РЕЖИМА ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la cesación del fuego
• del régimen de alto el fuego
• de la cesación de el fuego

Примеры использования Режима прекращения огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение режима прекращения огня и демилитаризованных зон.
Divisiуn de Fiscalizaciуn, Evaluaciуn y Consultorнa.

Наблюдение и проверка соблюдения режима прекращения огня.
Supervisión y verificación del cumplimiento del régimen de cesación del fuego.

Ii. сохранение режима прекращения огня и деятельность миссии.
II. MANTENIMIENTO DE LA CESACIÓN DEL FUEGO Y ACTIVIDADES.

Оказывать помощь в контроле за соблюдением кодекса поведения во время действия режима прекращения огня;
Ayuden a vigilar el cumplimiento del Código de Conducta durante la cesación del fuego;

До объявления режима прекращения огня не будет конца страданиям населения Газы.
Mientras no se declare una cesación del fuego, no se pondrá fin al sufrimiento del pueblo de Gaza.

Временные контрольные группы осуществляют наблюдение за соблюдением режима прекращения огня.
Los grupos provisionales de vigilancia se encargarán de vigilar el cumplimiento del régimen de cesación del fuego.

Мы глубоко сожалеем о нарушениях режима прекращения огня в Дарфуре и надеемся, что они будут пресечены.
Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

Тяжесть подобной ситуации, которая ложится на плечи мирного населения, указывает на неотложную необходимость укрепления режима прекращения огня в Дарфуре.
La gravedad de esta situación para la población civil pone de manifiesto la urgencia de lograr una cesación del fuego fortalecida en Darfur.

Продолжается процесс размывания режима прекращения огня, который является главной основой разъединения сил и стабилизации.
El régimen de cesación del fuego, pilar básico de la separación de las fuerzas y la estabilización.

Делегация находилась в данном регионе в рамках официальной миссии по контролю за соблюдением сторонами в конфликте режима прекращения огня.
Estas personas visitaban la región en misión oficial para vigilar el cumplimiento del régimen de cesación del fuego por las partes en el conflicto.

Разработка действенных механизмов сохранения режима прекращения огня и конкретных гарантий невозобновления военных действий;
Elaboración de mecanismos eficaces para preservar el régimen de cesación del fuego y garantías concretas de la no reanudación de las hostilidades;

В частности, в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности содержится призыв к немедленному, устойчивому и полному соблюдению режима прекращения огня.
En la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, se pide una cesación del fuego inmediata, duradera y que se respete plenamente.

Приверженности повстанцев соблюдению режима прекращения огня и отказа от нападений на деревни и расширения своего присутствия в сельской местности;
Los rebeldes se comprometan a respetar el acuerdo de cesación del fuego y se abstengan de atacar aldeas y ampliar su presencia en las zonas rurales.

С учетом этих же соображений я хотел бы обратить особое внимание на необходимость предотвратить ослабление режима прекращения огня и разъединения сил.
En el mismo contexto, me gustaría subrayar la necesidad de evitar el debilitamiento del régimen de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

То, что происходит сегодня в Палестине, требует немедленных и решительных действий со стороны Совета Безопасности, направленных на прекращение агрессии и установление режима прекращения огня.
Lo que sucede hoy en Palestina requiere que el Consejo de Seguridad adopte medidas inmediatas y urgentes para detener la agresión e imponer una cesación del fuego.

Что касается режима прекращения огня, то Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что обстановка в зоне ответственности оставалась в целом спокойной.
En cuanto a la cesación del fuego, el Secretario General informó al Consejo de que la situación general en la zona de responsabilidad de la Misión se había mantenido en calma.

Эти рекомендации включают призыв к прекращению военных действий в любом виде и объявление отслеживаемого режима прекращения огня.
Las recomendaciones incluyen un llamamiento a la cesación de las hostilidades en todas sus manifestaciones y una declaración de una cesación del fuego supervisada.

Вместе с тем сохранение режима прекращения огня будет в конечном итоге зависеть от подтверждения сторонами приверженности своим соответствующим обязательствам.
Sin embargo, el mantenimiento del régimen de cesación del fuego dependerá en última instancia de que se renueve el compromiso de las partes respecto de sus promesas sobre la cesación del fuego.

Вновь осуждая рост насилия в восточном районе Демократической Республики Конго и требуя немедленного соблюдения режима прекращения огня всеми сторонами.
Reiterando su condena del rebrote de violencia en la región oriental de la República Democrática del Congo y exigiendo a todas las partes que respeten una cesación del fuego de inmediato.

Для того чтобы добиться прочного режима прекращения огня, палестинскому руководству необходимо принять меры в отношении террористических организаций, продолжающих ежедневно совершать кровавые террористические акты.
Para lograr una cesación del fuego duradera será preciso que los dirigentes palestinos actúen contra las organizaciones terroristas que continúan llevando a cabo ataques mortales cada día.

Наблюдение и слежение за выполнением всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года и расследование нарушений режима прекращения огня;
Observar y vigilar el cumplimiento del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 e investigar las posibles infracciones de la cesación del fuego;

Следствием этого является грубое нарушение режима прекращения огня между конфликтующими сторонами изза невыполнения российскими миротворцами своей главной обязанности.
El incumplimiento por las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas de su principal obligación ha tenido como consecuencia una grave violación del régimen de cesación del fuego concertado entre las partes en conflicto.

Австралия решительно поддерживает содержащийся в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности призыв к незамедлительному, прочному и полному соблюдению режима прекращения огня.
Australia apoya firmemente el llamamiento del Consejo de Seguridad que figura en la resolución 1860(2009) en cuanto a una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada.

Если Азербайджан действительно заинтересован в расследовании нарушений режима прекращения огня, как он утверждает в указанном выше письме, то он должен сотрудничать с Миссией ОБСЕ, а не препятствовать ее работе.
Si Azerbaiyán realmente tuviera la voluntad de investigar las violaciones de la cesación del fuego, como alega en la mencionada carta, debería cooperar con la misión de la OSCE y no obstaculizar sus trabajos.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения нижеследующую информацию о фактах нарушения Ираком режима прекращения огня между нашими двумя странами.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo a bien señalar a su atención los siguientes casos de violación por el Iraq de las condiciones de cesación del fuego acordadas entre los dos países.

Посреднические усилия, соблюдение режима прекращения огня и прямые контакты между сторонами способствовали созданию все более позитивной атмосферы, позволяющей расширить возможности достижения прочного урегулирования.
Los esfuerzos de mediación, el respeto de la cesación del fuego y los contactos directos entre las partes han contribuido a crear un clima cada vez más positivo, gracias al cual han aumentado las posibilidades de lograr un arreglo duradero.

Оказание содействия в наблюдении за режимом прекращения огня вместе с УВКПЧ, которое будет осуществлять наблюдение за аспектами режима прекращения огня, касающимися прав человека;
Facilitar la supervisión de los arreglos de cesación del fuego, junto con la OACNUDH, que vigilará los aspectos de derechos humanos de los arreglos de cesación del fuego;

Улучшение ситуации в плане безопасности и укрепление режима прекращения огня позволили Организации Объединенных Наций и международным и местным неправительственным организациям распространить свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи на все районы страны.
La mejora de la situación en materia de seguridad y la consolidación de la cesación del fuego han permitido que las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales hagan extensivas sus actividades de socorro humanitario a todas las regiones del país.

Стороны считают также необходимым пригласить в зону конфликта международные миротворческие силы для участия в поддержании режима прекращения огня и правопорядка.
Las partes también consideran necesario invitar a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto a que participen en el mantenimiento de la cesación del fuego y el orden público.

В результате частых нарушений вооруженными силами Республики Армения режима прекращения огня спасаться бегством с мест своего проживания и переехать на временное проживание в более безопасное место, став внутренне перемещенными лицами, были вынуждены 188 000 азербайджанцев.
Como consecuencia de las frecuentes violaciones del régimen de alto el fuego por las fuerzas armadas de la República de Armenia, 188.000 azerbaiyanos han tenido que huir de sus lugares de residencia para refugiarse temporalmente en lugares más seguros y se han convertido así en desplazados internos.