РЕДАКТИРОВАНИЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de edición de documentos oficiales

Примеры использования Редактирования официальных отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция редактирования официальных отчетов.
Sección de Edición de Documentos Oficiales.

За осуществление этой подпрограммы отвечают языковые службы и Секция редактирования официальных отчетов.
El Servicio de Idiomas y la Sección de Edición de Documentos Oficiales están a cargo de este subprograma.

Служба редактирования официальных отчетов.
Servicio de Edición de Documentos Oficiales.

Консультативному комитету сообщили о намерении Генерального секретаря упразднить Секцию редактирования официальных отчетов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Secretario General se proponía suprimir la Sección de Edición de Documentos Oficiales.

( UN- B- 41- 743) Секция редактирования официальных отчетов, Женева.
(UN-B-41-743) Sección de Edición de Documentos Oficiales, Ginebra.

Исправления к кратким отчетам: на имя начальника Секции редактирования официальных отчетов, комн. DC2- 0766, Two United Nations Plaza.
Correcciones a las actas resumidas: Jefa de la Sección de Edición de Documentos Oficiales, oficina DC2-0766, Two United Nations Plaza.

( UN- A- 41- 743) Секция редактирования официальных отчетов, Центральные учреждения.
(UN-A-41-743) Sección de Documentos Oficiales, Sede.

План предусматривает укрепление функции редактирования путем перевода в новую службу ряда редакторов из Секции редактирования официальных отчетов.
Se fortalecerá la función de edición mediante la reasignación de algunos editores de la Sección de Edición de Documentos Oficiales al nuevo Servicio.

( UN- A- 50- 743) Секция редактирования официальных отчетов, Центральные учреждения.
(UN- A- 50- 743) Sección de Edición de Documentos Oficiales, Sede.

Вопрос о нем был поставлен перед координаторами Секцией редактирования официальных отчетов, и оно касается пункта 2 постановляющей части текста проекта резолюции.
Fue planteada a los coordinadores de la Sección de Edición de Documentos Oficiales y se relaciona con el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Редакционная функция в новой Службе будет значительно укреплена путем перевода в нее некоторых редакторов из бывшей Секции редактирования официальных отчетов.
Se incrementará notablemente la función de edición en el nuevo Servicio mediante la reasignación de algunos editores de la antigua Sección de Edición de Documentos Oficiales.

Повышение эффективности редактирования официальных отчетов будет достигаться, в частности, посредством улучшения работы групп редакторов и установления более четкой приоритетности выполняемых заданий.
Se logrará una mayor eficiencia en la edición de documentos oficiales mediante, entre otras cosas, un mayor trabajo en equipo y la fijación de prioridades más estrictas para las tareas.

Текстопроцессорная секция подчинена начальнику Языковой службы, который также отвечает за работу секций письменного перевода и редактирования официальных отчетов( подпрограмма 3).
La Sección de Procesamiento de Textos depende del Jefe del Servicio de Idiomas, qué está también encargado de la Sección de Traducción y la Sección de Edición de Documentos Oficiales(subprograma 3).

Секция редактирования официальных отчетов провела анализ своей работы, одним из результатов которого стало то, что выпуск ежегодного сборника резолюций Генеральной Ассамблеи на шести языках был перенесен с сентября на апрель.
La Sección de Edición de Documentos Oficiales llevó a cabo un análisis de sus productos gracias al cual, entre otras cosas, se ha podido adelantar de septiembre a abril la publicación del volumen anual de resoluciones de la Asamblea General en los seis idiomas oficiales..

В ходе этого эксперимента был выявлен ряд оперативных проблем, которые надо будет решить, в частности, путем модификации рабочего процесса Секции редактирования официальных отчетов и служб редакционного контроля и письменного перевода в рамках Департамента.
El proyecto puso de manifiesto que había una serie de limitaciones operacionales y que, para superarlas, sería necesario, entre otras cosas, modificar el proceso de trabajo de la Sección de Edición de Documentos Oficiales y los Servicios de Edición y Traducción en el Departamento.

В рамках Отдела конференционного обслуживания основную ответственность за выполнение этой подпрограммы несут Лингвистическая служба( исключая Текстопроцессорную секцию, расходы на которую проводятся по подпрограмме 3) и Секция редактирования официальных отчетов.
Dentro de la División de Servicios de Conferencias, la responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde al Servicio de Idiomas(exceptuando la Sección de Procesamiento de Textos, que se incluye en el subprograma 3) y la Sección de Edición de Documentos Oficiales.

( Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что решение не назначать его временно исполняющим обязанности руководителя Секции редактирования официальных отчетов было мотивировано дискриминацией в отношении его как араба и тем, что его родным языком является арабский язык).
(Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas en que afirma que la decisión de que no se le nombrara como oficial a cargo de la Sección de Edición de Documentos Oficiales obedecía a una discriminación en su contra por ser árabe y porque el árabe era su idioma materno).

Одна должность класса С- 4 будет переведена из Секции редактирования официальных отчетов и повышена до С- 5 для старшего специалиста по системному анализу, который будет отвечать за разработку планов внедрения информационной техники в конференционных службах, руководство разработкой и совершенствованием систем и обслуживание специализированных систем.
Un puesto de categoría P-4 sería reasignado de la Sección de Edición de Documentos Oficiales y pasaría a la categoría P-5 a fin de crear un puesto de analista superior de sistemas encargado de preparar planes de tecnología informática para los servicios de conferencias, administrar el desarrollo y diseño de sistemas y dar apoyo a sistemas especializados.

Согласование вариантов проектов резолюций на различных языках до их принятия будет теперь осуществляться редакторами/ письменными переводчиками, переведенными из Секции редактирования официальных отчетов в службы письменного перевода, где они также укрепят общий переводческий потенциал.
La concordancia de las versiones de los proyectos de resolución en los distintos idiomas estará a cargo, antes de su aprobación, de editores/traductores trasladados de la Sección de Edición de Documentos Oficiales a los Servicios de Traducción, donde también contribuirán a aumentar la capacidad general de traducción.

Вновь подтверждает пункт 10 раздела II. В своей резолюции 57/ 283 В и в этом контексте подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов, а также важное значение сохранения принципа согласования в целях выпуска имеющих одинаковую силу текстов резолюций на всех шести официальных языках;
Reafirma el párrafo 10 de la sección II. B de su resolución 57/283 B y, en ese contexto, destaca la importancia de mantener la función de revisión editorial de documentos oficiales, así como la importancia de conservar el principio de la concordancia para asegurar que los textos de las resoluciones en los seis idiomas oficiales sean igualmente válidos;

Будет произведен не влияющий на объем расходов внутренний обмен шести должностей класса С- 4-- по одной должности от каждой из шести служб письменного перевода-- на шесть должностей класса С- 3 в других организационных подразделениях Отдела, из которых три должности приходятся на Секцию терминологического и справочного обслуживания и три должности-- на Секцию редактирования официальных отчетов.
Otra medida interna que no incide en los gastos entraña el intercambio de seis puestos P-4, uno de cada uno de los seis servicios de traducción, por seis puestos P-3 de otras dependencias de la División, tres de la Sección de Terminología y Referencias y tres de la Sección de Edición de Documentos Oficiales.

Поэтому осуществлен перевод должностей класса С- 3, освободившихся в других службах, для повышения класса двух должностей класса С- 2 в Секции редактирования официальных отчетов, трех должностей в Секции технического редактирования и корректуры и двух должностей в Секции планирования и обслуживания заседаний.
Por lo tanto, se han reasignado puestos de categoría P-3 que han quedado libres en otros servicios para pasar a la categoría P-3 dos puestos de categoría P-2 en la Sección de Edición de Documentos Oficiales, tres en la Sección de Corrección de Pruebas y Preparación de Originales y dos en la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones.

С учетом внутренних кадровых перестановок и повышения уровня одной должности для специалиста по системному анализу предлагаемое чистое сокращение по категории специалистов включает семь должностей составителей стенографических отчетов и по три должности в каждой из следующих четырех служб: устного перевода; письменного перевода; редактирования официальных отчетов; и технического редактирования..
Teniendo en cuenta las redistribuciones internas y el aumento de un puesto, correspondiente a un analista de sistemas, la reducción neta propuesta para el cuadro orgánico consiste en siete puestos de redacción de actas literales y tres puestos de interpretación, tres de traducción, tres de edición de documentos oficiales y tres de preparación de originales.

Отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;
Toma conocimiento de la intención de fortalecer e integrar las funciones de apoyo editorial y destaca la importancia de mantener una función de edición de documentos oficiales, fortaleciendo al mismo tiempo las funciones de edición previa en el Departamento, para lograr que la documentación se presente de forma más oportuna, con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General;

Штатное расписание включает 1 должность класса С- 5, 13- С- 4/ 3 и 3 должности категории общего обслуживания, 2 из которых относятся к высшему разряду, что отражает упразднение 2 должностей класса С- 3 и 3 должностей категории общего обслуживания( 1- высшего разряда) в результате реорганизации Секции редактирования официальных отчетов.
Los créditos solicitados para un puesto de categoría P-5, 13 puestos de categoría P-4/P-3 y tres puestos de el cuadro de servicios generales, dos de ellos en la categoría principal, obedecen a la supresión de dos puestos de la categoría P-3 y tres puestos de el cuadro de servicios generales( uno de la categoría principal), como consecuencia de la reestructuración de la Sección de Edición de Documentos Oficiales.

Согласование проектов резолюций на различных языках, которое ранее проводилось после их принятия редакторами Секции редактирования официальных отчетов, в будущем будет осуществляться редакторами/ письменными переводчиками, переведенными из Секции редактирования официальных отчетов в службы письменного перевода.
La concordancia de las versiones de los proyectos de resolución en los distintos idiomas, que realizaban anteriormente los editores de la Sección de Edición de Documentos Oficiales después de la aprobación de los proyectos de resolución, será realizada ahora, antes de la aprobación, de los proyectos, por editores/ traductores trasladados de la Sección de Edición de Documentos Oficiales a los servicios de traducción.

Штатное расписание включает 1 должность Д- 1, 8 должностей С- 4/ 3 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе редакционного контроля и 1 должность С- 5, 35 должностей С- 4/ 3, 2 должности С- 2, 12 должностей категории общего обслуживания( высший разряд) и 7 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции редактирования официальных отчетов.
Los créditos solicitados corresponden a 1 puesto de categoría D-1, 8 de categoría P-4/P-3 y 2 de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) en la Dependencia de Control de Edición y 1 de categoría P-5, 35 de categoría P-4/P-3, 2 de categoría P-2, 12 de el cuadro de servicios generales( Categoría principal) y 7 de el cuadro de servicios generales( Otras categorías) en la Sección de Edición de Documentos Oficiales.

Включающее одну должность Д- 2, одну должность Д- 1 и две должности С- 5, отражает перевод одной должности класса С- 4 из Секции редактирования официальных отчетов и последующее повышение ее уровня до С- 5 для старшего специалиста по системного анализу, отвечающего в подразделениях конференционного обслуживания за обеспечение функционирования специализированных систем, изучение потребностей в компьютерной технике и внедрение новых систем.
Los puestos necesarios, uno de categoría D-2, uno de categoría D-1 y dos de categoría P-5, son consecuencia de la reasignación de un puesto de categoría P-4 de la Sección de Edición de Documentos Oficiales y su siguiente reclasificación a la categoría P-5 para ser ocupado por un analista superior de sistemas encargado de los sistemas especializados en los servicios de conferencias, el estudio de las necesidades informáticas y la puesta en práctica de nuevos sistemas.

Редактирование официальных отчетов.
Edición Edición de documentos oficiales.

При редактировании официальных отчетов все чаще будет становиться нормой окончательная подготовка текстов резолюций главных органов в виде оригинал-макетов или в электронном виде.
En la edición de los documentos oficiales se utilizarán cada vez más originales listos para su reproducción fotográfica o en formato electrónico a fin de publicar en su integridad las resoluciones de los principales órganos.