РЕЗКОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio drástico
• cambio radical
• cambios repentinos
• súbito cambio

Примеры использования Резкого изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкого изменения темпов инфляции.
Un cambio súbito en las tasas de inflación.

МИЛАН. За последние два года два опасных эпизода финансовой нестабильности и резкого изменения динамики рынка нанесли удар по мировой экономике.
MILÁN- En los dos últimos años, dos episodios peligrosos de inestabilidad financiera y cambios repentinos en la dinámica de mercado han azotado a la economía mundial.

Резкого изменения рыночной стоимости активов.
Un cambio súbito en el valor de mercado de los activos.

Отсутствие стратегического топливного резерва в СООННР и ОООНКИ создает риски для оперативной готовности в случае резкого изменения ситуации.
La falta de una reserva estratégica de combustible en la FNUOS y la ONUCI supone un riesgo para la disponibilidad operacional en caso de que la situación cambie repentinamente.

Позвольте мне высказать последнее предложение. Критические моменты резкого изменения климата называют тенью, которая преследует переговоры по проблемам климата.
Permítaseme señalar una última sugerencia: a los puntos de inflexión para un repentino cambio climático se les han denominado la sombra que persigue las negociaciones sobre el clima.

Недавно в авторитетном научном журнале<< Труды Национальной академии наук>gt; были опубликованы три статьи, посвященные критическим моментам резкого изменения климата, в том числе проблеме повышения уровня моря.
Hace poco, se publicaron tres artículos en la prestigiosa revista científica, Proceedings of the National Academy of Sciences, en los que se abordan los puntos de inflexión para un repentino cambio climático, incluido el aumento del nivel del mar.

Он хотел бы дать ясно понять, что отсутствие вразумительного объяснения по поводу столь резкого изменения характера Миссии делает выделение бюджетных ассигнований чрезвычайно затруднительным.
El orador desea manifestar con claridad que será sumamente difícil establecer consignaciones presupuestarias en circunstancias en que no existe explicación alguna del súbito cambio.

Ученые обеспокоены также последствиями резкого изменения климата." Внезапные последствия" связаны, например, с нестабильностью ледового покрова и механизмами" обратной связи" планеты( самоусиливающимися циклическими процессами).
Los científicos también están preocupados por los efectos abruptos del cambio climático, los denominados" efectos sorpresa" que se relacionan, entre otras cosas, con la inestabilidad de los mantos de hielo y los mecanismos de retroalimentación del planeta(circuitos de retroalimentación positiva).

Основная концепция проста: поднимающийся изнутри волновой импульс вследствие резкого изменения плотности газа на поверхности Солнца отражается обратно.
El concepto básico es bastante sencillo: en la superficie, las ondas que se propagan en sentido ascendente desde el interior son reflejadas en sentido descendente por el notable cambio de la densidad del gas en la superficie del Sol.

Ввиду резкого изменения мировой экономической конъюнктуры основное внимание в ходе дискуссий было уделено последствиям мирового экономического кризиса для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и возможным стратегиям и мерам для смягчения воздействия кризиса на перспективы развития этих стран.
Debido al cambio drástico en el clima económico mundial, los debates estuvieron dominados por los efectos de la crisis económica mundial en los países en desarrollo sin litoral y las posibles políticas y medidas para mitigar el efecto de la crisis en las perspectivas de desarrollo de estos países.

Этот последний 6 декабря 1996 года информировал своего швейцарского партнера о том, что ввиду резкого изменения условий закупок со стороны производителя грузовых автомобилей он более не будет использовать указанные детали.
El 6 de diciembre de 1996, esta última comunicó a su cocontratista suizo que, a causa de un cambio súbito de las condiciones de compra del constructor de camiones, no iba a utilizar más estas piezas.

ККСАМС поддержал необходимость вновь сделать упор на системе вознаграждения и выступил в поддержку идеи использования в качестве основы для вознаграждения и продвижения по службе результатов работы и заслуг; в то же время ККСАМС не убежден ни в целесообразности, ни в практичности такого резкого изменения.
El CCISUA estaba de acuerdo en que era necesario reorientar el régimen de remuneración y propugnaba el establecimiento de un régimen de remuneración y ascensos basado en la actuación profesional y el mérito. Al mismo tiempo, el CCISUA no estaba convencido de que una modificación drástica de esa naturaleza fuese viable o práctica.

Хотя на региональном и международном уровнях предпринимаются различные инициативы с целью предотвращения пагубных последствий резкого изменения климата для государственной стабильности, африканские страны по-прежнему не защищены от злоупотреблений со стороны нечистоплотных дельцов.
Si bien existen iniciativas a nivel regional e internacional para abordar los efectos del profundo cambio del clima sobre la estabilidad nacional, los países africanos siguen siendo vulnerables a la explotación por agentes fraudulentos.

С учетом резкого изменения условий работы средств массовой информации во всем мире Департамент подготовил новую редакцию своего программного заявления, уделив основное внимание решению существенных задач Организации путем обеспечения стратегической коммуникации для достижения максимального воздействия на общественное мнение.
En vista de este cambio radical en la situación de los medios de comunicación en todo el mundo, el Departamento ha reformulado los parámetros de su misión, centrándose en el cumplimiento de los objetivos sustantivos de la Organización mediante actividades de comunicación estratégicas destinadas al logro del máximo efecto en el público.

Складывается все более четкое понимание того, что разумная внутренняя макроэкономическая политика и должным образом контролируемый и регулируемый финансовый сектор являются важными условиями для создания климата, позволяющего привлечь более стабильные и долгосрочные международные потоки капиталов и сократить риск резкого изменения направления потоков.
Se está generalizando la idea de que es fundamental contar con adecuadas políticas macroeconómicas nacionales y un sector financiero debidamente supervisado y regulado para conseguir un entorno que permita captar corrientes más estables de capitales internacionales a largo plazo y reducir las posibilidades de cambios bruscos de las corrientes.

Несомненно, благодаря международной поддержке за прошедший год достигнут определенный прогресс, в частности, в отношении сокращения задолженности, однако сохраняется опасность резкого изменения положения к худшему, если поддержка, оказываемая Африке ее партнерами, не будет укреплена, не увеличится в объеме и не создаст добавленной стоимости в долгосрочной перспективе.
No cabe duda de que gracias al apoyo internacional se han alcanzado progresos desde el año pasado, sobre todo con respecto a la reducción de la deuda, pero se corre el riesgo de que la situación se modifique radicalmente si el apoyo proporcionado por los asociados de África no se consolida y se aumenta en cantidad y en valor añadido en el largo plazo.

Подательница иска выступала в качестве модели под его руководством, при этом отсутствуют какие-либо признаки обоснованности резкого изменения мнения. Имеется документальное подтверждение участия другой чернокожей девушки в программе" Апломо модель", осуществлением которой занимается ответчик. И наконец, подготовкой подательницы иска к выступлению занималась одна из чернокожих сотрудниц.( Решение№ 3204- 95.).
La amparada ha modelado bajo su dirección… y no hay indicios que tornen razonable un súbito cambio de mentalidad… está documentada la participación de otra señorita negra para" Aplomo Model", programa a cargo del demandado… por último, sin protesta de la amparada, que parte de la preparación de la recurrente, estuvo a cargo de una instructora negra…"(Sentencia Nº 3204-95).

Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
De hecho, un cambio drástico en las políticas es esencial para evitar el colapso económico.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Cambios repentinos de clima exterminan especies que no se adaptan rápidamente.

Процесс наблюдения необязательно предполагает резкие изменения в методах или процедурах инспектирования.
La vigilancia no entraña necesariamente una modificación radical de las técnicas o los procedimientos de inspección.

Мы умеем различать резкие изменения в интенсивности звука.
Y podemos detectar grandes cambios en la intensidad del sonido.

На всех уровнях и во всех средствах связи происходят резкие изменения.
En todos los niveles y en todos los modos de comunicación se están produciendo cambios drásticos.

В центральном регионе военная ситуация также претерпела резкие изменения.
En la región central, la situación militar también experimentó cambios drásticos.

Остановился, резкое изменение в реальности.
Detenido un cambio brusco en la realidad.

В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.
Otro elemento es la necesidad de integrar en la metodología mecanismos que eviten cambios abruptos en las escalas.

Она привела к резким изменениям.
Provoco cambios dramaticos.

Охватываемый докладом период также характеризовался резким изменением политического климата.
El período que abarca el informe también se ha caracterizado por cambios bruscos ocurridos en el ambiente político.

Бетон, резина- они все уязвимы к резким изменениям температуры.
Concreto, caucho… todos son vulnerables a cambios violentos de temperatura.

За это время международное сообщество также подверглось резким изменениям.
A lo largo de este periodo también la comunidad internacional ha cambiado radicalmente.

Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.
Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.