РЕГУЛЯРНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa ordinario
• programa regular
• programa habitual

Примеры использования Регулярную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассиг- нования на регулярную программу технического сотрудничества также выделяются только в евро.
La asignación para el programa ordinario de cooperación técnica se hizo sólo en euros.

Обучение пользованию ИМИС будет включено в регулярную программу профессиональной подготовки Организации.
La capacitación en el uso del SIIG se integrará en el programa ordinario de capacitación de la Organización.

В частности, регулярную программу надлежит использовать на цели новаторской и стимулирующей деятельности.
En particular, el programa ordinario debe utilizarse para actividades innovadoras y catalíticas.

Более чем в половине стран статистика ИКТ включается в регулярную программу обследований национальных статистических бюро.
En más de la mitad de los países, las estadísticas sobre estas tecnologías hacen parte del programa regular de encuestas de las oficinas nacionales de estadística.

В частности, регулярную программу следует использовать в целях осуществления новаторской и стимулирующей деятельности.
En particular, el programa ordinario debe utilizarse para actividades innovadoras y catalíticas.

Были должным образом отмечены усилия Секретариата по включению в регулярную программу технического сотрудничества широкого спектра информационных материалов.
Se elogió a la Secretaría por incluir gran diversidad de información sobre el programa ordinario de cooperación técnica.

Конференция обратилась к Статистической комиссии с просьбой включить рассмотрение вопроса о статистике преступности в ее регулярную программу работы.
La Conferencia pidió a la Comisión de Estadística que incluyera el tema de las estadísticas de delincuencia en su programa ordinario de trabajo.

В итоге общий объем предлагаемых ресурсов, выделяемых на регулярную программу технического сотрудничества, в обобщенном виде распределяется следующим образом:.
En resumen, la asignación total de recursos propuesta para el programa ordinario de cooperación técnica se desglosa de la manera siguiente:.

В своем ответе на это замечание БАБПОР объяснило, что его финансовое положение ставит под угрозу срыва его регулярную программу деятельности в 2010- 2011 годах.
En respuesta a esa observación, el OOPS explicó que su situación financiera plantea un riesgo para sus actividades programáticas ordinarias de 2010-2011.

Как и в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, весь объем средств, выделенных на Регулярную программу технического сотрудничества, будет свободно программируемым в 2006- 2007 годах.
Al igual que en el bienio 2004-2005, la totalidad de los fondos que se dedicaban al programa ordinario de cooperación técnica se podrán programar libremente en 2006-2007.

Она приветствовала намерение МВФ включить ОСРД в осуществляемую его Статистическим департаментом регулярную программу технического сотрудничества.
Acogió con satisfacción la intención del FMI de incorporar el Sistema General de Divulgación de Datos al programa ordinario de cooperación técnica de su Departamento de Estadística.

Такие посещения, которые будут дополнять его текущую регулярную программу, не обязательно должны включать посещение мест содержания под стражей, и поэтому они могут быть менее продолжительными.
Esas visitas, que se realizarían al margen del programa ordinario actual, no incluirían necesariamente visitas a lugares de detención y por lo tanto podrían ser más breves.

Кроме того, регулярную программу технического сотрудничества необходимо постепенно исключить из регулярного бюджета и финансировать ее исключительно за счет добровольных взносов.
Además, el programa ordinario de cooperación técnica debería eliminarse gradualmente del presupuesto ordinario y financiarse exclusivamente mediante contribuciones voluntarias.

Уменьшение расхождений между прогнозируемыми и фактическими расходами Секретариата позволит ему ввести регулярную программу хеджирования в целях дополнительного сокращения риска пересчета.
Reducir las diferencias entre sus previsiones y los gastos efectivos permitiría a la Secretaría ejecutar un programa ordinario de cobertura de riesgos que redujese aún más el riesgo del reajuste de los costos.

ФАО осуществляет регулярную программу, связанную с разработкой критериев и показателей, и вносит технический вклад в осуществление таких провозглашенных региональных инициатив, как Хельсинкский и Монреальский процессы.
La FAO cuenta con un programa ordinario sobre criterios e indicadores y hace aportes técnicos a iniciativas regionales establecidas, como el Proceso de Helsinki y el Protocolo de Montreal.

В соответствии с мандатом, предусмотренным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЭСКЗА включила в свою регулярную программу работы мероприятия по выполнению решений всемирных конференций.
Con arreglo al mandato de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la CESPAO ha integrado en su programa habitual de trabajo las actividades de aplicación de las decisiones de las conferencias mundiales.

При поддержке со стороны программы Агентства по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг были предприняты усилия с целью интеграции этого спецконтингента учащихся в регулярную программу обучения.
En cooperación con el programa de socorro y servicios sociales del Organismo, se hicieron esfuerzos por integrar en el programa ordinario de educación a los estudiantes con discapacidades.

А Это относится к разделу 21 и разделу 33 бюджета по программам Организации Объединенных Наций, охватывающим соответственно" Регулярную программу технического сотрудничества" и" Счет развития".
A Este epígrafe se refiere a la sección 21 y la sección 33 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, que abarcan el" Programa ordinario de cooperación técnica" y la" Cuenta para el desarrollo" respectivamente.

В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою регулярную программу, оказывая услуги в области образования, здравоохранения, социальные услуги и помощь в микрокредитовании палестинским беженцам в пяти районах своих операций.
Durante el período sobre el que se informa, el OOPS continuó aplicando su programa habitual, proporcionando servicios de educación, salud, servicios sociales y asistencia en materia de microcrédito a refugiados palestinos en sus cinco zonas de operaciones.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о том, чтобы включить программу заседаний КС и ее вспомогательных органов на 1998 год в регулярную программу совещаний Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General examinará en su quincuagésimo segundo período de sesiones la inclusión del programa de reuniones de 1998 de la CP y sus órganos subsidiarios en el programa ordinario de reuniones de las Naciones Unidas.

Евро См. GC. 13/ Dec. 15; включая потенциальную бюджетную экономию по всем основным программам, за исключением ресурсов на Регулярную программу технического сотрудничества( РПТС) и Специальные ресурсы для Африки( СРА).
Se remite a la decisión GC.13/Dec.15, incluidas las posibles economías presupuestarias de todos los programas principales con excepción de los recursos asignados al programa ordinario de cooperación técnica(POCT) y a Recursos Especiales para África(REA).

Конференция одобрила рекомендацию, касающуюся оказания странам помощи в их усилиях по сбору, обработке и распространению информации о преступлениях, в частности путем включения обследований виктимизации в регулярную программу работы национальных статистических управлений.
La Conferencia adoptó una recomendación para apoyar los esfuerzos de los países de producir y difundir información sobre la delincuencia, en particular mediante la inclusión de encuestas de victimización en el programa ordinario de las oficinas de estadística nacionales.

Ноября поступило сообщение о том, что Международная ассоциация защиты прав ребенка потребовала, чтобы Служба тюремных заведений ввела регулярную программу обучения для несовершеннолетних из территорий, которые содержатся в подчиненных ей учреждениях.
El 18 de noviembre se informó de que la Asociación Internacional en pro de los Derechos del Niño había exigido que el Servicio de Prisiones instituyera un programa regular de estudios para los menores de los territorios detenidos en sus centros.

ФАО и МОТД осуществляют деятельность, непосредственно связанную с переработкой, маркетингом и торговлей продукцией лесоводства; ЮНЕП занимается этой проблемой в более широком смысле и осуществляет регулярную программу по вопросам торговли и окружающей среды.
La FAO y la OIMT realizan actividades directamente relacionadas con el procesamiento, la comercialización y el intercambio de productos forestales; el PNUMA desarrolla actividades más generales en esta esfera, por conducto de un programa ordinario sobre el comercio y el medio ambiente.

Следовательно, предписываемое Заключением 2011/ 3 сокращение регулярного бюджета на 7 443 502 евро подразумевает сокращение ассигнований на Регулярную программу технического сотрудничества на 6 процентов от этой суммы, то есть, на 446 574 евро.
Por consiguiente, la reducción del presupuesto ordinario en un monto de 7.443.502 euros, requerida en virtud de la conclusión 2011/3, supondrá reducir el Programa Ordinario de Cooperación Técnica en un 6% de esa cifra, o sea 446.574 euros.

Фонд финансирует также Ассоциацию центра искусств Джерси, которая управляет местным центром искусств и осуществляет регулярную программу мероприятий с участием как любителей, так и профессионалов, и организует театральные постановки, концерты, танцевальные шоу, выставки произведений визуального искусства и лекции.
La Fundación financia también la asociación que administra el Centro de Arte de Jersey, que cuenta con un programa regular de actividades(teatro, música, danza, artes visuales y conferencias), a cargo de profesionales o aficionados.

Программа и бюджеты на 2014- 2015 годы, помимо семи основных программ, включает также такие дополнительные компоненты, как Специальные ресурсы для Африки, Регулярную программу технического сотрудничества и Различные поступления.
Además de los siete Programas Principales, el programa y los presupuestos para 2014-2015 también incluyen las partidas suplementarias de Recursos Especiales para África, Programa ordinario de cooperación técnica e Ingresos varios.

Ассигнования на регулярную программу технического сотрудничества по разделу 12 части IV используются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, за исключением того, что определение обязательств и срока действия обязательств производится в соответствии со следующими процедурами:.
Las consignaciones para el programa ordinario de cooperación técnica en la sección 12 de la parte IV se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, salvo que la definición de obligaciones y el período de validez de éstas quedarán sujetos a los procedimientos siguientes:.

Сокращение кадровых ресурсов ЮНКТАД будет в некоторой степени компенсировано увеличением приблизительно на 1, 3 млн. долл. США средств, выделяемых на консультативное обслуживание в рамках раздела 21 предлагаемого бюджета по программам, охватывающего регулярную программу технического сотрудничества.
La reducción de los recursos de personal de la UNCTAD se compensaría parcialmente con un incremento de aproximadamente 1,3 millones de dólares para servicios de asesoramiento dentro de la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas, la cual abarcaba el programa ordinario de cooperación técnica.