformidad con los párrafos 12 a 40 infra.

Деятельность объединений в Албании регулируется положениями Гражданского кодекса( Закон NR, 1994), статьи 39- 63.
En Albania, el movimiento asociativo se rige por las disposiciones de los artículos 39 a 63 del Código Civil(ley NR. 1994).

Право наследования регулируется положениями 391- й и последующих статей Кодекса законов о личности и семье от 31 января 1980 года.
El derecho sucesorio se rige por los artículos 391 y ss. del Código de la Persona y de la Familia, de 31 de enero de 1980.

Ведение и эффективное использование Счета развития регулируется положениями резолюции 54/ 15 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1999 года.
La gestión y sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo se rigen por la resolución 54/15 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1999.

Любая поправка к Уставу, предложенная на таком совещании Ассамблеи государств- участников, регулируется положениями пунктов 3- 6 статьи 110.
Las enmiendas del Estatuto que se propongan en esa reunión estarán sujetas a lo dispuesto en los párrafos 3 a 6 del artículo precedente.

Набор штатных полицейских сотрудников регулируется Положениями о национальной полиции( Прием и назначение) 1988 года.
La contratación de Gardaí(oficiales de policía) a tiempo completo se rige por el reglamento de la Garda Síochána(ingresos y nombramientos) de 1988.

В соответствии со статьей 27 Политической конституции Республики Гватемалы выдача регулируется положениями международных договоров.
De conformidad con el artículo 27 de la Constitución Política de la República de Guatemala, la extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales.

Что касается контроля за содержанием под стражей, то он регулируется положениями статьи 53 Уголовно-процессуального кодекса, которая содержит три пункта.
En cuanto al control de la detención policial, las disposiciones aplicables son las del artículo 53 del Código de Procedimiento Penal, que tiene tres párrafos.

Выдворение регулируется положениями статей 18 и 33 Правил проживания, которые допускают выдворение нежелательных лиц, нарушающих эти Правила.
La expulsión estará sujeta a las disposiciones de los artículos 18 y 33 del Reglamento de residencia, por los que se permite expulsar a la persona non grata que quebrante el Reglamento.

Деятельность всех сотрудников Комиссии регулируется положениями Основного закона для гражданских служащих№ 1 1985 года с внесенными поправками.
El personal de la Comisión está sujeto a las disposiciones del estatuto de los funcionarios públicos del Estado(Ley No. 1 de 1985), en su forma enmendada.

Внедоговорная ответственность государственных административных органов регулируется положениями упомянутого закона и Гражданского кодекса Республики Албания.
La responsabilidad extracontractual de los órganos de la administración pública está reglamentada por las disposiciones de esta Ley y por el Código Civil de la República de Albania.

В международном праве любое лишение свободы регулируется положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.
En derecho internacional, toda privación de libertad está sujeta a las disposiciones del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Argelia es Parte.

Вопрос о выдаче рассматривается в статье 27 Политической конституции Республики Гватемала, в которой говорится, что выдача регулируется положениями международных договоров.
La Constitución Política de la República de Guatemala aborda la extradición en su artículo 27, que establece que la extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales.

Деятельность еще одной организации- Союза арабских писателей- регулируется положениями Закона№ 14 от 1975 года с изменениями, внесенными Законом№ 19 от 1978 года.
Otra organización es la Unión de Escritores Árabes, que está sujeta a las disposiciones de la Ley Nº 14 de 1975 modificada por la Ley Nº 19 de 1978.

Экстрадиция регулируется положениями международных договоров( статья 27 Политической конституции Республики Гватемалы), в числе которых можно упомянуть договоры, касающиеся:.
La extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales(artículo 27, Constitución Política de la República de Guatemala), entre los cuales se puede mencionar los relativos a:.

Право на справедливое разбирательство споров в порядке административного производства регулируется положениями Закона о порядке рассмотрения гражданских споров и Закона о судах.
El derecho a un juicio imparcial en los procedimientos contenciosos administrativos se rige por lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Civil Contencioso y la Ley de Tribunales.

Вся процедура оказания международно-правовой помощи и исполнения положений международных договоров в уголовных делах регулируется положениями УПК( статья 530- 538).
Todo el procedimiento de prestación de asistencia jurídica internacional y la aplicación de los tratados internacionales en materia penal se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(arts. 530 a 538).

Право выхода регулируется положениями Договора о нераспространении и другими соответствующими международно-правовыми актами, такими как Венская конвенция о праве международных договоров.
El derecho a retirarse está supeditado a las disposiciones del Tratado sobre la No Proliferación y a otras normas pertinentes del derecho internacional, como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.