РЕЖИМЫ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de no proliferación

Примеры использования Режимы нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо приложить все усилия для обеспечения того, чтобы все режимы нераспространения носили недискриминационный характер.
Sin embargo, hay que esforzarse por garantizar que ningún régimen de no proliferación sea discriminatorio.

Режимы нераспространения оружия массового уничтожения жизненно важны для создания более безопасного мира.
Los regímenes de no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa son vitales para que exista un mundo más seguro.

Поэтому мы считаем, что режимы нераспространения следует всегда уважать, укреплять, совершенствовать и расширять.
Por dicha razón, estimamos que los regímenes de no proliferación deben ser siempre respetados, fortalecidos, perfeccionados y expandidos.

Поэтому необходимо существенно укрепить режимы нераспространения и контроля за оружием такого типа.
Por consiguiente, es necesario fortalecer considerablemente los regímenes de no proliferación y de control de ese tipo de armas.

Поэтому режимы нераспространения, основанные только на отрицании, в долгосрочном плане не будут эффективными.
De esta manera, los regímenes de no proliferación basados sólo en la negativa no serán eficaces en el largo plazo.

Важную роль в борьбе с этой угрозой играют международные режимы нераспространения и соответствующие инициативы.
Las iniciativas y los regímenes de no proliferación internacionales desempeñan un papel importante en la lucha contra esta amenaza.

Чтобы иметь успех, режимы нераспространения следует объединять с процессом передачи технологии на мирные и законные цели.
Para tener éxito, los regímenes de no proliferación deben estar acompañados por la transferencia de tecnología con fines pacíficos y legítimos.

Хотя он в чем-то похож на другие механизмы контроля над вооружениями и режимы нераспространения, прямого аналога ему не существует.
Aunque algunos de esos artículos y materiales están sujetos a otros regímenes de no proliferación y control de armamentos, son de naturaleza singular.

Мы призываем государства- члены признать режимы нераспространения, установленные Пелиндабским, Бангкокским договорами и Договором Раротонга, а также обеспечить их соблюдение.
Exhortamos a los Estados Miembros a que reconozcan y respeten los regímenes de no proliferación establecidos en virtud de los Tratados de Pelindaba, Bangkok y Rarotonga.

Испания считает, что соглашения и системы проверки являются крайне важным элементом международного режима, регулирующего режимы нераспространения и ядерного разоружения.
España considera que los acuerdos y sistemas de verificación constituyen un elemento esencial del régimen internacional de los regímenes de no proliferación y de desarme nuclear.

Мы считаем, что соглашения в области контроля за вооружениями и режимы нераспространения будут и далее сдерживать распространение ядерного, биологического и химического оружия.
Pensamos que los acuerdos de limitación de armamentos y los regímenes de no proliferación seguirán restringiendo la proliferación de armas nucleares, biológicas y químicas.

В его основе- Договор по ПРО 1972 года, режимы нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, десятки важнейших соглашений по ограничению и сокращению различных вооружений".
Ese mecanismo se basa en el Tratado ABM de 1972, los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, y decenas de importantísimos acuerdos de limitación y reducción de distintos armamentos".

Мы твердо поддерживаем резолюцию 1540 Совета Безопасности, которая укрепляет режимы нераспространения оружия массового уничтожения, в частности в том, что касается опасности ядерного терроризма.
Apoyamos firmemente la resolución 1540 del Consejo de Seguridad que refuerza los regímenes de no proliferación de armas de destrucción masiva, particularmente en lo que atañe al peligro de terrorismo nuclear.

Нашей совместной работе в этой области нет альтернативы, потому как иной подход, а именно военный, не позволит решить проблемы разоружения и укрепить режимы нераспространения.
No hay más alternativa que la de trabajar conjuntamente en esta esfera, porque optar por otra vía, como la militar, no es la manera de resolver los problemas de desarme o de fortalecer los regímenes de no proliferación.

Можно было бы подорвать убедительность Конвенции, если бы выяснилось, что государства разрабатывают режимы нераспространения и контроля над вооружениями, адресованные только одной стороне в вооруженном конфликте.
La credibilidad de la Convención podría perjudicarse si al parecer los Estados estuvieran desarrollando regímenes de no proliferación o de limitación de los armamentos orientados hacia solamente una de las partes en un conflicto armado.

Правительство Украины полностью осознает опасности бесконтрольного распространения ракетных технологий и соблюдает соответствующие международные договоры и режимы нераспространения.
Su Gobierno reconoce plenamente los peligros de la proliferación no controlada de la tecnología de los cohetes espaciales y cumple las disposiciones de los tratados internacionales pertinentes y los regímenes de no proliferación.

В его основе-- Договор по противоракетной обороне 1972 года, режимы нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, десятки важнейших соглашений по ограничению и сокращению различных вооружений.
Entre sus fundamentos se incluyen el Tratado sobre Misiles Antibalísticos, de 1972, regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa y los medios para su lanzamiento, así como muchos grandes acuerdos sobre la limitación y la reducción de distintos tipos de armamentos.

С другой стороны, однако, режимы нераспространения и разоружения должны были столкнуться с серьезными проблемами- вызовами, брошенными Корейской Народно- Демократической Республикой и Ираком. Кроме того, прогресс в достижении универсальных норм по запрещению ядерных испытаний столкнулся с серьезными трудностями в результате проведения эпизодических испытаний, последние из которых были проведены Индией и Пакистаном.
Por otro lado, los regímenes de no proliferación y de desarme han tenido que pasar la difícil prueba a que los sometieron la República Popular Democrática de Corea y el Iraq, y el progreso hacia una norma universal de no realización de ensayos nucleares se ha visto fuertemente sacudida por brotes esporádicos de ensayos, los más recientes realizados por la India y por el Pakistán.

Он считает, что государствам следует укрепить и сделать универсальными режимы нераспространения оружия массового уничтожения и соответствующие механизмы проверки, и предлагает им внимательно изучить предложение Канады о преодолении институционального дефицита Договора.
Asimismo, considera que los Estados deben reforzar y universalizar los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa y los mecanismos de verificación correspondientes y los invita a que estudien detenidamente la propuesta del Canadá destinada a solucionar el déficit institucional del Tratado.

Эта идея пока так и не реализована, и мы разочарованы тем, что, как явствует из доклада, Организацию Объединенных Наций по-прежнему больше заботят режимы нераспространения, временные по своему характеру и по определению, нежели полная ликвидация всего ядерного оружия, являющаяся целью, более достойной того, чтобы ее решительно поддерживать и добиваться.
Si bien esta promesa tiene todavía que cumplirse, nos desalienta que, según se desprende de la Memoria, a las Naciones Unidas le preocupen más los regímenes de no proliferación, que son temporarios por su naturaleza y definición, que la completa eliminación de todas las armas nucleares, que constituye un objetivo más valedero que se debe promover y perseguir con firmeza.

Легко убедиться в том, что все вышеупомянутые режимы нераспространения, установленные на основе довольно широкого участия и учитывающие необходимость наиболее широкого использования мирных способов, пользуются относительно твердой массовой поддержкой.
Es fácil observar que todos los regímenes de no proliferación que se mencionan precedentemente, establecidos sobre la base de una participación relativamente amplia, al tiempo que tienen en cuenta en el mayor grado posible las necesidades de los usos pacíficos gozan de un apoyo masivo relativamente sólido.

Мы считаем, что в национальных интересах Австралии и в интересах международной и региональной безопасности поддерживать режимы нераспространения ядерного и других видов оружия и впредь делать все возможное для осуществления эффективных мер, направленных на уменьшение и устранение угрозы, которую представляет оружие массового уничтожения.
Creemos que es del interés nacional de Australia y del de la seguridad a los niveles internacional y regional defender los regímenes de no proliferación nuclear y otros, así como seguir haciendo el máximo en la tarea de procurar medidas eficaces encaminadas a reducir y eliminar la amenaza que las armas de destrucción en masa representan.

В мире сегодня отмечаются тревожные события и явления: кровопролитные конфликты, террористические акты, организованная преступность, возрождение этнической ненависти, попытки обойти или подорвать режимы нераспространения, нарушения прав человека, следствием которых являются потоки беженцев, проблемы, связанные с наркотическими веществами, вызывающий обеспокоенность разрыв в уровнях социально-экономического развития различных районов мира, ухудшение состояния окружающей среды, вопросы народонаселения и многие другие проблемы и дилеммы, которые являются действительно глобальными по своему характеру.
El mundo contemporáneo se caracteriza por acontecimientos preocupantes: conflictos sangrientos, actos terroristas, delincuencia organizada, odios étnicos resucitados, intentos de evitar o debilitar los regímenes de no proliferación, violaciones de los derechos humanos que producen éxodos de refugiados, problemas vinculados a los estupefacientes, una brecha inquietante entre los niveles de desarrollo económico y social de las distintas partes del mundo, degradación del medio ambiente, cuestiones demográficas y muchos otros temas y dilemas de naturaleza auténticamente mundial.

Франция требует, наконец, усиления режима нераспространения.
Por consiguiente, Francia pide que se fortalezcan los regímenes de no proliferación.

Функционирование режимов нераспространения и их воздействие на разоружение в целом;
Funcionamiento de los sistemas de no proliferación, y su efecto en el desarme en general;

Эти два режима- нераспространения и разоружения- должны осуществляться параллельно.
Esos dos regímenes, la no proliferación y el desarme, deben aplicarse en forma simultánea.

Предоставление таких гарантий также укрепляло бы в краткосрочном плане режим нераспространения.
Tales garantías también reforzarían el régimen de no proliferación régimen a corto plazo.

Укрепление договоров и режимов нераспространения.
Robustecimiento de los tratados y regímenes de la no proliferación.

Основным стержнем нашей политики становится развитие режимов нераспространения.
El eje fundamental de nuestra política pasó a ser el desarrollo de un régimen de no proliferación.

Представляется настоятельно необходимым закрыть любые лазейки в режиме нераспространения ядерного оружия.
Es imprescindible llenar cualquier laguna existente en el régimen de no proliferación nuclear.