РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actualizar periódicamente
• actualice regularmente
• actualizarse periódicamente
• actualización periódica
• mantenga actualizada
• actualice de forma periódica
• actualice con regularidad
• actualice periódicamente
• actualizara periódicamente
• actualicen periódicamente
• actualizar regularmente
• actualizaciones periódicas

Примеры использования Регулярно обновлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было решено регулярно обновлять этот перечень.
Se decidió que el inventario se actualizaría periódicamente.

Регулярно обновлять Национальный план по водным ресурсам.
Asegurar la actualización periódica del Plan Hidrológico Nacional.

Эти списки постоянно пополняются, и их необходимо регулярно обновлять.
Esas listas están aumentando y deben actualizarse periódicamente.

Секретариату КБОООН следует регулярно обновлять информационный материал.
La secretaría de la Convención debería mantener actualizado el material informativo.

Статистические данные о конфискации рекомендуется предавать гласности и регулярно обновлять.
Se recomienda que las estadísticas sobre decomisos se divulguen y actualicen periódicamente.

Принять, официально утвердить, проводить и регулярно обновлять политику в области безопасности;
Apruebe oficialmente, aplique y actualice regularmente una política de seguridad;

Не менее важно и то, что это позволяет при минимальных затратах регулярно обновлять Руководство.
Es igualmente importante la posibilidad de actualizar regularmente el manual, a un costo mínimo.

Элементы такой подготовки потребуется регулярно обновлять для обеспечения ее максимальной эффективности.
Para asegurar el máximo de eficacia, dicha capacitación debería actualizarse periódicamente.

Данные, используемые для его разработки, следует регулярно обновлять по надежному методу.
Habría que actualizar periódicamente los datos para que sean elaborados conforme a procedimientos fiables.

Постановляет, что ГМ должен регулярно обновлять коды соответствующей деятельности( КСД) и публиковать их на своем вебсайте;
Decide que el MM actualice con regularidad los códigos de actividades pertinentes(CAP) y los publique en su sitio web;

Чтобы сохранять их актуальность следует регулярно обновлять реестр экспертов и лабораторий.
Debería actualizarse periódicamente la lista de expertos y laboratorios, a fin de mantener su pertinencia.

Все это должно быть четко определено и изложено в подробном приложении, которое следует регулярно обновлять.
Estos artículos mencionados deben estar claramente definidos y establecidos en un anexo detallado que debe actualizarse periódicamente.

В этой связи было выражено мнение о том, что<< Справочник>gt; следует регулярно обновлять и широко распространять.
En tal sentido, se manifestó que el Manual debía actualizarse periódicamente y difundirse ampliamente.

Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в реестре информацию, предоставляемую Сторонами в отношении:.
Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en el registro la información que le faciliten las Partes acerca de:.

Она была задумана в виде рамочного договора, который можно было бы регулярно обновлять в свете последних технических достижений.
Se concibió bajo la forma de un tratado marco que podría actualizarse periódicamente en función de los últimos avances tecnológicos.

Этот справочный материал необходимо регулярно обновлять в плане практических указаний, запрашиваемых конечными пользователями.
Este material de referencia debería actualizarse periódicamente con las prácticas instructivas solicitadas a los usuarios finales.

Справочник по мировым инвестициям теперь издается на КД- ПЗУ, что позволяет его регулярно обновлять, и был распространен сборник всех ОИП.
El World Investment Directory se ha comenzado a publicar en CD-ROM, lo que permite la actualización periódica, y se ha difundido una compilación de todos los API.

Комиссия рекомендует УВКБ регулярно обновлять план внедрения МСУГС и соответствующий бюджет. 7.
La Junta recomienda que el ACNUR actualice regularmente el plan para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y el correspondiente presupuesto.

Департамент должен поручить каждому из своих секторов регулярно обновлять базу данных на основе ротации( пункт 20)( SP0100305).
El Departamento debiera encomendar a cada una de sus subdivisiones, en régimen de rotación, la actualización periódica de la base de datos(párr. 20)(SP-01-003-05).

Кроме того, следует подготовить и регулярно обновлять централизованный портфель проектов с описанием всех проектов в сфере ИКТ, осуществляемых в организации.
Además, se debería crear y actualizar regularmente una cartera de proyectos que contenga todos los proyectos de TIC ejecutados en la organización.

Комиссия рекомендует Пенсионному фонду обратиться с просьбой к участвующим организациям регулярно обновлять утвержденный список визирующих сотрудников.
La Junta recomienda que la Caja de Pensiones solicite que las organizaciones afiliadas actualicen periódicamente la lista de funcionarios autorizados.

Просит секретариат регистрировать и регулярно обновлять в отдельном разделе реестра информацию, представляемую Сторонами по следующим вопросам:.
Pide a la secretaría que consigne y actualice regularmente en una sección aparte del registro la información que presenten las Partes en relación con lo siguiente:.

Технические приложения к Дополнительному протоколу, которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.
Los anexos técnicos del protocolo adicional, que deben actualizarse periódicamente para que reflejen el constante desarrollo de las técnicas y tecnologías nucleares.

Необходимо проводить официальную оценку финансовой жизнеспособности и положения всех поставщиков и подрядчиков, включенных в список, и регулярно обновлять такие оценки.
Es necesario examinar la viabilidad financiera y la calificación crediticia de todos los proveedores y contratistas de la lista y actualizar regularmente esos datos.

Они должны также регулярно обновлять свои планы внедрения МСУГС и бюджеты в соответствии с рекомендацией КР в адрес УВКБ и БАПОР.
Además, deberían actualizar periódicamente sus planes y presupuestos de adopción de las IPSAS, de acuerdo con la recomendación formulada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas al ACNUR y al OOPS.

Во многих странах, несмотря на официальное обнародование документа по НПД, по-прежнему считается, что его необходимо совершенствовать, регулярно обновлять и дорабатывать.
En muchos países se ha promulgado ya oficialmente el documento del programa nacional de acción, pero se considera que aún requiere mejoras, actualización periódica y ulterior perfeccionamiento.

В пункте 73 Комиссия рекомендовала регулярно обновлять мандат Департамента ревизии и инспекции, с тем чтобы он отражал самые последние изменения и требования.
En el párrafo 73, la Junta recomendó que el mandato del Departamento de Auditoría e Inspección se actualizara periódicamente para tener en cuenta los cambios recientes y las expectativas.

ВОКНТА поручил секретариату улучшить доступ к информации кадастров ПГ РКИКООН через вебсайт РКИКООН и компакт-диск и регулярно обновлять ее.
El OSACT pidió a la secretaría que mejorara el acceso a la información sobre los inventarios de GEI de la Convención Marco mediante el sitio web de la Convención y por CDROM, y que actualizara periódicamente esa información.

В 1985 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 204 просила Генерального секретаря регулярно обновлять обзор и представить первый обновленный обзор Генеральной Ассамблее в 1989 году1.
En 1985 la Asamblea General, en su resolución 40/204, pidió al Secretario General que actualizara periódicamente el estudio y le presentara la primera actualización1 en 1989.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует внедрить и регулярно обновлять регистры или каталоги рисков, связанных с ИКТ, охватывающие все звенья соответствующей организации.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer y actualizar regularmente registros o catálogos de riesgos en la esfera de la TIC que abarquen todos los sectores de la organización correspondiente.