РЕЖИМА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de seguridad

Примеры использования Режима безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение режима безопасности контейнеров.
Aplicación de un régimen de seguridad de los contenedores.

Эти вторжения в воздушное и наземное пространство представляют собой нарушения режима безопасности.
Esas incursiones por aire y por tierra constituyeron violaciones al régimen de seguridad.

Однако в своей совокупности они указывают на игнорирование режима безопасности, добровольно согласованного между сторонами.
Sin embargo, en conjunto demuestran la inobservancia del régimen de seguridad en el que las partes han convenido libremente.

Все, кого это касается, должны предпринять шаги для обеспечения всестороннего соблюдения режима безопасности.
Todos los interesados deben adoptar medidas para asegurar que se respete plenamente el régimen de seguridad.

В течение отчетного периода были отмечены дополнительные признаки эрозии режима безопасности, основанного на Московском соглашении.
En el período del que se informa, el régimen de seguridad basado en el Acuerdo de Moscú mostró nuevas señales de erosión.

Использование ядерной энергии в мирных целях имеет огромное значение для устойчивого режима безопасности.
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es indispensable para crear un régimen de seguridad sostenible.

Решения, принятые на этой Конференции, заложили основу для структуры нового международного режима безопасности, который введет нас в XXI век.
Las decisiones adoptadas en esa Conferencia han sentado los cimientos para estructurar un nuevo régimen de seguridad internacional que pueda llevarnos al siglo XXI.

Обе стороны в споре вокруг Превлаки, а также другие государства и организации должны демонстрировать полное уважение этого режима безопасности.
Las dos partes en la controversia de Prevlaka, al igual que los demás Estados y organizaciones, deberían respetar cabalmente el régimen de seguridad.

Несмотря на в целом позитивное развитие событий, нарушения согласованного режима безопасности продолжались.
No obstante, pese a que la situación ha sido positiva en términos generales, prosiguieron las violaciones del régimen de seguridad convenido.

Новые, обновленные параметры режима безопасности в регионе были предложены в более позднем докладе Генерального секретаря( S/ 2009/ 254).
En el informe más reciente del Secretario General(S/2009/254) se proponen nuevos parámetros actualizados para el régimen de seguridad de la región.

На региональном уровне Либерия выигрывает от усиливающегося субрегионального режима безопасности под эгидой ЭКОВАС.
En el plano regional, Liberia se está beneficiando de un régimen de seguridad subregional que se está extendiendo bajo los auspicios de la CEDEAO.

Вместе с тем они свидетельствуют о неуважении согласованного режима безопасности и подрывают соблюдение взаимных договоренностей в этом вопросе.
Sin embargo, indican una falta de respeto por el régimen de seguridad acordado y socavan el respeto por los acuerdos de seguridad mutuos.

Миссия заявляет соответствующим властям протесты по поводу происходящих время от времени незначительных нарушений режима безопасности обеими сторонами.
La MONUP ha protestado ante las autoridades respectivas por algunas violaciones menores del régimen de seguridad cometidas por ambas partes.

Я надеюсь, что эти усилия могут привести к созданию более стабильного режима безопасности в этом районе, где в августе 2008 года имели место крупномасштабные боевые действия.
Espero que esas iniciativas permitan establecer un régimen de seguridad más estable en la zona, que fue escenario de graves enfrentamientos en agosto de 2008.

Для устранения этой аномалии Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы, по своему усмотрению, договориться о пересмотре режима безопасности.
A fin de resolver tal anomalía, la República Federativa de Yugoslavia y Croacia podrían, a discreción suya, convenir en una redefinición del régimen de seguridad.

Тем не менее существует необходимость установления там посредством мирных переговоров режима безопасности для взаимовыгодного трансграничного экономического сотрудничества.
No obstante, es necesario establecer allí un régimen de seguridad mediante negociaciones pacíficas con el fin de favorecer recíprocamente la cooperación económica transfronteriza.

Для устранения этой аномалии Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы по их усмотрению договориться о пересмотре параметров режима безопасности.
A fin de abordar esta anomalía, la República Federativa de Yugoslavia y Croacia podrían, a su discreción, convenir en volver a definir el régimen de seguridad.

Совершаемые на протяжении длительного времени нарушения режима безопасности в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, продолжались, но не создавали угрозы безопасности..
Prosiguieron las transgresiones del régimen de seguridad vigente en la zona controlada por las Naciones Unidas, aunque ello no provocó problemas de seguridad..

Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
La continua presencia en la zona desmilitarizada de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de elementos de un cuerpo de policía especial croata no viola el régimen de seguridad.

Следить за соблюдением сторонами всех элементов режима безопасности, одобренного или подтвержденного Советом Безопасности, и проводить расследование любых его нарушений;
Supervisar la adhesión de las partes a todos los elementos de un régimen de seguridad aprobado o reafirmado por el Consejo de Seguridad e investigar cualquier infracción de éste;

Описанные выше случаи, связанные с несанкционированным присутствием гражданских и должностных лиц той или иной стороны в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, представляют собой нарушения согласованного режима безопасности.
Las actividades que se describen, que entrañan la presencia no autorizada de civiles y funcionarios de una u otra parte en la zona controlada por las Naciones Unidas constituyen violaciones del régimen de seguridad acordado.

Этот процесс привел к отмене в марте 2002 года введенного Организацией Объединенных Наций для своих сотрудников комендантского часа в Душанбе и ослаблению режима безопасности во всех районах страны, за исключением Тавильдары.
En marzo de 2002 este proceso culminó con la anulación del toque de queda que habían impuesto las propias Naciones Unidas a su personal en Dushanbe y la atenuación del régimen de seguridad en todos los distritos del país, salvo en Tavildara.

Хорватские власти по-прежнему допускают гражданских жителей, включая местных и иностранных туристов, в эту зону с хорватской стороны для целей рыболовства, занятия сельским хозяйством и отдыха. Это является еще одним нарушением режима безопасности.
Las autoridades croatas también siguen permitiendo que civiles, incluidos turistas locales y extranjeros, penetren en la zona desde el lado croata para realizar actividades pesqueras, agrícolas o recreativas, lo cual también representa otras tantas violaciones del régimen de seguridad.

В отчетный период было отмечено значительное увеличение численности черногорской специальной полиции в демилитаризованной зоне, что не является нарушением режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, se observó un considerable aumento del número de elementos de la policía especial montenegrina en la zona desmilitarizada, lo que no constituye una violación del régimen de seguridad de las Naciones Unidas.

До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не будет официально уведомлена сторонами о достижении такого соглашения, МНООНПП будет продолжать докладывать о том, что функционирование контрольно-пропускного пункта на мысе Кобила представляет собой нарушение режима безопасности.
Hasta que las partes hayan comunicado oficialmente a las Naciones Unidas que han llegado a un acuerdo de ese tipo, la MONUP seguirá informando sobre el funcionamiento del cruce del Cabo Kobila como de una violación del régimen de seguridad.

Нарушения, упомянутые выше в пунктах 10 и 11, не представляют серьезной угрозы режиму безопасности, однако показывают, что стороны не обеспечивают всестороннего соблюдения некоторых положений режима безопасности, согласованного ими на добровольной основе.
Las violaciones mencionadas anteriormente en los párrafos 10 y 11 no constituyen una grave amenaza para la seguridad; sin embargo, demuestran que las partes no velan por que se respeten plenamente algunas disposiciones del régimen de seguridad convenido libremente por ellas.

Кроме того, наличие укомплектованных личным составом контрольно-пропускных пунктов как Хорватии, так и Союзной Республики Югославии( Черногории), предназначенных для обслуживания пункта пересечения границы на мысе Кобила, попрежнему является нарушением режима безопасности в зоне.
Además, la existencia de puestos de control con personal tanto en Croacia como en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) con el fin de que funcione un cruce en Cabo Kobila sigue constituyendo una violación del régimen de seguridad en la zona.

Введения режима безопасности контейнеров для выявления и обследования связанных с высоким уровнем риска контейнеров; соблюдение общих стандартов Всемирной таможенной организации в отношении электронной отчетности и обеспечения безопасности по всей цепи поставок;
El establecimiento de un régimen de seguridad de los contenedores para identificar y examinar contenedores de alto riesgo; la aplicación de normas comunes para los informes electrónicos de la Organización Mundial de Aduanas y la promoción de la seguridad de la cadena de suministros;

В ноябре 1999 года югославские власти сообщили МНООНПП о своем намерении вывести все подразделения югославской армии, дислоцировавшиеся в демилитаризованной зоне в нарушение режима безопасности Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1999, las autoridades de Yugoslavia informaron a la MONUP de su intención de retirar todas las unidades regulares del Ejército de Yugoslavia que habían estado estacionadas en la zona desmilitarizada en violación del régimen de seguridad de las Naciones Unidas.

Более существенными нарушениями режима безопасности являются постоянное присутствие военнослужащих югославской армии в северной части демилитаризованной зоны и присутствие сотрудников хорватской специальной полиции и югославских( черногорских) пограничников в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
Las violaciones más graves del régimen de seguridad son la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte septentrional de la zona desmilitarizada y de la policía especial croata y la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) en la zona controlada por las Naciones Unidas.