РЕГУЛЯРНЫХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes periódicos
• informar periódicamente

Примеры использования Регулярных отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление с помощью ИМИС регулярных отчетов для облегчения подготовки финансовых ведомостей.
Preparación de informes periódicos para facilitar la preparación de estados financieros.

В Мондалкири власти потребовали от НПО регулярных отчетов об их деятельности и планах.
En Mondulkiri, las autoridades pidieron a las ONG que presentaran informes periódicos sobre sus actividades y planes.

Более того, своим решением 2007/ 9 Совет утвердил график представления Директором- исполнителем регулярных отчетов.
Además, mediante su decisión 2007/9 la Junta fijó un calendario para la presentación regular de informes del Director Ejecutivo.

Задача по наблюдению за осуществлением экономических и социальных прав и предоставлению регулярных отчетов парламенту возложена на Комиссию по правам человека Южной Африки.
Se ha encomendado a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica la tarea de vigilar el ejercicio de los derechos económicos y sociales y de informar periódicamente al Parlamento.

Подробная информация о числе пациентов отсутствует, поскольку большинство этих учреждений не направляют регулярных отчетов в органы здравоохранения.
No se dispone de detalles sobre las cantidades de pacientes que atienden, puesto que esos establecimientos, en su mayoría, no envían regularmente informes a las autoridades sanitarias.

Важное значение имеет тщательный анализ всех аспектов разрешенных программ путем использования видеокамер, получения регулярных отчетов от Ирака и, что самое главное, проведения регулярных и тщательных инспекций на местах.
Es esencial vigilar todos los aspectos de los programas permitidos utilizando cámaras, exigiendo al Iraq que presente informes periódicos y, ante todo, realizando inspecciones periódicas detalladas in situ.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций рекомендуется создать механизм контроля за выполнением плана с целью представления регулярных отчетов о любых событиях Совету Безопасности.
Quizá desee establecer un mecanismo que examine la ejecución del plan para presentar informes periódicos de su evolución al Consejo de Seguridad.

Одна делегация попросила представить подробные доклады о ходе осуществления текущих проектов и конкретный план осуществления и мониторинга будущих проектов и заявила о необходимости представления Исполнительному совету регулярных отчетов.
Una delegación pidió que se presentaran informes sobre la supervisión de los proyectos en curso y un plan concreto para la ejecución y supervisión de futuros proyectos y la presentación de informes periódicos a la Junta Ejecutiva.

Обеспечение систематического мониторинга и последующих мер со стороны старших руководителей на основе представления регулярных отчетов руководящим органам и другим директивным органам;
Garantía de vigilancia y seguimiento sistemáticos por parte del personal directivo superior mediante la presentación de informes periódicos a los órganos rectores y otros órganos encargados de la adopción de decisiones;

Такая работа потребует, например, информации о выполнении показателей, а также данных и регулярных отчетов о состоянии окружающей среды и ходе устойчивого развития, включая механизмы и стратегии дальнейшей интеграции этих трех аспектов устойчивого развития.
La labor requerirá, por ejemplo, información sobre indicadores, datos, e informes periódicos sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidos mecanismos y estrategias destinados a promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

В 2013 году Консультативный комитет по вопросам стратегии и ревизии продолжил работу по анализу ежегодного плана работы, бюджета, регулярных отчетов о ходе работы и ежегодного доклада ГВРР.
En 2013, el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría continuó examinando el plan de trabajo anual, el presupuesto, los informes periódicos sobre la marcha de los trabajos y el informe anual del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones.

Разработка основы для мониторинга осуществления инициатив в области науки, техники и технологий и публикация регулярных отчетов о программах, которые доказали свою эффективность в содействии гендерному разнообразию, расширению участия женщин и их карьерному росту;
Elaborar un marco para observar las iniciativas en el sector de las ciencias, la ingeniería y la tecnología y publicar informes periódicos sobre los programas que han resultado efectivos para promover la diversidad, la participación y el adelanto profesional en relación con el género.

Кроме того, было бы целесообразно назначить специального докладчика по каждой стране, ответственного за вопросы, связанные с передачей вооружений, и подготовку регулярных отчетов для представления в Организацию Объединенных Наций.
También sería conveniente designar a un relator especial para cada país, que se ocupe de los asuntos relativos a las transferencias de armas y prepare informes periódicos para presentarlos a las Naciones Unidas.

В Мондалкири власти продолжают осуществлять контроль за деятельностью НПО и общинных активистов, требуя от НПО регулярных отчетов об их деятельности и планах и требуя получения общинными активистами разрешений для участия в любых собраниях за пределами провинции.
En Mondulkiri, las autoridades siguen regulando la labor de las ONG y los activistas de la comunidad pidiendo que las ONG presenten informes periódicos sobre sus actividades y planes y exigiendo que los activistas de la comunidad pidan autorización antes de asistir a reuniones fuera de la provincia.

Сотрудник по подготовке отчетности будет отвечать за систематизацию документации Группы, выпуск протоколов заседаний, подготовку регулярных отчетов о ходе работы и, по мере необходимости, составление записок и меморандумов.
El Oficial Informante tendrá el cometido de organizar la documentación del equipo, distribuir actas de las reuniones, redactar informes periódicos sobre la marcha de los trabajos y preparar las notas y memorandos que se le soliciten.

Под руководством Директора Управления Специального представителя Генерального секретаря оказывает помощь в осуществлении политического мандата Миссии на региональном уровне. Занимается составлением регулярных отчетов о развитии политической обстановки в регионе.
Bajo la supervisión del Director de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, los tres funcionarios de asuntos políticos prestarán asistencia en el cumplimiento del mandato político de la Misión al nivel regional y prepararán informes periódicos sobre la evolución de la situación política regional.

Итоги такого процесса контроля, осуществляемого на основе сравнения имеющихся результатов с согласованными программными и управленческими целями с использованием измеримых показателей, служат базой для подготовки регулярных отчетов, направляемых Исполнительному совету, партнерам по страновым программам и другим заинтересованным сторонам, если это необходимо.
El resultado de este seguimiento obtenido comparando indicadores mensurables con metas programáticas y de gestión aprobadas, sirve de base para presentar informes periódicos a la Junta Ejecutiva. Las entidades que colaboran en la ejecución del programa del país y otras partes interesadas, según proceda.

Создания секретариатского органа с соответствующим бюджетом для содействия координации и консультациям с партнерами и между партнерами, выявления будущих потребностей в оценках и требований пользователей и представления регулярных отчетов о достигнутом прогрессе.
El establecimiento de un organismo de secretaría adecuadamente financiado, a fin de facilitar la coordinación y las consultas con los asociados y entre ellos, realizar un análisis de las futuras necesidades en materia de evaluación y de los requisitos del usuario, e informar periódicamente sobre los progresos realizados.

Эти таблицы и счета будут разработаны и представлены для обсуждения на следующем совещании Комитета в июне 2013 года, и в будущем они могут также служить основой для регулярных отчетов относительно минимального набора эколого- экономических счетов.
Estos cuadros y cuentas se elaborarán y presentarán al Comité para que los examine en su próxima reunión, en junio de 2013, y en el futuro también podrían servir de referencia para la presentación de informes periódicos sobre un conjunto mínimo de cuentas ambientales y económicas.

В связи с этим членам Целевой группы рекомендуется руководствоваться таблицей потенциальных вкладов, представленной в докладе Генерального секретаря( E/ 2012/ 70), и продолжать предоставлять информацию и держать друг друга и государства- члены в курсе событий с помощью регулярных отчетов, предоставляемых Совету.
A este respecto, se recomienda que los miembros del Equipo de Tareas sigan guiándose por la matriz de posibles contribuciones, como se indica en el informe del Secretario General(E/2012/70) y que sigan intercambiando información actualizada entre sí y con los Estados Miembros mediante informes periódicos presentados al Consejo.

Совет Безопасности должен призвать все государства- члены в полном объеме сотрудничать с международными и гибридными механизмами, учреждаемыми Организацией Объединенных Наций или при ее поддержке, и проработать вопрос о введении регулярных отчетов относительно сотрудничества государств в деле ареста лиц, обвиняемых в совершении преступлений.
El Consejo de Seguridad debería alentar a todos los Estados Miembros a cooperar plenamente con los mecanismos internacionales y mixtos establecidos por las Naciones Unidas o con su apoyo, y considerar la posibilidad de pedir informes periódicos sobre la cooperación estatal para la detención de los sospechosos acusados de cometer delitos.

Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам( представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.
Eslovenia también señaló que Dominica no presentaba periódicamente los informes a los órganos creados en virtud de tratados(desde 1982 deberían haberse presentado cinco informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) y preguntó de qué forma la comunidad internacional podía ayudar a Dominica a cumplir sus obligaciones de presentación de informes..

КРК по-прежнему предоставлял консультации с целью повышения эффективности услуг по надзору, предоставляемых ОСН, и осуществлял обзор годового плана работы и бюджета ОСН на 2012 год, регулярных отчетов о ходе работы, годового отчета и ревизионных отчетов..
Este último siguió ofreciendo asesoramiento para promover la eficacia de los servicios de supervisión prestados por la DSS y examinó el plan de trabajo anual, el presupuesto, los informes periódicos sobre los progresos realizados, el informe anual y los informes de auditoría de dicho organismo de 2012.

Мы также призываем к дальнейшему сокращению нестратегического ядерного оружия, предоставлению регулярных отчетов по статье VI и Ближнему Востоку в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и к укреплению деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле осуществления соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.
También pide que se sigan reduciendo las armas nucleares no estratégicas, que se presenten informes periódicos sobre el artículo VI y el Oriente Medio, de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y que se fortalezca el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en aplicación de los acuerdos de salvaguardias y de los protocolos adicionales.

Координаторы по гендерным вопросам в государственных министерствах и ведомствах и полугосударственных организациях проходят в настоящее время постоянную подготовку в том, что касается учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности, и в их обязанности входит представление регулярных отчетов о своей работе в Министерство по делам женщин, по вопросам гендерного равенства и общинного развития.
Los coordinadores de cuestiones de género de los ministerios y departamentos gubernamentales, así como paraestatales, reciben formación continua en materia de integración de las cuestiones de género y tienen la obligación de presentar informes periódicos sobre sus actividades al Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad.

Наблюдалась также нехватка информации об упорядоченном управленческом надзоре в сочетании с отсутствием направления, и рассмотрения регулярных отчетов об эксплуатации или обслуживании автотранспортных средств и принятия мер по таким отчетам, за исключением рассмотрения местными советами по управлению активами решений о ремонте или утилизации отдельных автотранспортных средств.
También había pocas pruebas de una supervisión de la gestión estructurada, como ponía de manifiesto el hecho de que no se presentaban o examinaban periódicamente informes sobre el rendimiento o la utilización del parque, ni se tomaban medidas al respecto, excepto en el caso de los informes que se presentaban periódicamente a las juntas locales de gestión de activos para la adopción de decisiones específicas sobre la reparación o la enajenación de vehículos.

Цель руководящих принципов состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам, другим учреждениям Межамериканской системы и организациям гражданского общества инструмент для подготовки регулярных отчетов в соответствии с Протоколом и предложить им план создания постоянного механизма проведения внутренней оценки в каждом государстве- участнике.
Las directrices tienen por objeto proporcionar a los Estados partes, otros organismos del sistema interamericano y las organizaciones de la sociedad civil, un instrumento para la presentación periódica de los informes previstos en el Protocolo y el diseño de un mecanismo permanente de evaluación interna para cada Estado parte.

Эти положения устанавливают порядок применения законов и нормативных актов, касающихся заключенных, определяют обязанности и функции начальников тюрем и содержат правила, которые должны регламентировать порядок организации работы с заключенными внутри тюрем и их передачи судам, а также предусматривают представление регулярных отчетов компетентным органам об условиях их содержания под стражей.
Estas disposiciones fijan las modalidades de aplicación de las leyes y reglamentos que se refieren a los detenidos, definen las obligaciones y atribuciones de los directores penitenciarios, contienen las normas que rigen la administración de los presos en las cárceles y su transferencia ante los tribunales y prevén la presentación de informes periódicos sobre las condiciones de detención a las autoridades competentes.

Улучшения в сфере профессиональной информации по людским ресурсам, с упором на подготовку регулярных отчетов о графиках набора и развертывания персонала( после включения требования о подаче сведений о графике укомплектования штатов в систему оценок управления людскими ресурсами), гендерном балансе, текучести, удержании и мобильности персонала.
Mejora de la información institucional sobre recursos humanos, con especial atención a la elaboración de informes periódicos sobre los calendarios de contratación y despliegue tras la inclusión de la presentación de informes sobre datos de calendarios de dotación de personal en el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, el equilibrio de género, y la rotación, retención y movilidad de el personal.

Другие задачи этой инспекции заключаются в следующем: дать оценку проводимой сейчас работы и оборудования, присутствующего на этих объектах, связанных с биологическим оружием( на многих из них группы Специальной комиссии никогда не были), которые были объявлены Ираком; подготовить инвентарный список вышеупомянутого оборудования в целях дальнейшей маркировки и подготовить проект формуляра для регулярных отчетов Ирака, представляемых в соответствии с планом наблюдения и контроля.
Otros objetivos de esta inspección son obtener una evaluación de la labor que se está realizando y del equipo existente en las instalaciones biológicas declaradas por el Iraq, muchas de las cuales nunca han sido visitadas por la Comisión Especial; establecer un inventario del equipo de dicha índole para la colocación de marbetes en el futuro, y elaborar un formulario para los informes periódicos que debe presentar el Iraq con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.