РЕГУЛИРУЕТ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• regula el procedimiento
• rige el procedimiento
• reglamenta el procedimiento

Примеры использования Регулирует процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что типовой закон не регулирует процедуру признания.
El Sr. OLIVENCIA(España) dice que la ley modelo no rige el procedimiento de reconocimiento.

Закон о труде 1992 года регулирует процедуру регистрации и признания профессиональных союзов.
La Ley del trabajo de 1992 regula el procedimiento para la inscripción y el reconocimiento de los sindicatos.

Закон№ 141/ 1961 Coll. Уголовно-процессуального кодекса, с внесенными поправками, регулирует процедуру уголовного судопроизводства.
La Ley Nº 141/1961, el Código Procesal Penal, en su forma enmendada, regula el procedimiento penal.

Отдельный закон регулирует процедуру, применяемую в отношении несовершеннолетних, делая акцент на их защите и образовании.
Una ley independiente rige el procedimiento aplicable a los niños, poniendo de relieve su protección y su educación.

Закон№ 301/ 2005 Coll. об Уголовно-процессуальном кодексе с внесенными изменениями( далее- Уголовно-процессуальный кодекс) регулирует процедуру уголовного судопроизводства.
La Ley Nº 301/2005, que es el Código Procesal Penal, en su forma enmendada(en adelante el Código Procesal Penal), regula el procedimiento penal.

Закон об именах и фамилиях( ОВ 26/ 93, 29/ 94, 69/ 02) регулирует процедуру определения и процедуру изменения имен и фамилий граждан Хорватии.
La Ley de nombres personales(GO Nos. 26/93, 29/94, 69/02) regula el procedimiento para determinar los nombres personales de los croatas y para cambiar de nombre.

Закон регулирует процедуру осуществления временных мер по защите от бытового насилия, состав суда, ход делопроизводства и юридические ответные меры на основании решения суда.
La Ley regula el procedimiento para dictar medidas temporales de protección contra la violencia doméstica, la composición del tribunal y los procedimientos para recurrir la decisión del tribunal.

Статья 526 Уголовно-процессуального кодекса регулирует процедуру предоставления компенсации за ущерб, причиненный в результате необоснованного осуждения.
El artículo 526 del Código de Procedimiento Penal reglamenta el procedimiento para la indemnización de los daños y perjuicios sufridos debido a una condena injusta.

Он также регулирует процедуру проведения домашнего обыска или личного досмотра( присутствие на обыске жильца и двух совершеннолетних понятых и составление протокола после проведения обыска, статьи 70 и 80).
El Código también regula el procedimiento de allanamiento de un domicilio o registro de una persona(la asistencia al allanamiento del arrendatario y dos testigos mayores de edad y el levantamiento de un acta(arts. 79 y 80)).

ЗГП сообщила о том, что Закон об иностранцах 2006 года регулирует процедуру, применяемую к просителям убежища в так называемых случаях, связанных с соображениями безопасности.
Civil Rights Defenders informó de que la Ley de extranjería de 2006 regulaba el procedimiento aplicable a los solicitantes de asilo para los denominados casos de seguridad.

Этот закон регулирует процедуру и условия предоставления защиты и оказания помощи свидетелям, определяет меры и предусматривает создание Совета по защите свидетелей и Департамента по защите свидетелей.
La Ley de protección de testigos, que se aprobó en mayo del presente año, regula el procedimiento y las condiciones para otorgar protección y asistencia a los testigos, define las medidas de protección y prevé el establecimiento de un Consejo de Protección de Testigos y de un Departamento de Protección de Testigos.

Принятие в 2008 году Закона о правах пациентов, который регулирует процедуру подачи и рассмотрения жалоб в случае нарушений прав пациентов, включая пациентов психиатрических больниц;
Aprobación de la Ley de los derechos del paciente, en 2008, que regula el procedimiento de denuncia en caso de que se conculquen los derechos de los pacientes, incluidos los de centros de salud mental;

Закон" О предотвращении конфликта интересов в деятельности государственных служащих" регулирует процедуру совмещения должностей и накладывает ограничения на коммерческую деятельность судей.
La Ley de prevención del conflicto de intereses en las actividades de los funcionarios públicos rige el procedimiento para compatibilizar cargos e impone restricciones a las actividades de negocios de los jueces.

Статья 22 Уголовно-процессуального кодекса регулирует процедуру экстрадиции из Литвы и предусматривает, что при наличии оснований, указанных в международном соглашении, прокурорский работник Генеральной прокуратуры при Верховном суде обращается с ходатайством в Вильнюсский окружной суд.
El artículo 22 del Código de Procedimiento Penal reglamenta el procedimiento de extradición de Lituania y establece que, en presencia de los motivos especificados en un acuerdo internacional, un fiscal de la Fiscalía General, que depende del Tribunal Supremo de Lituania, presentará una petición al tribunal de condado de Vilna.

Комитет отмечает, что принятый 13 октября 2005 года Закон о порядке содержания помещенных под стражу лиц регулирует процедуру помещения лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в рассчитанные на краткосрочное содержание полицейские камеры, а также устанавливает условия содержания в таких камерах.
El Comité toma nota de que la Ley sobre las órdenes de reclusión fue aprobada el 13 de octubre de 2005 y que regula el procedimiento para la reclusión de delincuentes sospechosos en las celdas de retención breve de la policía, incluso estableciendo normas sobre las condiciones de reclusión en las celdas de la policía.

Уполномоченный СЕ приветствовал принятие в 2003 году Закона об убежище, который регулирует процедуру убежища, но отметил, что, как показывает статистика ходатайств о предоставлении убежища, получить право на убежище столь же сложно, как и прежде, в силу чего он рекомендовал выделить более значительные административные ресурсы для этой цели100.
El Comisionado del CE celebró la adopción de la Ley de asilo de 2003, que reglamentaba el procedimiento de asilo, aunque observó que las estadísticas sobre las solicitudes de asilo no indicaban que fuera más fácil obtener asilo que antes y recomendó que se asignaran más recursos administrativos.

Закон о методе определения представительства ассоциаций профессиональных союзов высокого уровня в трехсторонних органах на национальном уровне регулирует процедуру определения представительства ассоциаций профессиональных союзов высокого уровня в общенациональных органах, в состав которых входят представители правительства Республики Хорватия, профессиональных союзов и работодателей.
La Ley sobre el método para determinar la representación de las organizaciones sindicales de nivel superior en los órganos tripartitos de ámbito nacional regula el procedimiento para determinar la representación de las organizaciones sindicales de nivel superior en los órganos de ámbito nacional, integrados por representantes del Gobierno, los sindicatos y los empleadores.

Принятие закона, регулирующего процедуру определения статуса беженцев.
Aprobación de disposiciones legislativas por las que se establecerá el procedimiento para determinar de la condición de refugiado.

Правила, регулирующие процедуры отбора.
Normas que rigen el procedimiento de selección.

В частности, регламент СЕИА регулирует процедуры и формы оценки проектов или деятельности, которые могут воздействовать на окружающую среду.
En particular, el Reglamento del SEIA regula el procedimiento y la forma en que se evalúan los proyectos o actividades susceptibles de generar impacto ambiental.

После утверждения распоряжения, регулирующего процедуру назначения адвокатов ответной стороны, эти должности больше не потребуются.
Tras la aprobación de la directriz que rige el procedimiento de designación de abogado defensor, esos puestos ya no deberían ser necesarios.

СОГОЭ высказал мнение о том, что Указ№ 1635 от 2009 года, регулирующий процедуру предоставления убежища, противоречит Конституции и нормам международного права.
COSCE consideró que el Decreto 1635 de 2009 que regula el procedimiento de refugio era inconstitucional y no correspondía a los estándares internacionales.

Указ№ 28/ 1980 от 11 ноября 1980 года, регулирующий процедуру в административных судебных инстанциях;
El Decreto No. 28/1980, de 11 de noviembre de 1980, que rige el procedimiento ante las instancias judiciales administrativas;

Глава V Уголовно-процессуального кодекса( УПК) регулирует процедуры ареста, задержания, личного досмотра, обыска помещений и изъятия и изучения документов.
El capítulo V del Código de Procedimiento Penal(KUHAP) reglamenta los procedimientos de arresto, detención, registros personales, allanamientos de morada y confiscación y examen de documentos.

Он также надеется, что государство- участник установит правовые рамки, регулирующие процедуру высылки и депортации в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции.
Asimismo espera que el Estado Parte establezca un marco jurídico para regular los procedimientos de expulsión y deportación de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Convención.

Он также регулирует процедуры расследования по линии прокуратуры, которая представляет собой независимый судебно- правовой орган.
También se reglamentan los procedimientos de investigación bajo la autoridad de la Fiscalía General, que constituye una autoridad de investigación judicial autónoma.

Положения уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру расследования и обыска в условиях строгого соблюдения неприкосновенности жилища.
El Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones que reglamentan los procedimientos de investigación y registro respetando estrictamente el domicilio.

В настоящее время не существует каких-либо внутренних правил, регулирующих процедуру рассмотрения просьб о предоставлении помощи, за исключением случаев, предусмотренных в договорах.
No existe aún una normativa interna que regule el procedimiento de solicitudes de asistencia, salvo lo previsto en los tratados.

Статут регулирует процедуры назначения членов Комитета по вопросам общин и Посреднического комитета.
El Estatuto regulará los procedimientos para designar a los miembros del Comité de las Comunidades y del Comité de Mediación.

КТМ рекомендовал принять необходимые меры для установления правовых рамок, регулирующих процедуру высылки/ депортации, в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции116.
El CMW recomendó la adopción de las medidas necesarias para establecer un marco jurídico que regulara los procedimientos de expulsión/deportación, de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Convención.