РЕГУЛИРУЮЩИХ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen la participación
• regulaban la participación
• regían la participación

Примеры использования Регулирующих участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По моей просьбе секретариат подготовил документ относительно правил, регулирующих участие НПО в разоруженческих конференциях.
Atendiendo a una solicitud de mi parte, la Secretaría ha preparado un documento sobre las normas que regulan la participación de las ONG en las conferencias de desarme.

Необходимо дополнительно изучить возможности сотрудничества Юг- Юг с точки зрения разработки ориентированных на развитие стратегий и институтов, регулирующих участие ТНК в добывающей промышленности.
Es preciso seguir estudiando las posibilidades de colaboración Sur-Sur para formular políticas e instituciones que propicien el desarrollo y que reglamenten la participación de las ETN en las industrias extractivas.

Новая политическая система повлекла формирование законодательных и политических механизмов, регулирующих участие общества и затрагивающих уровень и формы социальной активности.
El nuevo sistema político introdujo mecanismos jurídicos y políticos que regulaban la participación social y determinaban el nivel y las modalidades de actividad social.

В настоящее время нет четких критериев, регулирующих участие Организации Объединенных Наций в решении многих вопросов,- следствием этого являются неэффективность, недостаточная отдача, дублирование усилий и двойная работа.
En la actualidad, no existía una lógica precisa que rigiera la participación de las Naciones Unidas en muchas cuestiones, lo que ocasionaba ineficiencia, ineficacia, duplicación y superposición de tareas.

Значительная часть бойцов уже покинула леса, а распоряжений о квотах, регулирующих участие бывших противоборствующих сторон в новой армии, до сих пор не издано.
Un número importante de combatientes había salido de los bosques, pese a que no se habían adoptado aún las disposiciones sobre las cuotas relativas a la participación de los ex combatientes en el nuevo ejército.

Ввиду ликвидации большинства вспомогательных органов в докладе выносится ряд предложений, призванных повысить гибкость норм, регулирующих участие в работе Экономического и Социального Совета.
Dado que la mayor parte de los órganos subsidiarios habrían dejado de funcionar, en el informe se presentan varias propuestas para flexibilizar más las normas que rigen la participación en los trabajos del Consejo Económico y Social.

Главная задача Группы заключается в обновлении и обеспечении согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
El principal objetivo del grupo es actualizar y armonizar las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y actualizarlas.

Один вариант состоит в применении правил, регулирующих участие таких организаций в международных конференциях, а другой- в том, чтобы чередовать официальные пленарные заседания с неофициальными встречами, в которых будет разрешено участвовать неправительственным организациям.
Una consistiría en aplicar las reglas que rigen la participación de esas organizaciones en las conferencias internacionales, mientras que otra posibilidad consistiría en alternar las sesiones oficiales del Pleno con reuniones oficiosas en las que se permitiría la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Рабочей группе было предложено провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
Se pidió al Grupo de Trabajo que emprendiera la revisión general pedida por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/14 con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo, así como a dotar de coherencia a las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

Никаких законов, регулирующих участие женщин в политике, не существует, однако через Совет по равным возможностям правительство пытается оказывать в некоторой степени влияние на более широкое участие женщин в политической жизни, следуя примеру восточно- и западноевропейских соседей, добившихся положительных результатов.
No hay leyes que regulen la participación de las mujeres en la política pero, a través del Consejo para la Igualdad de Oportunidades, el Gobierno trata de ejercer un cierto grado de influencia en la promoción de las mujeres en la vida pública, siguiendo el ejemplo positivo de países vecinos de Europa oriental y occidental.

Содействовать участию других субъектов, которые в меньшей степени осведомлены о процедурах, регулирующих участие в деятельности многосторонних учреждений, или не так хорошо в них разбираются, в частности местных организаций гражданского общества, групп низового уровня, спонтанных общественных движений и организаций гражданского общества, работающих с маргинализированными группами населения;
Apoyen la participación de otros agentes menos conscientes o conocedores de los procedimientos que rigen la participación en las instituciones multilaterales, en particular las organizaciones locales de la sociedad civil, los grupos de base comunitaria, los movimientos sociales espontáneos y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los grupos marginados;

Отметив, что для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и для обеспечения эффективности действий в борьбе с изменением климата важнейшее значение имеет всеобщее участие в реализации мер, направленных на сокращение выбросов парниковых газов, он говорит, что должен быть установлен свод единых правил, регулирующих участие всех стран в таких усилиях.
Tras observar que la participación mundial en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero es fundamental para alcanzar el objetivo definitivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y asegurar la eficacia de las medidas contra ese fenómeno, dice que es preciso establecer un conjunto de normas comunes que rijan la participación de todos los países en ese empeño.

Завершить ввод в действие законодательных и нормативных актов, регулирующих участие молодежи в деятельности молодежных организаций, официальных органов, организаций гражданского общества, спортивных клубов, молодежных центров и т. п., и продолжать пересмотр их положений с целью обеспечения их соответствия уровню развития общества и требованиям, связанным с выполняемой работой;
Completar la adopción de las disposiciones legales y reglamentarias que rigen la participación de los jóvenes en las organizaciones juveniles, los órganos oficiales y de la sociedad civil, los clubes deportivos, los centros de juventud,etc., y continuar con el examen de éstos para adaptarlos al desarrollo de la sociedad y las necesidades del trabajo;

В своей резолюции 1993/ 80 Экономический и Социальный Совет просил Рабочую группу провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/80, pidió al Grupo de Trabajo que emprendiera la revisión general que le había pedido en su decisión 1993/214, con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo, así como a dotar de coherencia a las normas que regían la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

В этой связи либерализация правил, регулирующих участие иностранных инвесторов на новых рынках( т. е. отмена максимальной доли иностранного участия в акционерном капитале и разрешение приобретать голосующие акции), может затруднить количественную оценку иностранных прямых и портфельных инвестиций.
En este contexto, la liberalización de los reglamentos relativos a la participación de inversionistas extranjeros en los mercados incipientes(por ejemplo, suprimiendo los límites máximos a la participación accionarial extranjera y permitiendo que los extranjeros adquieran acciones con derecho de voto) podría dificultar la medición de las inversiones extranjeras directas y de cartera.

В своей резолюции 1993/ 80 Экономический и Социальный Совет просил Рабочую группу провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также для обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
En su resolución 1993/80, el Consejo Económico y Social pidió al Grupo de Trabajo que emprendiera la revisión general pedida por el Consejo en su decisión 1993/214 con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo, así como a dotar de coherencia a las normas que regían la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

Согласно положениям пунктов 2 и 4 этой резолюции рабочая группа проведет обзор правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и представит доклад о ходе работы Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Conforme a lo dispuesto en los párrafos 2 y 4 de esa resolución, el grupo de trabajo revisará las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y presentará un informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 y a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Просит рабочую группу открытого состава осуществлять общий обзор, как это предусматривается в решении 1993/ 214 Экономического и Социального Совета, с тем чтобы, в частности, обеспечить согласованность правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также внести предложения с целью приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями;
Pide al grupo de trabajo de composición abierta que emprenda la revisión general pedida por el Consejo Económico y Social en la decisión 1993/214, con miras, en particular, a dotar de coherencia a las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y a formular propuestas con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo;

В своей резолюции 1993/ 80 от 30 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет постановил провести общий обзор мероприятий по консультациям с неправительственными организациями с целью приведения резолюции 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
En su resolución 1993/80, de 30 de julio de 1993, el Consejo Económico y Social decidió llevar a cabo una revisión general de los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales, con miras a actualizar la resolución 1296(XLIV) de 23 de mayo de 1968, así como a dotar de coherencia a las normas que regían la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

Мне приятно воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выступить перед участниками организационной сессии Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 1993/ 80 Совета" для проведения общего обзора, предусмотренного в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( ХLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций".
Me complace poder dirigirme, en su período de sesiones de organización, al Grupo de Trabajo de composición abierta establecido en virtud de la resolución 1993/80 del Consejo para" que emprendiera la revisión general pedida por el Consejo Económico y Social en su decisión 1993/714 con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo, así como a dotar de coherencia a las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas".

Настоящий доклад был подготовлен для первой сессии Рабочей группы открытого состава Экономического и Социального Совета, учрежденной резолюцией 1993/ 80 Совета для проведения общего обзора, предусмотренного в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.
El presente informe fue preparado por el primer período de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta del Consejo Económico y Social creado mediante la resolución 1993/80 del Consejo, encargado de la revisión general que pide el Consejo mediante su decisión 1993/214, con miras a actualizar, si fuera necesario, la resolución 1296(XLIV) del Consejo, así como a dotar de coherencia las normas que rigen la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.

Они должны также регулировать участие дочерних компаний в тех же самых процедурах закупок.
También deberían reglamentar la participación de filiales en el mismo proceso de contratación.

Эти инструкции также регулируют участие в торговле оружием и боевой техникой.
En las instrucciones también se regula la intervención en la entrega de armas y equipo militar.

Правила, регулирующие участие таких представителей, будут такими, какие использовались бывшей Комиссией по правам человека и используются Экономическим и Социальным Советом.
Las normas que rigen la participación serán las utilizadas por la antigua Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

Ниже приводятся правила, регулирующие участие негосударственных субъектов в работе органов Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся вопросами коренных народов.
A continuación se exponen las normas que regulan la participación de agentes no estatales en los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan más a fondo de las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.

В случае с общинными землями регулировать участие общин в целях обеспечения того, чтобы эти общины сами принимали решения, касающиеся их земель;
En cuanto a tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras;

Соглашение регулирует участие и статус каждой организации в заседаниях учрежденных органов и дипломатических конференциях, проводимых другой организацией.
El acuerdo regula la participación y el estatuto de cada una de las organizaciones en las reuniones de los órganos establecidos y en las conferencias diplomáticas convocadas por las demás organizaciones.

Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель.
En cuanto de tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras.

Пять государств ввели в действие законы, регулирующие участие правоохранительных органов и других органов безопасности в национальных усилиях по борьбе с терроризмом.
Cinco Estados han promulgado leyes para reglamentar la participación de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos de seguridad en los esfuerzos de lucha contra el terrorismo a nivel nacional.

Этот закон регулирует участие иностранных рабочих в трудовой деятельности, ориентированной на увеличение доли национальных работников.
Regula la participación de los trabajadores extranjeros en las actividades laborales orientadas a aumentar el porcentaje de trabajadores nacionales.