РЕЗЕРВНЫЕ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• las existencias de reserva
• reserva

Примеры использования Резервные запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Миссия создает резервные запасы топлива на отдельных объектах.
Además, la Misión está estableciendo una reserva de combustible en determinados emplazamientos.

Были созданы резервные запасы воды в бутылках на 14- дневный период в штабе Миссии и на всех опорных постах.
Días de reserva de agua embotellada en el cuartel general de la Misión y en todas las bases de operaciones.

Последним источником оттока ресурсов и, вероятно, наиболее сложным, являются резервные запасы в иностранной валюте.
La última fuente de salida de capital es tal vez la más complicada: la tenencia de reservas de divisas extranjeras de los países menos adelantados.

МООНДРК создала резервные запасы топлива с учетом фактического наличия топлива и фактора эффективности затрат.
La MONUC ya ha establecido reservas de combustible basándose en la disponibilidad actual del combustible y la eficacia en función de los costos.

Ремонт 100 автомашин, 18 генераторов и 24 кондиционеров воздуха для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Reacondicionamiento de 100 vehículos, 18 generadores y 24 equipos de aire acondicionado para su incorporación en las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Резервные запасы были неадекватными для покрытия расходов на выплату пособий по завершении службы и выходу на пенсию в размере 39, 7 млн. долл. США.
Las reservas eran insuficientes para cubrir las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones a la jubilación, que ascendían a 39,7 millones de dólares.

Приведение в исправное состояние 100 автомашин, 18 генераторов и 24 кондиционеров воздуха для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Reacondicionamiento de 100 vehículos, 18 grupos electrógenos y 24 equipos de aire acondicionado para su incorporación en las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

В рамках программы АСЕАН были созданы резервные запасы риса и система информации и раннего предупреждения о состоянии запасов риса, кукурузы, сои и сахара.
En el marco del plan de la ASEAN se ha establecido una reserva de arroz para casos de emergencia y un sistema de información y alerta temprana en relación con el arroz, el maíz, la soja y el azúcar.

Однако после ликвидации МООНВС ЮНИСФА приняли на себя ответственность за охрану лагеря и имущества Организации Объединенных Наций, а также за топливную инфраструктуру и резервные запасы.
No obstante, tras la liquidación de la UNMIS, la UNISFA ha asumido la responsabilidad de proteger el campamento y los bienes de las Naciones Unidas y ha tomado posesión de las infraestructuras de combustible y las reservas.

В Карибском бассейне Ямайка создала резервные запасы медикаментов в целях предоставления бесплатных наборов медикаментов пожилым людям, страдающим хроническими заболеваниями; Белиз и Аруба предоставляют пожилым людям медицинское обслуживание на дому.
En el Caribe, Jamaica ha creado reservas de medicamentos para ofrecerlos gratuitamente a las personas mayores que sufren enfermedades crónicas; Belice y Aruba están ofreciendo servicios médicos en el hogar para personas mayores.

Более низкие показатели отражают количество единиц автотранспорта и оборудования, переданных из сокращаемых миссий для их ремонта и последующего включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
El menor número refleja el número de vehículos y equipo recibido de las misiones en proceso de reducción para su reacondicionamiento e inclusión en las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

В Бамако будет создана главная база материально-технического снабжения( ГБМТС), на которой будут храниться необходимые стратегические резервные запасы; кроме того, будут созданы дополнительные базы материально-технического снабжения, включая две передовые базы материально-технического снабжения( ПБМТС) в передовых районах.
En Bamako se abrirá una base logística principal para almacenar las reservas estratégicas que se consideren necesarias y, además, en las zonas de avanzada se establecerán otras bases logísticas, entre ellas dos bases logísticas de avanzada.

С точки зрения командования и управления административный компонент базы материально-технического снабжения в Ньяле будет включать множество элементов, в частности ремонтную мастерскую второго разряда, транзитный лагерь, складские помещения и резервные запасы топлива и пайков.
Desde la perspectiva del mando y el control, la gestión administrativa de la base logística de Nyala entrañará diversas actividades que incluirán un taller de nivel II, un campamento de tránsito, almacenes y reservas de combustible y raciones alimentarias.

Помимо этого, после принятия управленческого решения не переносить заправочную станцию и стратегические резервные запасы в новое место в лагере<< Грин Хилл>gt; экономия средств по статье<< Приобретение топливного оборудования>gt; составила, 88 млн. долл. США.
Además, debido a la decisión de la administración de cancelar el traslado de una estación de aprovisionamiento de combustible y existencias para la reserva estratégica al campamento de Green Hill, se lograron economías de 0,88 millones de dólares en la adquisición de equipo de combustible.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом увеличением расходов на резервные запасы пайков на основе контракта на поставку пайков, а также увеличением потребностей в ресурсах на покрытие транспортных и смежных расходов в результате увеличения расходов на агентов по таможенной очистке и портовых сборов, а также увеличением расходов на услуги Комиссии ревизоров.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a el aumento de los costos de los paquetes de raciones de reserva sobre la base de el contrato para las raciones, así como el aumento de las necesidades para otros gastos de carga y gastos conexos debido a el aumento de las tarifas de los despachantes de aduanas y portuarias, así como el incremento de los gastos de la Junta de Auditores.

Хотя в некоторых местах учреждения, занимающиеся оказанием помощи, имеют возможность продолжать осуществлять в ограниченном масштабе чрезвычайные программы, используя для этого резервные запасы, ухудшение гуманитарной ситуации применительно к населению в целом, и особенно применительно к группам, находящимся в уязвимом положении, уже дает о себе знать в Маланже, Кубале и Куито.
Aunque en algunas localidades los organismos de socorro pueden continuar los programas de emergencia en forma limitada utilizando sus reservas, ya es evidente que la situación humanitaria de la población en general, y especialmente la de los grupos vulnerables, se ha deteriorado en Malange, Cubal y Kuito.

Напряженное состояние рынка и надзорные банковские инстанции уже заставили банки увеличить резервные запасы своего капитала и ликвидности сверх требуемых по ныне действующему Базельскому соглашению II. Тем не менее, считается, что намного большие официальные минимальные требования к капиталу необходимы во избежание возврата к неприемлемо низким докризисным уровням капитала и ликвидности по восстановлении нормальных финансовых условий и конкурентного давления.
La presión del mercado y los supervisores bancarios obligaron a los bancos a incrementar sus reservas de capital y liquidez más allá de las exigencias vigentes en virtud del Marco de Basilea II. No obstante, se considera necesario establecer requisitos formales de capital mínimo significativamente más elevados, una vez que las condiciones financieras recuperen su normalidad y las presiones de la competencia se reafirmen, a fin de ayudar a prevenir todo posible retorno a los niveles inaceptablemente bajos anteriores a la crisis de capital y liquidez.

На Базе будет храниться имущество ликвидированных миссий для повторного использования в тех случаях, когда это экономически выгодно, резервные запасы и запасы предметов снабжения для первоначального этапа в целях быстрого развертывания материально-технических средств и поддержки связи и передачи данных между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями по поддержанию мира во всем мире.
En la Base se almacenarán bienes procedentes de misiones liquidadas para que vuelvan a ser utilizados cuando resulte económico, se mantendrán existencias de emergencia y suministros para el abastecimiento inicial que permitan el despliegue rápido de material y se brindará apoyo a las comunicaciones y a la transferencia de datos entre la Sede de las Naciones Unidas y las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

За отчетный период на БСООН также поддерживались и формировались стратегические запасы материальных средств для развертывания в среднем на сумму 96, 9 млн. долл. США и резервные запасы Организации Объединенных Наций в среднем на сумму 23, 7 млн. долл. США; кроме того, с Базы было отгружено стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 37, 2 млн. долл. США( из них средства на сумму 2, 6 млн. долл. США находились в пути на конец периода) и резервных запасов Организации Объединенных Наций на сумму 7, 1 млн. долл. США.
Además, la BLNU mantuvo y configuró existencias para el despliegue estratégico valoradas en 96,9 millones de dólares y reservas de las Naciones Unidas valoradas en 23,7 millones de dólares, como promedio, así como existencias para el despliegue estratégico por valor de 37,2 millones de dólares, incluidos 2,6 millones en tránsito al final del ejercicio, y reservas de las Naciones Unidas por valor de 7,1 millones de dólares durante el ejercicio.

В этой связи решающее значение будет иметь поддержание достаточных резервных запасов основных продовольственных товаров.
A este respecto sería fundamental mantener una reserva suficiente de productos alimentarios esenciales.

Питьевая вода, резервный запас.
Agua potable, reserva para imprevistos.

Наряду с обсуждением вопроса о резервных запасах, предметом озабоченности являлись и вопросы способности Организации складировать предлагаемые запасы..
Además del debate relativo al establecimiento de una reserva, se han planteado cuestiones sobre la capacidad de la Organización para almacenar la reserva propuesta.

Проведение распродажи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций на общую сумму не менее 5 млн. долл. США.
Venta de material desechable de la reserva de las Naciones Unidas, por un valor mínimo de 5 millones de dólares.

Это, наряду с необходимостью создания резервных запасов, потребовало продления контракта на коммерческое водоснабжение до марта 2000 года включительно.
Esto, junto con la necesidad de acumular existencias de reserva, hizo necesaria la prórroga del contrato comercial del suministro de agua hasta marzo de 2002.

Предусматриваются также ассигнования на обеспечение двухнедельных резервных запасов, продовольственного снабжения сотрудников штаб-квартиры и военной полиции, а также ассигнования на боевые пайки.
Se ha previsto también una reserva de 14 días, prestación por alimentos para el personal del Estado Mayor y la Policía Militar y paquetes de raciones de combate.

Получение и инспектирование резервных запасов Организации Объединенных Наций и транзитных грузов ДОПМ.
Recepción e inspección de las existencias de reserva de las Naciones Unidas y de los artículos de transbordo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Кроме того, был создан стратегический резервный запас из 70 более мощных дизельных генераторов для аварийного электроэнергоснабжения в случае возобновления боевых действий.
Además se creó una reserva estratégica de 70 grupos electrógenos diésel más grandes, de modo de abastecer de energía de emergencia en caso de hostilidades.

Департамент полевой поддержки будет поддерживать связь с миссиями с целью обеспечить соблюдение руководящих указаний в отношении необходимых резервных запасов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mantendrá contactos con las misiones para aplicar las directrices sobre los requisitos de las existencias de reserva.

При этом излишнее имущество в хорошем состоянии было передано другим миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в качестве резервных запасов.
En consonancia con este, los bienes sobrantes que se encontraban en buenas condiciones se transfirieron a otras misiones o a la BLNU como reserva.

Эвакуированные военные наблюдатели были впоследствии репатриированы, за исключением 10 наблюдателей, которые остались в резервном запасе во Фритауне.
Los observadores militares evacuados fueron repatriados posteriormente, salvo 10 observadores que permanecieron de reserva en Freetown.