РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las relaciones
• regulan las relaciones

Примеры использования Регулирующие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирующие отношения между коренными народами и государствами.
Que rijan las relaciones entre poblaciones indígenas y Estados.

Прошу вас заслушать статьи гражданского кодекса, регулирующие отношения супругов.
Pido escuchar la lectura de los artículos del código civil… que regulan las relaciones de los cónyuges entre sí.

Акты, регулирующие отношения государства с конкретными церквами и религиозными ассоциациями;
Las leyes que regulan las relaciones del Estado con iglesias y asociaciones religiosas concretas;

Республика Конго является миролюбивым государством, которое соблюдает нормы международного права, регулирующие отношения между государствами.
La República del Congo es un Estado pacífico que respeta las normas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados.

Возможно было бы также целесообразно включить в устав положения, регулирующие отношения между государствами- участниками и международным уголовным судом.
Es importante considerar también la inclusión de disposiciones que regulen las relaciones entre los Estados partes en el estatuto y la corte.

Условия, регулирующие отношения между международными инвесторами и национальными правительствами, устанавливаются в ходе переговоров в секретной обстановке и бывают неизвестны общественности.
Las condiciones que regían las relaciones entre los inversores internacionales y los gobiernos nacionales se negociaban en secreto y no se daban a conocer a la opinión pública.

В рамках Секретариата процедуры и политика, регулирующие отношения с НПО, сформулированы в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 209 от 21 декабря 1984 года.
Los procedimientos y las normas que rigen las relaciones entre la Secretaría y las organizaciones no gubernamentales figuran en el boletín ST/SGB/209 del Secretario General de 21 de diciembre de 1984.

Законы, регулирующие отношения между капиталом и трудом, носят примирительный характер, покровительствуют трудящимся и учитывают все соответствующие экономические и социальные факторы.
Las leyes que regulan las relaciones entre empleadores y el trabajo son conciliatorias, tutelares para los trabajadores y atenderán a todos los factores económicos y sociales pertinentes.

Куба верит в международную солидарность и ответственность и в этой связи убеждена в том, что нормы и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами, возобладают.
Cuba cree en la solidaridad y responsabilidad internacionales, y por consiguiente confía en que prevalezcan las normas y principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados.

Этим Соглашением устанавливаются нормы, регулирующие отношения в области социального обеспечения между участвующими странами, и обеспечивается социальное страхование международных мигрантов из стран этого объединения.
Este acuerdo establece normas para la reglamentación de las relaciones de seguridad social entre los países firmantes y otorga cobertura de seguridad social a los migrantes internacionales procedentes del interior del bloque.

Кроме того, в руководящих ориентирах, касающихся управления контрактами, следует установить четкие правила, регулирующие отношения с подрядчиками в целях минимизации риска сговора или коррупции.
Además, las directrices de gestión de los contratos deberían establecer normas claras que rijan la relación con los contratistas para reducir al mínimo el riesgo de colusión o corrupción.

Другие члены выразили мнение о том, что правовые нормы об ответственности государств, регулирующие отношения между суверенными и равными субъектами права, не являются ни уголовными, ни гражданскими, а скорее международными и sui generis по своему характеру.
Según otros, el derecho de la responsabilidad del Estado, que regía las relaciones entre iguales soberanos, no era penal ni civil sino más bien internacional y de carácter sui géneris.

Стороны будут применять в своих отношениях положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами в мирное время.
Las Partes aplicarán en sus relaciones las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional por que se rigen las relaciones entre los Estados en tiempo de paz.

В результате агрессии, совершенной против Демократической Республики Конго, попраны основные принципы, регулирующие отношения между государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Уставу ОАЕ.
La agresión contra la República Democrática del Congo socava los principios fundamentales que rigen las relaciones entre los Estados según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la OUA.

Правительство моей страны предпринимало все необходимые усилия по соответствующим дипломатическим каналам, с тем чтобы призвать йеменские власти соблюдать конвенции, регулирующие отношения между государствами- членами международного сообщества.
Mi Gobierno ha hecho todas las gestiones necesarias por conducto de los cauces diplomáticos correspondientes para recordar a las autoridades del Yemen que deben acatar los tratados que rigen las relaciones entre la comunidad internacional de Estados.

В то же время этот закон определяет законодательные рамки, регулирующие отношения национальных и транснациональных супружеских пар. Фактически, положения этого закона предусматривают равные права гражданства для жены и ее супруга.
Ahora bien, esta ley constituye el marco legislativo que rige las relaciones de los matrimonios endogámicos o transnacionales y, de hecho, las disposiciones de esta ley no obstaculizan la igualdad de derecho nacional entre la mujer y su esposo, sino que, al contrario.

ЮНИСЕФ придает большое значение сотрудничеству с неправительственными организациями на местах и в настоящее время пересматривает и качественно дорабатывает меморандумы о взаимопонимании, регулирующие отношения сотрудничества в чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF atribuye gran importancia a sus actividades de colaboración con las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno y actualmente está reformulando y mejorando los memorandos de entendimiento que rigen las relaciones de colaboración en situaciones de emergencia.

Пользуясь случаем, правительство Колумбии вновь выступает против принятия этих мер, считая, что они ущемляют принципы международного права, регулирующие отношения между государствами, и приводят к серьезным нарушениям основных прав отдельных лиц.
En esta ocasión el Gobierno de Colombia reitera su oposición a la aplicación de estas medidas, por considerar que vulneran principio del derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados y conducen a graves violaciones de los derechos fundamentales de las personas.

Правительство Ирака заявило, что применение односторонних принудительных мер не только нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций, нормы публичного международного права, но также и принципы, регулирующие отношения между государствами.
El Gobierno del Iraq dijo que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales no sólo se contraponía a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional público, sino también a los principios que regían las relaciones entre Estados.

При этом оно нарушает букву и дух Устава Организации Объединенных Наций, международное право и нормы, регулирующие отношения между государствами, создавая тем самым угрозу миру и безопасности в регионе и во всем мире.
De ese modo, está violando la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las normas que rigen las relaciones entre los Estados y, por tanto, poniendo en peligro la paz y la seguridad de la región y el resto del mundo.

Этот законопроект включает положения, регулирующие отношения между спонсорами и этой большой группой наемных работников на основе контрактов, которые должны быть зарегистрированы в целях гарантирования прав обеих сторон в случае спора.
El proyecto contempla también la necesidad de regular las relaciones laborales entre los empleadores y este amplio segmento de trabajadores mediante contratos de trabajo debidamente formalizados con objeto de preservar los derechos de ambas partes en caso de conflicto sobrevenido.

Иордания и Израиль подписали мирный договор, статья 2 которого предусматривает, что каждая сторона в отношениях друг с другом осуществляет положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами в мирное время.
Jordania e Israel han firmado un tratado de paz cuyo artículo 2 dispone que cada parte aplicará en relación con la otra las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados en tiempo de paz.

Поэтому конкретные правила организации, регулирующие отношения с государствами- членами, будут превалировать над какими-либо общими принципами об ответственности международных организаций в связи с помощью или содействием, оказываемым государствам в общем.
Por lo tanto, las normas concretas de una organización que rigen las relaciones con los Estados miembros prevalecerían sobre todos los demás principios generales relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales respecto de la ayuda o asistencia prestada a los Estados en general.

Однако в документах, которые были затем приняты Сеймом Латвии, по-прежнему игнорируются принципы международного права, регулирующие отношения между государством и национальными меньшинствами, в частности в области образования и в том, что касается права на информацию.
Sin embargo, en los documentos que en consecuencia ha aprobado el parlamento letón se sigue haciendo caso omiso de los principios de derecho internacional que rigen las relaciones entre el Estado y las minorías nacionales, en particular en las esferas de la enseñanza y del derecho a la información.

Эритрея игнорировала обычаи и пакты, регулирующие отношения между государствами. Ее президент открыто объявил о своем решении вооружить повстанцев и суданскую оппозицию с целью изменения системы правления в Судане, грубо попирая нормы международного права и международные пакты.
Eritrea hizo caso omiso de los usos y los pactos que rigen las relaciones entre los Estados, y su Presidente anunció públicamente su decisión de armar a las fuerzas rebeldes y de la oposición sudanesas para derrocar al régimen del Sudán, en clara violación del derecho y de los pactos internacionales.

Источниками конституционного права Новой Зеландии являются, среди прочего, прерогативы королевской власти, Закона о Конституции 1986 года, закон 1990 года о Билле о правах, судебные решения, Договор Вайтанги и неписаные конвенции, регулирующие отношения между этими источниками.
Las fuentes de la Constitución de Nueva Zelandia incluyen los poderes de prerrogativa de la Reina, la Ley Constitucional de 1986, la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990, las decisiones de los tribunales, el Tratado de Waitangi y los convenios no escritos que regulan las relaciones entre esas fuentes.

Эти провокационные и подрывные действия нарушают все нормы и конвенции, регулирующие отношения между государствами, и особенно Венскую конвенцию 1961 года о дипломатических отношениях. Твердое неприятие кубинским народом подобных действий является основой для неоднократного упоминания этой Конвенции представителями кубинских властей в ходе их встреч с представителями Европейского союза.
Estas actividades provocadoras y subversivas son las que violan todas las normas y convenios que regulan las relaciones entre los Estados, en particular la Convención de Viena de 1961, lo cual ha sido reiteradamente advertido por las autoridades cubanas a los representantes de la Unión Europea, ante el profundo repudio que tales acciones causan en el pueblo de Cuba.

Ввиду этих неоправданных нарушений своих территориальных вод Объединенные Арабские Эмираты заявляют решительный протест в связи с этими незаконными действиями, которые, кроме того, являются беззастенчивым нарушением их суверенитета, вопиющим посягательством на нормы и принципы, регулирующие отношения между государствами, и поведением, идущим вразрез с принципом добрососедства.
Habida cuenta de las violaciones injustificadas de sus aguas territoriales, los Emiratos Árabes Unidos manifiestan su más enérgica protesta por esos actos ilegales que constituyen además una clara violación de su soberanía, un ataque flagrante contra las normas y los principios que rigen las relaciones entre los Estados y un comportamiento contrario al principio de buena vecindad.

Они демонстрируют неспособность международного сообщества противостоять оккупирующей державе, которая нарушает все основные нормы и общие принципы, регулирующие отношения между цивилизованными нациями международного сообщества, включая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые Израиль принял и согласился выполнять, когда он вступал в Организацию.
Demuestran la incapacidad de la comunidad internacional para hacer frente a una Potencia ocupante que viola todas las normas principales y los principios comunes que rigen las relaciones entre las naciones civilizadas de la comunidad internacional, incluidos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que Israel aceptó y prometió cumplir cuando se convirtió en miembro de la Organización.

Г-н Адамхар( Индонезия) говорит, что работа Специального комитета имеет первостепенное значение для укрепления Организации Объединенных Наций в ХХI веке. Проводимые в настоящее время обсуждения дают уникальную возможность для активизации усилий по формулированию общепризнанных правовых принципов, которые гарантировали бы основные правила, регулирующие отношения между государствами.
El Sr. Adamhar(Indonesia) dice que la labor del Comité Especial tiene la máxima importancia si se quiere que las Naciones Unidas se vean fortalecidas en el siglo XXI. El debate actual ofrece una oportunidad única de hacer mayores esfuerzos por formular principios jurídicos de aceptación general que garanticen los preceptos fundamentales que regulan las relaciones entre Estados.