РЕЗИДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• residentes
• residente

Примеры использования Резиденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, многие резиденты хотели остаться и сражаться.
Sabes, muchos de los residentes querían quedarse y pelear.

Вы должны взять бизнес на себя как резиденты Португалии.
Deben comprometerse a perpetuar la actividad de la empresa familiar por tanto, a residir en Portugal.

Приблизительно 11 750 граждан островов Теркс и Кайкос, так называемые<< резидентыgt;gt;, имеют право голосовать и выдвигать свои кандидатуры на общих выборах.
Alrededor de 11.750 ciudadanos de las Islas Turcas y Caicos, los llamados" belongers", tienen derecho de voto y de postularse a las elecciones generales.

Вместе с тем некоторые договаривающиеся государства, возможно, пожелают ограничить предоставление помощи налогами, которые задолжали резиденты того или иного договаривающегося государства.
Por otra parte, algunos Estados Contratantes tal vez deseen limitar su asistencia a los impuestos adeudados por residentes en uno u otro Estado Contratante.

Все граждане Литовской Республики, а в определенных случаях и постоянные резиденты, имеют право голосовать, быть избранными, основывать политические партии и пользоваться другими правами.
Todos los ciudadanos(y, en determinados casos, los residentes permanentes) de la República de Lituania, tienen derecho a votar, a ser elegidos, a fundar partidos políticos y a ejercer otros derechos.

Многое будет зависеть от общин, которые создают резиденты. Но аутсайдеры могут помочь.
Las comunidades creadas por los residentes serán determinantes del éxito, pero la ayuda externa también será útil.

Все физические и юридические лица- резиденты обязаны в течение восьми дней декларировать свои активы в иностранной валюте, которые они имеют в Камеруне, и передать их в банковскую систему.
Todas las personas físicas o jurídicas residente en el Camerún han de declarar todos los bienes en divisas extranjeras que posean en el Camerún en un plazo de ocho días y depositarlos en el sistema bancario.

Департамент полевой поддержки сообщил, что 25 октября 2010 года после того, как Комиссия провела ревизию, аудиторы- резиденты инициировали проверку закупочного процесса ЮНАМИД.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que, el 25 de octubre de 2010, después de la auditoría de la Junta, los auditores residentes habían iniciado un examen del proceso de adquisiciones en la UNAMID.

Были ли обнаружены среди включенных в перечень лиц граждане или резиденты вашей страны? Располагают ли власти вашей страны соответствующей информацией об этих лицах, которая была включена в перечень?
¿Ha comprobado si alguna de las personas incluida en la lista es nacional o residente de su país?¿Poseen las autoridades de su país alguna información pertinente acerca de esas personas que no figure ya en la lista?

Пять информационных центров возглавляют сотрудники Департамента, а именно в Боготе, Буэнос-Айресе, Мехико, ПортофСпейне и РиодеЖанейро, а остальные центры возглавляют координаторы- резиденты.
Cinco centros de información están dirigidos por personal del Departamento(los de Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de México, Puerto España y Río de Janeiro), mientras que los demás están dirigidos por coordinadores residentes.

Во исполнение директивы Генерального секретаря от декабря 2005 года координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций создали совместные группы Организации Объединенных Наций по СПИДу по крайней мере в 65 странах.
A raíz de una directiva del Secretario General de diciembre de 2005, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas han establecido equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA en al menos 65 países.

Коорди- наторы- резиденты и страновые группы Органи- зации Объединенных Наций должны также отчитываться перед национальными органами о ходе реализации согласованных целей совместных программ и программ ЮНДАФ.
El Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en los países deberían también rendir cuentas a las autoridades nacionales respecto de los programas conjuntos y de la marcha de los objetivos acordados con el MANUD.

Аналогичным образом, в системе Организации Объединенных Наций были созданы комитеты по координации деятельности на местах или по крайней мере координаторы- резиденты в большинстве стран проводят регулярные межучрежденческие совещания.
Asimismo, se han establecido comités de coordinación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas o por lo menos, los coordinadores residentes convocan reuniones interinstitucionales regularmente en la mayoría de los países.

Координаторы- резиденты указали, что, хотя техническое сотрудничество по-прежнему является наиболее важным компонентом оперативной деятельности, его объем относительно сократился с 56 процентов в 1990 году до 53 процентов в 1993- 1994 годах.
Los coordinadores residentes han indicado que, aunque la cooperación técnica sigue siendo el componente más importante de las actividades operacionales, ha disminuido en términos relativos, del 56% en 1990 al 53% en 1993-1994.

Деятельность системы координаторов- резидентов следует рассматривать как продолжение оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в рамках которой координаторы- резиденты выступают в качестве руководителей групп.
Se debe considerar que el sistema de coordinadores residentes funciona como la prolongación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional y que el coordinador residente actúa como jefe de equipo.

ЮНИСЕФ полностью согласен с тем, что координаторы- резиденты должны обеспечивать активное сотрудничество со всеми учреждениями- членами ГООНВР, включая те из них, которые не представлены в составе страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН).
El UNICEF conviene plenamente en que el Coordinador Residente debe asegurar la colaboración activa con todos los organismos miembros del GNUD, incluso los que no están representados en los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Г-н Исаев( Азербайджан) говорит, что в соответствии со статьей 3( 2) закона о трудовых пенсиях постоянные резиденты- иностранцы и лица без гражданства имеют в Азербайджане такие же права на пенсионное обеспечение, что и азербайджанские граждане.
El Sr. Isayev(Azerbaiyán) manifiesta que, de conformidad con el artículo 3 2 de la Ley de pensiones del trabajo, los residentes permanentes extranjeros y los apátridas en Azerbaiyán gozan de los mismos derechos de pensión que los ciudadanos azerbaiyanos.

Кроме того, координаторы- резиденты способствуют рационализации и интеграции вспомогательных оперативных функций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях достижения эффекта масштаба в соответствии с реформами, проводимыми Генеральным секретарем.
El coordinador residente promueve además la agilización e integración de las funciones de apoyo operacional del sistema de las Naciones Unidas a nivel del país a fin de generar economías de escala acordes con las reformas del Secretario General.

Как подтвердила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208, координаторы- резиденты играют центральную роль в осуществлении координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.
Como se reafirma en la resolución 62/208 de la Asamblea General, el coordinador residente desempeña un papel fundamental para posibilitar la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países.

В июне 1996 года в Кейптауне, Южная Африка, состоялся семинар под названием" Страновое отделение будущего", в ходе которого представители- резиденты и представители соответствующих подразделений штаб-квартиры высказали 53 предложения о необходимых преобразованиях.
En junio de 1996 se celebró en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) un seminario titulado" La oficina de país del futuro" donde los representantes residentes y representantes de las dependencias correspondientes de la sede formularon 53 propuestas de cambio.

В дополнительных замечаниях некоторые координаторы- резиденты упомянули ограниченный потенциал национальных учреждений и меры, принимаемые для укрепления национального потенциала, в том числе с помощью согласованного подхода к переводу наличных средств.
En las observaciones complementarias, algunos coordinadores residentes mencionaron la limitada capacidad de las instituciones nacionales, y se están adoptando medidas para reforzarlas, en particular mediante el método armonizado para las transferencias en efectivo.

На этом заседании присутствовали представители правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в этих трех странах и Управление по координации международного сотрудничества по Чернобылю от имени Организации Объединенных Наций.
A la reunión asistieron representantes de los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, así como los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en los tres países y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Cooperación Internacional para Chernobyl.

Координаторы- резиденты выступают за создание совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу в ответ на письмо Генерального секретаря от декабря 2005 года и инструктивное письмо, подписанное Администратором и Исполнительным директором ЮНЭЙДС.
Los coordinadores residentes propugnan el establecimiento de equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA en respuesta a la carta del Secretario General de diciembre de 2005 y la nota de orientación firmada por el Administrador y el Director Ejecutivo del ONUSIDA.

По Уголовному кодексу Дании, датские граждане или резиденты, совершающие акты насилия за пределами территории Дании, также подлежат датской юрисдикции, при условии, что совершенный акт также наказуем по закону другого государства.
De conformidad con el Código Penal, los ciudadanos daneses o los residentes que cometen actos de violencia fuera del territorio danés están sujetos a la jurisdicción danesa, siempre que el acto cometido también esté penado con arreglo a las leyes del otro Estado.

Эти должности распределяются между 53 информационными центрами Организации Объединенных Наций, разбросанными по всему миру, 25 из которых возглавляют сотрудники Департамента общественной информации, а остальные 28-- соответствующие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций.
Esos puestos están distribuidos entre los 53 centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo, 25 de los cuales están dirigidos por personal del Departamento de Información Pública, mientras que los otros 28 lo están por el Coordinador Residente de las Naciones Unidas respectivo.

Главные представители- резиденты по проектам( ГПРП) и координатор проектов разработают график проведения периодического обзора рабочих планов выполнения проектов, которые будут нацелены на конечный результат и будут включать контрольные показатели и критерии эффективности.
El Representante residente para proyectos principales y el coordinador del proyecto establecerán un calendario para el examen periódico de los planes de trabajo del proyecto, que estarán orientados hacia los resultados e incluirán parámetros e indicadores del rendimiento.

НРД является наиболее пригодным показателем платежеспособности, поскольку он представляет собой общий доход, которым фактически располагают резиденты страны, т. е. национальный продукт( или национальный доход), плюс чистый трансфертный доход.
El ingreso nacional disponible es la medida más apropiada de la capacidad de pago porque representa el total de ingresos de que disponen realmente los residentes de un país, es decir, el producto nacional(o ingreso nacional) más el ingreso neto procedente de transferencias.

На национальном уровне координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций активно участвуют в подготовительной деятельности к Конференции, оказывают помощь в содействии сотрудничеству Юг- Юг по вопросам управления городским хозяйством на региональном и глобальном уровнях.
En el plano nacional, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas están participando activamente en las actividades preparatorias de la Conferencia y están ayudando a fomentar la cooperación Sur-Sur en materia de ordenación urbana en los planos regional y mundial.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы специальные политические миссии и другие структуры-- резиденты Организации Объединенных Наций активизировали свое сотрудничество и координацию с целью достижения ожидаемых результатов и повышения эффективности и результативности работы Организации.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que las misiones políticas especiales y otras entidades residentes de las Naciones Unidas intensificaran su cooperación y coordinación para lograr los resultados esperados y mejorar la eficiencia y eficacia de la labor de la Organización.

До обработки финансовой заявки того или иного правительства представители- резиденты должны удостовериться в том, что испрашиваемый аванс является разумным и что получены необходимые правительственные доклады о распределении средств и состоянии фондов за все предыдущие периоды.
Antes de tramitar una solicitud de fondos presentada por un gobierno, es preciso que el Representante Residente se cerciore de que el anticipo solicitado sea razonable y que se hayan recibido para todos los períodos anteriores informes sobre desembolsos del gobierno e informes sobre la situación de los fondos.