РЕДКО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rara vez es
• no suele ser

Примеры использования Редко является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это редко является хорошим признаком.
Pero esto no suele ser una buena señal.

Почему крупнейший город штата редко является столицей?
¿Por qué la ciudad más grande del estado rara vez es su capital?

Шизофрения редко является психопатической.
Los esquizofrénicos rara vez son psicópatas.

Нью-Йорк- Нехватка продуктов питания редко является причиной голода.
Nueva York- La falta de alimentos raras veces es la causa por la que hay personas que pasan hambre.

То, что вы слышите с трибуны TED, редко является первым черновиком докладчиков.
Las charlas de TED que escuchas rara vez son los primeros borradores del ponente.

Иностранец, исполненный решимости отстаивать свои права перед государством, редко является желанным гостем.
Un extranjero resuelto a hacer valer sus derechos contra un Estado no suele ser un visitante grato.

Животноводство редко является единственным или даже основным источником средств существования крестьянской семьи.
La cría de ganado rara vez constituye la única o ni siquiera la principal fuente de subsistencia de una familia rural.

Один лишь доступ к образованию и получению информации редко является достаточным для соответствующего и этического лечения.
El acceso a educación e información, por sí solo, rara vez será suficiente para asegurar el trato apropiado y ético.

Наличие внутреннего руководящего начала представляет собой важнейшее условие миростроительства, однако редко является его достаточным условием.
El liderazgo interno es la condición indispensable para la consolidación de la paz, pero rara vez es suficiente.

В таких ситуациях прочный мир редко является прямым результатом действий лишь политических лидеров, достигающих подлежащего осуществлению соглашения.
En dichas situaciones es poco frecuente que la paz duradera sea solamente el resultado directo de un acuerdo que logran los líderes políticos y que debe aplicarse.

Гражданский брак при этом не признается, и в этом случае право на пенсию получает только глава хозяйства, каковым редко является женщина.
Las relaciones de concubinato no están consideradas, por lo tanto en estos casos, solo está generando derecho jubilatorio el titular de la empresa, que rara vez es una mujer.

Топливная биомасса( которая, естественно, используется для производства энергии) редко является главным продуктом в этих отраслях, обычно она является одним из их побочных продуктов.
El combustible de la biomasa(ciertamente para la producción de energía) rara vez es un producto primario, y suele ser un producto secundario de estas industrias.

Конечно, качество конкретного сводного призыва, либо самого по себе, либо в сравнении с другими сводными призывами, редко является определяющим элементом при распределении наших средств.
Es verdad que la calidad de un llamamiento unificado concreto, sea por sí solo o en comparación con otros llamamientos unificados, es rara vez un elemento decisivo en nuestras asignaciones de fondos.

Изменение состояния окружающей среды редко является единственной причиной перемещения населения, однако зачастую входит в комплекс лежащих в основе миграции мотивов наряду с политическими, социальными, экономическими и демографическими факторами.
El cambio ambiental rara vez es el único motivo por el que las personas se trasladan, pero a menudo es uno de los motivos para migrar, junto con factores políticos, sociales, económicos y demográficos.

В обоих случаях, хотя участвующие правительства вносят вклад в поддержку этих учреждений, этот вклад редко является достаточным для покрытия расходов на наращивание потенциала и предоставление возможности этим учреждениям выполнить свой региональный мандат.
En ambos casos, aunque los gobiernos participantes están contribuyendo a la financiación de las instituciones, esas contribuciones no suelen ser suficientes para sufragar el aumento de la capacidad y permitir a las instituciones cumplir su mandato regional.

Система обеспечения безопасности в регионе редко является результатом национальных или даже региональных решений; ее надо воспринимать как результат международного распределения политической власти, учитывая, что арабские страны находятся на периферии этого поля.
Los arreglos de seguridad en la región de la CESPAO son rara vez fruto de acontecimientos internos o incluso regionales; tienen que entenderse en el contexto de la división internacional del poder político, en la que el mundo árabe representa la periferia.

В записке ПРООН о практике в области обеспечения равноправия женщин( ноябрь 2002 года) отмечается, что отсутствие ресурсов редко является убедительной оправдательной причиной игнорирования гендерных аспектов при разработке и осуществлении всех программ в целях развития.
En la nota sobre la práctica que debe seguir el PNUD respecto de la igualdad entre los sexos correspondiente a noviembre de 2002 se dice que la falta de recursos rara vez es una excusa válida para no prestar suficiente atención a la dimensión de género de todas las intervenciones relativas al desarrollo.

Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием мониторинга учреждений или патронатного воспитания, тем, что нарушения влекут за собой лишь ограниченные санкции и что передача детей в такое воспитание редко является предметом обзора, вследствие чего дети остаются в учреждениях до достижения ими совершеннолетия.
No obstante, le preocupa la falta de vigilancia de las instituciones o los hogares de guarda por parte de las autoridades competentes, que se impongan pocas sanciones en caso de que se detecten irregularidades y que el acogimiento en esos entornos rara vez sea objeto de revisión, lo que significa que los niños permanecen en la institución hasta la edad adulta.

По сравнению с этим, в развивающихся странах добровольная деятельность редко является предметом специальных аналитических исследований и обзоров и еще реже она рассматривается в качестве элемента государственной политики и деятельности.
Por el contrario, en los países en desarrollo el servicio voluntario rara vez es objeto de mediciones y estudios analíticos especiales y está lejos de ser considerado una cuestión de política oficial y, de acción pública.

Изнасилование во время вооруженных конфликтов редко является изолированным инцидентом- оно чаще представляет собой часть широкомасштабной практики, которая в большинстве случаев остается безнаказанной и сопровождается другими связанными с войной травмами: потерей мужа, детей, родителей или других родственников, разрушением и/ или утратой собственности и т.
La violación en tiempo de conflicto armado pocas veces es un incidente aislado, sino que, con frecuencia, forma parte de una práctica generalizada que suele quedar impune y que va acompañada de otros traumas relacionados con la guerra, como la pérdida del marido, de los hijos, de los padres o de otros familiares, y la destrucción o pérdida de los bienes.

Влияние предприятий на права детей, будь то положительное или отрицательное, редко является результатом действия или бездействия отдельного предприятия, будь то материнская компания, дочерняя компания, подрядчик, поставщик или другие предпринимательские структуры. Такое влияние может включать взаимодействие или участие предпринимательских единиц, находящихся в разных юрисдикциях.
Su impacto en los derechos del niño, ya sea positivo o negativo, rara vez es resultado de la acción o la omisión de una sola unidad empresarial, ya sea la empresa matriz, una filial, un contratista, un proveedor u otros, sino que puede implicar una conexión o participación entre unidades empresariales localizadas en distintas jurisdicciones.

Но крупные политические движения редко являются делом просто одной личности.
Pero los grandes cambios políticos son raramente la obra de una persona.

Они также редко являлись членами политических партий.
Además, raras veces eran miembros de partidos políticos.

Как все хорошие пропагандистские программы, они предполагают использование возникающих возможностей, что соответствует самой их сути, и редко являются статичными.
Al igual que todos los buenos programas de promoción, han buscado oportunidades y aperturas, las que por su propia naturaleza rara vez son estáticas.

Так называемые" мгновенные" деяния редко являются моментальными, и редко будет возникать необходимость определять точный момент их совершения.
Los denominados hechos“instantáneos” no suelen ser momentáneos y rara vez habrá que determinar la fecha concreta en que se produjeron.

В любом обществе моменты политического напряжения, такие как период выборов, редко являются временем компромиссов и гибкости.
En cualquier sociedad, los momentos políticos intensos como es el de las elecciones no suelen ser oportunos para la avenencia o la flexibilidad.

Кроме того, эти средства толкования редко являлись предметом подробных эмпирических, сравнительных или теоретических исследований.
Además, estos medios de interpretación rara vez han sido objeto de extensas investigaciones de carácter empírico, comparado o teórico.

И, хотя спортивные организации редко являются крупными корпоративными загрязнителями, их" экологический след" зачастую весьма глубок.
Aún cuando las organizaciones deportivas pocas veces son contaminadores empresariales importantes, a menudo la huella ecológica que dejan es ingente.

Изъятия и ограничения в авторском праве редко являлись объектом нормотворческой деятельности на международном уровне, в связи с чем между отдельными государствами существуют большие различия.
Las excepciones y limitaciones rara vez han sido objeto de normas internacionales, por lo que la práctica estatal varía considerablemente.