РЕГУЛИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• regulando
• regular
• regula
• mediante la regulación
• reglamentando

Примеры использования Регулируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования показывают как канабинойдная система защищает мозг регулируя другие нейротрансмиттеры внутри него.
La investigación de Garth nos muestra que el sistema cannabinoide protege el cerebro al regular los otros neurotransmisores existentes.

Регулируя скорости вращения вот этих четырех винтов, эти аппараты могут вращаться, крениться, менять курс и ускоряться в заданном винтами направлении.
Mediante el control de las velocidades de estas cuatro hélices, Estas máquinas pueden virar, balancearse, cabecear y acelerar junto a su orientación común.

Поднимите база литья три с половиной( 3½") дюйма покинуть земли регулируя четыре угловых выравнивания винты на той же высоте.
Levante la Base Casting tres y medio(3½ ") pulgadas fuera de la tierra ajustando la esquina cuatro tornillos a la misma altura de nivelación.

Дамбы- если они правильно построены и спроектированы- могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.
Las represas- siempre y cuando tengan un diseño y tamaño adecuados- pueden contribuir al desarrollo humano ayudando a enfrentar el cambio climático y regulando el agua disponible.

Правительство принимает превентивные меры, регулируя передвижения граждан, прежде всего детей, и определяя административные нормы и процедуры.
El Gobierno adopta medidas preventivas por medio de disposiciones sobre la circulación de personas, fundamentalmente de niños, estableciendo normas y procedimientos administrativos.

Эти нормы права укрепляют вековые традиции племени и обеспечивают его взаимную связь посредством нормативных правил, регулируя социальные и личностные отношения его членов.
Estos derechos consolidan las tradiciones milenarias de una tribu y las vinculan mediante reglamentos normativos regulando las relaciones sociales y personales de sus miembros.

Регулируя легальную миграцию и трудоустройство иностранцев, Закон о найме и использовании труда иностранных граждан опирается на стандарты МОТ и, в частности, на ее Устав.
La Ley sobre el empleo y el trabajo de los extranjeros regula la migración y el empleo legales de este colectivo partiendo de las normas, y en particular de la Constitución de la OIT.

Первый пункт в повестке дня колонизаторов-- парализовать и разъединить своих побежденных субъектов, забирая и/ или регулируя частную и государственную собственность.
El primer tema del programa de un colonizador es inmovilizar a los súbditos que conquistó y despojarlos de sus derechos mediante la expropiación o la regulación de la propiedad privada y pública.

Кроме того, леса выполняют жизненно важные для сельского хозяйства экологические функции, защищая водосборы, предотвращая эрозию почв и регулируя климат.
Los bosques también ofrecen beneficios ambientales de vital importancia para la agricultura, como la protección de las cuencas hidrográficas, la prevención de la erosión del terreno y la regulación del clima.

Регулируя количество гормонов и нейротрансмиттеров и так далее, я пыталась восстановить свой интеллект после болезни и операции, вернуть творческое мышление, поток идей.
Lo que trataba de lograr. al ajustar esas hormonas y neurotransmisores y demás, era recuperar mi inteligencia luego de la enfermedad y la operación; mi pensamiento creativo, mi flujo de ideas.

Разрабатывать государственную политику, обеспечивающую повышение эффективности и стимулирование инициатив в рамках этих сетей, регулируя и поддерживая деятельность по управлению программами и проектами.
Formular políticas de interés público que afiancen y alienten las iniciativas de establecimiento de redes, regulando y respaldando la gestión de programas y proyectos.

Регулируя законную передачу обычных вооружений, ДТО будет способствовать предотвращению поступления обычных вооружений на незаконный рынок.
Mediante la regulación de la transferencia legal de las armas convencionales, el tratado sobre el comercio de armas contribuiría a evitar el desvío de las armas convencionales al mercado ilícito.

Комиссия полагает, что Генеральная Ассамблея должна иметь возможность контролировать свои финансовые и долгосрочные обязательства перед сотрудниками, регулируя используемые ею виды назначений.
La Comisión considera que la Asamblea General debería ser capaz de controlar los compromisos financieros y de largo plazo que ha contraído con el personal gestionando los tipos de nombramientos que utiliza.

Начальник Секции( С5) выполняет четко определенную роль, регулируя взаимодействие подсекций внутри этой Секции по делам потерпевших и свидетелей с Судебными камерами, Канцелярией Обвинителя и адвокатами защиты.
El Jefe de la Sección(P- 5) desempeña funciones bien definidas en cuanto a regular la interacción de las subsecciones de la Sección con las Salas, la Oficina del Fiscal y los abogados defensores.

Мировой океан играет решающую роль в сохранении жизни на земле, вырабатывая кислород и поглощая углеводород из атмосферы, регулируя климат и температуру и предоставляя основные ресурсы.
Los océanos desempeñan una función decisiva al sostener la vida en la Tierra generando oxígeno y absorbiendo dióxido de carbono de la atmósfera, regulando el clima y la temperatura y proporcionando recursos esenciales.

И, наконец, власти широко использовали СМИ для сохранения доверия потребителей, регулируя критику со стороны общественности, и, тем самым, поддерживая доверие народа к правительству и веру в экономику страны.
Finalmente, las autoridades han utilizado sutilmente los medios de comunicación para mantener la confianza de los consumidores, al manejar las críticas públicas y ayudar así a sostener la confianza popular en el gobierno y la economía.

Более того, государство может играть позитивную роль, представляя услуги в тех случаях, когда с этой функцией не справляется рынок, и регулируя определенные виды экономической деятельности, где действуют естественные монополии.
Además, el Estado podía jugar un papel positivo proporcionando los servicios que no ofrecían los mercados, y podía regular ciertas actividades económicas que se caracterizaban por ser monopolios naturales.

Обеспечить сохранение доступа общественности к информации, сдерживая и/ или регулируя, по мере необходимости, процесс передачи информации, находившейся в распоряжении общественности, коммерческим информационным системам с ограниченным доступом;
Se aseguren de que se mantiene el acceso público a la información disuadiendo y/o reglamentando, según convenga, el paso de información pública o de dominio público hacia sistemas de información comerciales de acceso restringido;

Мировой океан играет немаловажную роль в поддержании жизни на Земле, производя кислород, поглощая углекислый газ из атмосферы, регулируя климат и температуру, обеспечивая необходимейшие ресурсы и услуги.
Los océanos del mundo cumplen una función vital de sustento de la vida en la Tierra, puesto que generan oxígeno, absorben dióxido de carbono de la atmósfera, regulan el clima y la temperatura, y proporcionan recursos y servicios esenciales.

Регулируя и направляя экспансию городских районов, местные органы могут сводить к минимуму ее масштабы и занимать активную позицию в предотвращении экологической деградации и в сокращении экологической уязвимости бедноты.
Mediante la regulación y orientación de la expansión urbana, las autoridades locales pueden paliar el impacto ambiental de las ciudades, prevenir de manera activa la degradación del medio ambiente y reducir la vulnerabilidad ambiental de los pobres.

В этой связи автор критикует систему, которая предусматривает выдачу разрешения на проживание наряду с сохранением усиленного контроля над этими лицами, тем самым регулируя их доступ ко всем правам и, в частности, к праву на труд.
En este sentido, el peticionario critica el sistema por el cual se concede a estas personas un permiso de residencia al tiempo que mantiene sobre ellas un mayor control, regulando así su acceso a todos los derechos, en particular al trabajo.

Министерство труда и социальных дел работает над созданием альтернативы Закону№ 126 о социальном обеспечении( 1980 года), регулируя деятельность сети социальной поддержки, инструкции для которых были выпущены в 2006 году.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está trabajando para promulgar una Ley de bienestar social alternativa a la Ley No. 126(1980), que regula las actividades de la red de protección social. Las órdenes pertinentes para ello se dictaron en 2006.

Регулируя законную торговлю обычными вооружениями, договор о торговле оружием также должен содействовать предотвращению незаконной и безответственной торговли обычными вооружениями и перенаправления поставленных вооружений непредусмотренным и неуполномоченным пользователям.
Con la regulación del comercio legal de armas convencionales, un tratado sobre el comercio de armas también contribuirá a prevenir el tráfico ilícito e irresponsable de armas convencionales y el desvío de armas transferidas hacia usuarios no previstos ni autorizados.

Например, общепризнанное намерение Всеобщей Политики Рыболовства ЕС состоит в том, чтобы" защитить рыбные ресурсы, регулируя количество рыбы, вылавливаемой в море, давая молодой рыбе шанс к воспроизводству и обеспечивая уважение к этим мерам".
Por ejemplo, la intención manifiesta de la Política Común de Pesca de la UE es la de"proteger los recursos pesqueros regulando la cantidad de peces capturados en el mar, permitiendo a los peces jóvenes reproducirse y velando por la observancia de las medidas".

Регулируя реальные и потенциальные проблемы посредством разнообразных правовых инструментов и институтов, государства формируют среду, создающую проблемы фрагментации, что в некоторых случаях может вести к коллизиям различных норм и режимов, подрывая тем самым их осуществление.
Al reglamentar problemas reales e hipotéticos mediante una diversidad de instrumentos e instituciones jurídicos, los Estados crearon un entorno que generaba problemas de fragmentación, lo que en algunos casos podía provocar conflictos entre diferentes normas y regímenes y, socavando así su aplicación.

Правительства отвечают за создание необходимой благоприятной атмосферы, регулируя рынки и инвестиционные потоки таким образом, чтобы они согласовывались с национальными и экономическими, социальными и экологическими целями и механизмами международной торговли, и за содействие устойчивому развитию.
Los gobiernos han de encargarse de proporcionar el indispensable contexto propicio, de orientar los mercados y las inversiones para que sean coherentes con los objetivos económicos, sociales y ambientales y con los acuerdos comerciales internacionales, y de facilitar el desarrollo sostenible.

В некоторых случаях государства должны вмешиваться в работу рынка, например проводя справедливую политику землепользования, осуществляя государственное финансирование, участвуя в строительстве жилья, регулируя арендные отношения и предоставляя жильцам дополнительные правовые гарантии.
En determinadas circunstancias, los Estados deberían considerar la posibilidad de intervenir en el mercado, por ejemplo, mediante políticas equitativas sobre el uso de la tierra, la financiación pública y la oferta de viviendas, un régimen de alquileres apropiado y el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia legítima.

Все государства обязаны эффективно защищать право на питание, регулируя деятельность компаний на всех уровнях системы производства и распределения продовольствия, в соответствии со статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Руководящими принципами ФАО в поддержку реализации права на питание.
Todos los Estados tienen la obligación de proteger eficazmente el derecho a la alimentación regulando las actividades de las empresas en todos los niveles del sistema de producción y distribución de alimentos, de conformidad con el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y con las Directrices de la FAO.

Призывает также парламентариев поддержать инициативы, направленные на повышение эффективности функционирования глобальных рынков сельскохозяйственной продукции, в частности обеспечивая большую транспарентность этих рынков, регулируя соответствующие производные рынки, укрепляя координацию национальной и региональной сельскохозяйственной политики и создавая новые международные механизмы для поддержки импортеров из развивающихся стран;
Insta también a los parlamentarios a apoyar iniciativas tendientes a mejorar el funcionamiento de los mercados mundiales de productos agrícolas básicos, en particular aumentando la transparencia de esos mercados, reglamentando los correspondientes mercados de derivados, reforzando la coordinación de las políticas agrícolas nacionales y regionales y estableciendo nuevos mecanismos internacionales para prestar apoyo a los importadores de países en desarrollo;