РЕЗКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios drásticos
• cambios bruscos
• cambios repentinos
• cambio drástico
• cambios radicales

Примеры использования Резкие изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы умеем различать резкие изменения в интенсивности звука.
Y podemos detectar grandes cambios en la intensidad del sonido.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Cambios repentinos de clima exterminan especies que no se adaptan rápidamente.

В центральном регионе военная ситуация также претерпела резкие изменения.
En la región central, la situación militar también experimentó cambios drásticos.

Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.
Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.

На всех уровнях и во всех средствах связи происходят резкие изменения.
En todos los niveles y en todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.

Процесс наблюдения необязательно предполагает резкие изменения в методах или процедурах инспектирования.
La vigilancia no entraña necesariamente una modificación radical de las técnicas o los procedimientos de inspección.

Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
De hecho, un cambio drástico en las políticas es esencial para evitar el colapso económico.

Любые резкие изменения ставки взноса какой-либо страны можно устранить посредством введения графика платежей с учетом соответствующих платежных трудностей.
Todo cambio brusco en la tasa de prorrateo del país puede atenuarse mediante planes de pago que tengan en cuenta las dificultades de pago resultantes.

НАФТА принесла с собой впечатляющий рост мексиканского экспорта, а также резкие изменения в его составе.
El NAFTA trajo consigo un aumento espectacular de las exportaciones mexicanas y un enorme cambio en su composición.

Резкие изменения, которые они претерпевают, могут привести к тому, что они не располагают достаточной свободой и информацией для того, чтобы дать такое согласие.
Los rápidos cambios que viven pueden llevar a que no dispongan ni de la libertad ni de la información suficiente para otorgar dicho consentimiento.

Таким образом, когда предложение и спрос почти уравновешиваются, производство не в состоянии реагировать на резкие изменения спроса.
Por consiguiente, cuando la oferta y la demanda están más o menos equilibradas, la producción no puede responder a cambios repentinos de la demanda.

Во многих отношениях недавние резкие изменения в технологии и в международных отношениях требуют некоторых сдвигов в нашей системе.
En muchos aspectos, los cambios drásticos que se han producido recientemente en la tecnología y en las relaciones internacionales exigen que modifiquemos en cierta medida nuestro paradigma.

Кватер. В своей работе по решению проблем, связанных с изменением климата, Стороны должны учитывать резкие изменения, происшедшие в мире с 1990 года.
Quater. En la labor de las Partes para hacer frente al cambio climático deben tenerse en cuenta los cambios radicales ocurridos en el mundo desde 1990.

Резкие изменения в размере выделяемых стране ассигнований не допускаются, что достигается ограничением этих изменений максимум 10 процентами от объема ассигнований за предыдущий год;
Se evitarán los cambios bruscos en las asignaciones a los países, limitándolos a un máximo del 10% con respecto a las del año anterior;

Трансформация экономической системы, структурная перестройка производства вызвали резкие изменения в сфере занятости и усиления экономического значения семьи.
La transformación del sistema económico y la reestructuración de la producción provocaron cambios radicales en la esfera del empleo y un aumento de la importancia económica de la familia.

Нам нужны резкие изменения в том, как мы думаем и ведем себя, чтобы изменить Болгарию к лучшему. Для нас, наших друзей, наший семей и нашего будущего.
Necesitamos un cambio drástico en la forma en que pensamos y actuamos para lograr un cambio positivo en Bulgaria para nosotros mismos, para nuestros amigos, para nuestra familia y nuestro futuro.

Сдвиги в международных потоках капиталов также могут вызывать резкие изменения в международных торговых потоках, порождая циклы бумов и спадов в экономической активности.
Los vaivenes en las corrientes internacionales de capital también pueden generar bruscos cambios en las corrientes comerciales internacionales al crear ciclos antiauge en la actividad económica.

Резкие изменения и долгосрочное снижение цен на сырьевые товары нарушили и подорвали производственную деятельность в сельском хозяйстве многих развивающихся стран.
Los cambios bruscos y la prolongada disminución de los precios de los productos básicos han desestabilizado y perjudicado la actividad productiva de los agricultores de muchos países en desarrollo.

На результат могут оказать влияние такие другие факторы, выходящие за сферу компетенции Секретариата, как изменения в международном экономическом положении или резкие изменения в характере погоды.
Podrían incidir otros factores ajenos al control de la Secretaría, como cambios en la situación económica mundial o una brusca modificación de las pautas meteorológicas.

Недавние события, такие, как финансовый кризис в Азии и его последствия, вызвали резкие изменения валютного курса и уровня реального дохода в ряде развивающихся стран.
Acontecimientos recientes como la crisis financiera asiática y sus secuelas habían provocado cambios repentinos en el tipo de cambio y en los niveles de ingresos reales en algunos países en desarrollo.

Нельзя не признать, что происшедшие в последние годы резкие изменения в характере программы ПРООН требуют, чтобы организация более интенсивно использовала свой персонал.
Es fundamental que se reconozca que los profundos cambios realizados en el carácter del programa del PNUD en los últimos años exigen que la organización cuente con más personal.

Она также остановилась на симптомах ухудшения состояния, связанного с разницей во времени, включающих в себя усталость, бессонницу, потерю ориентации, неспособность сконцентрироваться и резкие изменения в настроении.
También describió los síntomas del desfase horario, en particular fatiga, insomnio, desorientación, incapacidad de concentrarse y cambios bruscos del estado de ánimo.

Египет давно созрел для революции: резкие изменения произошли бы в любом случае в ближайшие несколько лет, даже в отсутствие« вспышки» в Тунисе или в отсутствие общественных средств информации( Интернет).
Egipto estaba maduro para la revolución; el cambio espectacular habría ocurrido en algún momento de los próximos años, aun sin la chispa de Túnez o la existencia de medios de comunicación social.

Был отмечен риск порочных стимулов, поскольку двойной статус наименее развитой страны может негативно отразиться на прогрессе стран, выходящих из категории наименее развитых стран, результатом чего являются резкие изменения и возникновение обеспокоенности.
Se mencionó el riesgo de incentivos perniciosos dado que la índole binaria de la clasificación como país menos adelantado podría penalizar el progreso alcanzado por los países que queden excluidos de esa lista provocando cambios bruscos, lo que causaría preocupación.

Несмотря на резкие изменения, происшедшие в мире, и на ее настойчивые просьбы о переводе в группу c, Украина по-прежнему относится к группе b, в которую входят экономически развитые страны.
A pesar de los drásticos cambios ocurridos en el mundo y las repetidas solicitudes que ha presentado para reclasificarse en el grupo c, Ucrania sigue perteneciendo al grupo b, el cual está constituido por países económicamente desarrollados.

Поверхностная растительность развила зависимость от сезонных изменений погоды, и резкие изменения, продолжающиеся всего несколько лет, могут оказать существенное влияние как на растительность, так и на животных, которые потребляют растительность в пищу.
La vegetación superficial ha desarrollado una dependencia de la variación estacional del tiempo, y los cambios repentinos, aunque sólo duren algunos años, pueden tener un efecto devastador, tanto en la vegetación como en los animales que dependen de ella para alimentarse.

Резкие изменения в сложившейся ситуации могут сказаться на прогрессе в деле освобождения детей, а также на отслеживании грубых нарушений, совершаемых в отношении детей вооруженными силами и вооруженными группами в Мьянме, и на представлении сообщений об этих нарушениях.
Los cambios súbitos en la configuración podrían afectar los progresos relacionados con la puesta en libertad de los niños y con la vigilancia y la presentación de informes sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas por las fuerzas armadas y los grupos armados en Myanmar.

В конце 1970- х годов жилищная политика претерпела резкие изменения, которые вначале произошли в Северной Америке и Западной Европе, а затем в ряде стран Латинской Америки, Азии, Африки и бывших странах с плановым хозяйством.
A finales de la década de 1970 se produjo un cambio drástico en las políticas de vivienda, que se inició en América del Norte y Europa Occidental y posteriormente se extendió a algunos países de América Latina, Asia y África y a las antiguas economías planificadas.

В конце 1970х годов жилищная политика претерпела резкие изменения, которые вначале произошли в Северной Америке и Европе, а позднее-- в развивающихся странах Латинской Америки, Азии, Африки и в бывших странах с плановых хозяйством.
A finales de la década de 1970 se produjo un drástico cambio en las políticas de vivienda, que se inició en América del Norte y Europa y posteriormente se extendió a los países en desarrollo de América Latina, Asia y África y a las antiguas economías planificadas.

Поскольку, по мнению правительства моей страны, резкие изменения в Арктике имеют значение для всего мира, скоординированные мониторинг и исследования жизненно необходимы для понимания и, как хотелось бы надеяться, смягчения последствий изменения климата.
Dado que, a juicio de mi Gobierno, los cambios drásticos que están produciéndose en el Ártico tienen una importancia mundial, resulta indispensable establecer un régimen concertado de vigilancia e investigación para poder comprender y, según cabe esperar, mitigar los efectos del cambio climático.