РЕГУЛИРУЮЩИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• organismos reguladores
• de los órganos reguladores
• autoridades reguladoras
• de las entidades reguladoras
• órganos de regulación
• autoridades normativas
• organismos de reglamentación
• autoridades de reglamentación
• órganos de reglamentación
• regulatoria
• de los órganos normativos

Примеры использования Регулирующих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат регулирующих органов.
Mandato de los órganos reguladores.

Содействия проведению инспекций регулирующих органов;
Ayudar a las inspecciones reguladoras;

Полномочия регулирующих органов.
Atribuciones de los órganos reguladores.

Состав регулирующих органов и их персонал.
Composición de la entidad reguladora y su personal.

Часть 3- Для регулирующих органов.
Parte 3- Para las autoridades de reglamentación.

Независимость и автономия регулирующих органов.
Independencia y autonomía de las entidades reguladoras.

Требования регулирующих органов, если таковые имеются;
Requisitos de los órganos reguladores, si los hay;

Предупреждение злоупотреблений и роль судов и регулирующих органов.
Prevención de abusos y función de los tribunales y las autoridades reguladoras.

Наделение регулирующих органов секторальными функциями.
Atribuciones sectoriales de las entidades regulatorias.

Следует решить вопрос о потенциале регулирующих органов в плане обеспечения соблюдения закона.
Es preciso fomentar la capacidad de las autoridades reguladoras de hacer cumplirla ley.

Участие регулирующих органов в международном сотрудничестве.
Cooperación internacional entre las autoridades reguladoras.

Анализ документации регулирующих органов/ местных органов управления.
Documentación regulatoria/gobierno local.

Для регулирующих органов- рекомендации по регулированию соединения.
Para las autoridades de reglamentación- RECOMENDACIONES SOBRE LA REGLAMENTACIÓN DEL COMPUESTO.

В ряде случаев такие партнерства создавались спонтанно, без какого-либо вмешательства регулирующих органов.
En algunos casos, se habían desarrollado espontáneamente y sin intervención regulatoria alguna.

Способность регулирующих органов обеспечивать соблюдение закона является весьма слабой.
La capacidad de los órganos reguladores para hacer cumplir las normas por ley es sumamente deficiente.

Государства должны принимать более жесткие нормативы и обеспечить функционирование независимых регулирующих органов.
Los Estados deben establecer reglamentos más estrictos y entidades reguladoras independientes más sólidas.

Некоторые из регулирующих органов несут прямую ответственность за вопросы конкуренции в своем секторе.
Algunos de los órganos de regulación son explícitamente responsables de cuestiones de la competencia en su sector.

В развивающихся странах для правительств и регулирующих органов особое значение имеют следующие два вопроса.
Hay dos cuestiones que tienen particular importancia para los gobiernos y los organismos de reglamentación de los países en desarrollo.

Вместе с другими соображениями наличие таких данных могло бы способствовать информированию регулирующих органов в отношении применения всеобщего доступа.
Entre otras razones, su disponibilidad puede informar a las autoridades normativas de la aplicación del acceso universal.

В Кении действует множество секторальных регулирующих органов, часть которых отвечает за вопросы конкуренции.
Existen en Kenya muchos órganos de regulación de sectores concretos, algunos de los cuales son responsables de cuestiones de competencia.

Их независимость можно укрепить при помощи бюджета, отдельного от правительства, и иммунитета регулирующих органов от судебного преследования.
El hecho de que las autoridades reguladoras dispusieran de un presupuesto propio y gozaran de inmunidad judicial podía reforzar su independencia.

Государства через посредство национальных регулирующих органов выдают лицензии и разрешения на осуществление конкретных видов деятельности.
Los Estados expiden licencias para actividades específicas, y las autorizan, mediante sus autoridades reguladoras nacionales.

Министры обязались также и впредь укреплять авторитет, повышать компетентность и увеличивать ресурсы национальных регулирующих органов.
Los ministros también expresaron su compromiso de seguir fortaleciendo la autoridad, la competencia y los recursos de las autoridades normativas nacionales.

Швейцария предлагает публиковать выводы и решения регулирующих органов в отношении безопасности ядерных установок.
Suiza propone que se pongan a disposición del público las conclusiones y decisiones de los órganos reguladores acerca de la seguridad de las instalaciones nucleares.

Штаты многих регулирующих органов недоукомплектованы, хотя для регулирования СИУ требуется высокий уровень технических знаний.
Muchos órganos de regulación carecen de personal suficiente y la regulación de los servicios de infraestructura requiere conocimientos técnicos de alto nivel.

В этой связи важное значение имеют основы для развития потенциала регулирующих органов как на национальном, так и на региональном уровне.
Por lo tanto también era importante contar con un marco para el fomento de la capacidad de los órganos reguladores, tanto a nivel nacional como a nivel regional.

В целях оказания поддержки обеспечению регулирующего контроля и инвентаризации источников излучения МАГАТЭ предлагает услуги Информационной системы для регулирующих органов( РАИС).
A fin de apoyar el control reglamentario y el inventario de las fuentes de radiación, el OIEA ofrece el Sistema de información para autoridades reguladoras(RAIS).

Наличие одной или двух главных целей помогает разъяснить мандат регулирующих органов и установить приоритеты между иногда противоречащими друг другу задачами.
El tener uno o dos objetivos dominantes sirve para precisar el mandato de los órganos reguladores y para establecer ciertas prioridades entre objetivos en ocasiones contrapuestos.

Полномочия отраслевых регулирующих органов в некоторых секторах выходят за пределы функции содействия развитию конкуренции, что ведет к дублированию без формального разделения сфер юрисдикции.
El mandato de los órganos reguladores de algunos sectores va más allá del fomento de la competencia y da lugar a una superposición sin separación formal de jurisdicción.

Более полезен обмен информацией о передовой практике и разработке руководящих принципов для национальных регулирующих органов, которым они могли бы следовать с учетом положения в их собственных странах.
Más útil resultaba intercambiar información sobre las prácticas óptimas y elaborar directrices que las autoridades reguladoras nacionales pudieran aplicar teniendo en cuenta su propia situación nacional.