РЕГУЛИРУЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• regula
• rige
• reguladora
• reglamentarios
• de reglamentación
• regulatorio
• regulador
• regular
• regulan
• rijan
• reglamentario

Примеры использования Регулирующую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как внедрить современную систему, регулирующую вопросы доступа ПИИ?
Cómo aplicar un sistema moderno de regulación de entrada de la IED?

Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
No es práctico crear un marco normativo que tome en cuenta cada institución e instrumento financiero específico.

Министерство здравоохранения играет регулирующую роль в этой системе.
El Ministerio de Salud desempeña un papel de reglamentación de este sistema.

Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
De manera que las propuestas para fortalecer el papel regulatorio de la Fed conllevan grandes riesgos.

Правовую базу, регулирующую миграцию на Кубе, формируют Закон об иммиграции и Закон об иностранцах(№№ 1312 и 1313) 1976 года.
El marco jurídico que regula la migración en Cuba está formado por la Ley de Inmigración y la Ley de Extranjería(1312 y 1313) de 1976.

Разработать нормативно- правовую базу, регулирующую деятельность организаций гражданского общества.
Desarrollar marcos normativos que rijan la labor de las organizaciones de la sociedad civil.

Для определения денежной стоимости имущества прежде всего необходимо было бы разработать методологию, регулирующую оценку такого имущества.
Para asignar un valor monetario a los activos, el primer requisito sería fijar una metodología que rigiera la valoración de esos activos.

Необходимо создать централизованную систему, регулирующую любое участие африканских партнеров.
Es preciso crear un sistema centralizado que reglamente cualquier participación de los asociados africanos.

Оно выполняет регулирующую роль в отношении услуг, предоставляемых частным сектором, включая услуги частных медицинских учреждений.
Desempeña una función de reglamentación con respecto a los servicios que ofrece el sector privado, incluidos los establecidos por los empleadores.

Конвенцию Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующую специфические аспекты проблем беженцев в Африке;
La Convención de la OUA que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África;

Партнеры поддерживают позитивную регулирующую и политическую основу инвестирования в технологии, не приносящие вреда климату.
Los asociados apoyan el establecimiento de un marco regulador y político positivo para la realización de inversiones en tecnologías inocuas para el clima.

Профессиональный орган может иметь свою собственную регулирующую структуру, вписывающуюся в национальную правовую базу.
El órgano profesional puede tener su propia estructura reguladora dentro del marco jurídico nacional.

Закон№ 23/ 2007 устанавливает правовую базу, регулирующую въезд иностранных граждан на территорию страны, их пребывание здесь, выезд и выдворение из страны.
La Ley establece el marco jurídico aplicable a la entrada, estancia, salida y expulsión de los ciudadanos extranjeros del territorio nacional.

Конвенцию Организации африканского единства( ОАЕ), регулирующую специфические аспекты проблем беженцев в Африке;
Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África;

Кроме того, он задал вопрос, следует ли вводить регулирующую структуру для микропредприятий или же от них будет требоваться лишь подготовка отчетов для налоговых целей.
El experto se preguntó si se debía imponer un marco regulador a las microempresas o si solo se les debía exigir que preparasen informes para fines tributarios.

Мы все признаем и соблюдаем действующую международно-правовую базу, регулирующую использование космического пространства в мирных целях.
Todos reconocemos el marco jurídico internacional vigente que regula el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y lo cumplimos.

Эта резолюция обеспечивает рамочную основу, регулирующую координацию оказания чрезвычайной гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций.
La resolución da forma a un marco que rige la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.

На региональном уровне 45 государств ратифицировали Конвенцию Африканского союза, регулирующую конкретные аспекты проблем беженцев в Африке.
A nivel regional, 45 países han ratificado la Convención de la Unión Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África.

Поступая таким образом, они не только замедляют регулирующую деятельность Комитета, но и ограничивают масштаб этой деятельности.
Al así hacerlo, no sólo atrasan las actividades reguladoras de la Comisión sino que también restringen el ámbito de esas actividades.

Эти нормы могут быть распылены между различными актами или составлять стройную систему, регулирующую все аспекты передвижения лиц через границы.
Esas normas pueden encontrarse dispersas en distintos instrumentos o pueden constituir un sistema coherente que regula todos los aspectos relativos a la circulación de personas a través de las fronteras.

Лишь несколько развивающихся стран имеют эффективную регулирующую основу или инфраструктуру для надлежащего мониторинга отходов.
Pocos países en desarrollo cuentan con un marco reglamentario efectivo o con la infraestructura necesaria para mantener la debida vigilancia de los desechos.

Услуги имеют важное значение для повышения благосостояния, и правительства должны играть основную регулирующую роль для обеспечения достижения социальных целей.
Los servicios eran importantes para mejorar el bienestar, y a los gobiernos les correspondía desempeñar una importante función reguladora para garantizar el logro de los objetivos sociales.

Агентство помогает странам установить законы и регулирующую инфраструктуру для обеспечения защиты ядерных и других радиоактивных материалов.
El Organismo ayuda a los países a aprobar leyes y poner en funcionamiento infraestructura reguladora para proteger los materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Правительственная политика должна обеспечивать поддержку науки, техники и инновационной деятельности и создавать( научно обоснованную) регулирующую рамочную среду для промышленных технологий.
Las políticas de los gobiernos deberían favorecer la ciencia, la tecnología y la innovación, y establecer marcos reglamentarios(de base científica) para las tecnologías industriales.

В последние годы эти страны, как и другие, обновили и упростили свою регулирующую рамочную основу, с тем чтобы облегчить развитие ПГЧС.
Esos países, entre otros, han modernizado y simplificado sus marcos reguladores durante los últimos años a fin de facilitar el desarrollo de las asociaciones entre el sector público y el privado.

Создавая регулирующий орган, некоторые страны избрали вариант, предусматривающий назначение одного должностного лица, в то время как большинство других государств предпочли учредить регулирующую комиссию.
Al establecer una entidad reguladora, unos cuantos países han optado por un órgano regulador unipersonal, mientras que otros han preferido establecer una comisión reguladora.

Предполагается обсудить возможные направления политики и соответствующую регулирующую рамочную основу в целях увеличения вклада этих услуг в экономический рост, торговлю и развитие.
Se prevé examinar las diferentes políticas y marcos regulatorios conexos que favorecen el aporte de estos servicios al crecimiento, el comercio y el desarrollo.

Со времени своего образования в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты создали правовую и законодательную систему, регулирующую все отношения между физическими лицами и организациями внутри страны.
Desde su fundación en 1971, los Emiratos Árabes Unidos han creado un sistema jurídico y legislativo para reglamentar todas las relaciones entre las personas y las instituciones del Estado.

Одно государство- участник сообщило, что оно заключило региональную конвенцию, регулирующую все аспекты использования видеосвязи в рамках международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Otro Estado parte informó de que era parte en una convención regional en que se regulaban todos los aspectos de la utilización de videoconferencias en la cooperación internacional en asuntos judiciales.