РЕДАКТИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• edición
• revisión editorial
• redacción
• revisión
• editar
• corrección editorial

Примеры использования Редактированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы по письменному переводу и редактированию.
De traducción y revisión.

Главное подойти к редактированию творчески.
Todo está en la edición creativa.

Работы по письменному переводу и редактированию.
De trabajo de traduccion y revision.

Услуги по редактированию и составлению официальных отчетов.
Servicio editorial y de documentos oficiales.

Письменные переводы, подлежащие редактированию.
Traducciones que son objeto de revisión.

Отменить ваши шаги по редактированию текущего сообщения.
Deshace sus pasos en la edición del mensaje actual.

Предложение не подвергалось официальному редактированию.
La propuesta no ha sido objeto de revisión editorial oficial.

Повторить отмененные шаги по редактированию текущего сообщения.
Rehace sus pasos en la edición del mensaje actual.

Он не подвергался официальному редактированию.
El texto en inglés no ha sido objeto de una corrección editorial oficial.

Он рекомендовал Норвегии привлечь саамов к редактированию всех учебных материалов.
Recomendó que Noruega fomentara la participación de los samis en la revisión de todo el material docente.

Все выпускаемые ЮНКТАД публикации подлежат редактированию.
Todas las publicaciones de la UNCTAD deben someterse a revisión editorial.

Были разработаны Руководящие принципы по редактированию, и все редакторы прошли соответствующую подготовку.
Se han elaborado Directrices de redacción y todos los redactores han recibido capacitación.

Проект характеристики рисков не подвергался официальному редактированию.
El proyecto de perfil de riesgos no se ha editado oficialmente.

Было разработано руководство по редактированию для обеспечения единообразия стандартов отчетности.
Se preparó un manual de estilo para promover la uniformidad de las normas de presentación de informes.

Проект характеристики рисков не подвергался официальному редактированию.
El proyecto de perfil de riesgos no ha sido editado oficialmente.

Его представители вошли в комитет ограниченного состава по редактированию настоящего дополнительного доклада.
Incluso participó en el comité restringido de redacción del presente informe complementario.

Статистические данные об объеме работы по письменному переводу и редактированию.
Estadísticas sobre el volumen de trabajo de traducción y revisión.

Отдел конференционного обслуживания завершает работу по редактированию и переводу окончательного документа.
La División de Servicios de Conferencias termina la revisión editorial y traducción de la versión definitiva del proyecto.

Отдел конференционного обслуживания завершает работу по редактированию и переводу.
La División de Servicios de Conferencia finaliza la corrección editorial y traducción.

Год председатель Шестой комиссии по редактированию проектов текстов по теме" Государство и предприятия" при Мальгашской академии.
Presidente de la Sexta Comisión de Redacción de Proyectos de Textos sobre el Estado y las empresas, bajo la égida de la Academia Malgache.

В случае обнаружения проблем документ может быть подвергнут редактированию в полном объеме.
Cuando se detectaban problemas, podía someterse el documento a una revisión completa.

Эти пассажи доклада Председателя, повидимому, подверглась основательному редактированию.
Esta parte del informe del Presidente parece haber sido objeto de importantes modificaciones.

Она обеспечивает эффективные функции по редактированию и поиску метаданных, а также располагает встроенным интерактивным устройством визуализации Web map.
Dispone de funciones potentes para editar y buscar metadatos, así como de un visualizador interactivo de mapas insertado.

Если вы случайно сняли выделение с текстовой области, вы можете использовать отмену действия, чтобы вернуться к редактированию текста.
Si ha deseleccionado una caja de texto puede utilizar Deshacer para editar el texto de nuevo.

Она продолжала также свою работу по редактированию и переводу в цифровой формат фонда аудиовизуальных материалов судебных разбирательств в Трибунале.
Asimismo prosiguió su labor de redacción y digitalización de la colección de grabaciones audiovisuales de las actuaciones del Tribunal.

Суд международного частного права в Гааге: Секретарь Постоянного бюро по редактированию международных договоров, касающихся женщин, несовершеннолетних и семьи.
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Secretaría del Buró Permanente de Redacción en tratados internacionales sobre mujer, menor y familia.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что важно, что существует согласие в отношении необходимости как можно скорее осуществить работу по редактированию.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que lo importante es que haya acuerdo sobre la necesidad de llevar a cabo un trabajo de revisión lo antes posible.

Сметные потребности в размере 446 500 долл. США относятся к привлекаемым на контрактной основе услугам по письменному переводу, редактированию, типографским и переплетным работам и обработке данных.
Las necesidades estimadas de 446.500 dólares, corresponden a traducción, revisión editorial, impresión y encuadernación externas y procesamiento de datos.

Выдержки не подвергались редактированию, за исключением очевидных ошибок в правописании или грамматических ошибок, и имеют целью воспроизведение лишь ключевых частей заявлений.
Los extractos no han sido objeto de una revisión, excepto en el caso de errores gramaticales o de ortografía obvios, y su finalidad es reproducir sólo partes fundamentales de las declaraciones.

В начале двухгодичного периода Трибунал столкнулся с рядом трудностей при заполнении должностей, предусмотренных для проекта по архивированию и редактированию аудиовизуальных материалов.
El Tribunal se topó con varios obstáculos para llenar las plazas correspondientes al proyecto de archivo audiovisual y redacción al comienzo del bienio.